Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще е жалко да бъде провален от неочакван порой.
Czech[cs]
Nerad bych, aby to překazila neočekávaná sprška.
Danish[da]
Jeg så det helst ikke spoleret af uventet nedbør.
German[de]
Es wäre schade, wenn es einen Platzregen gäbe.
Greek[el]
Δε θα μου άρεσε να χαλάσει η εκδήλωση από μια αναπάντεχη μπόρα.
English[en]
I'd hate to see it spoiled by an unexpected downpour.
Spanish[es]
No me gustaría que un chaparrón lo echara a perder.
Finnish[fi]
Olisi kurjaa, jos sade pilaisi sen.
French[fr]
Il serait fâcheux de l'annuler à cause d'une averse impromptue.
Croatian[hr]
Ne bih volio da ga pljusak pokvari.
Hungarian[hu]
Nem örülnék, ha egy felhőszakadás tönkretenné.
Italian[it]
Non Vorrei che la pioggia lo mandasse all'aria.
Norwegian[nb]
Jeg vil nødig se den avlyst grunnet uventet regnskyll.
Dutch[nl]
Dan mag het niet opeens gaan plenzen.
Portuguese[pt]
Odiaria ver que isto foi estragado por um aguaceiro inesperado.
Romanian[ro]
As detesta sa vad cum ne strica planurile de o neasteptata ploaie.
Russian[ru]
Мне очень не хотелось, чтобы нежданный ливень испортил все удовольствие.
Swedish[sv]
Jag vill inte att det förstörs av en oväntad skur.
Turkish[tr]
Beklenmeyen bir yağmur yüzünden berbat olmasını istemem.