Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
45 Tento bod návrhového žádání lze chápat jako vztahující se k datu 31. března 2009, které generální tajemník Parlamentu „potvrdil“ v napadeném rozhodnutí.
Danish[da]
45 Denne påstand kunne forstås således, at den vedrører datoen den 31. marts 2009, som Parlamentets generalsekretær »bekræftede« i den anfægtede afgørelse.
German[de]
45 Dieser Antrag könnte so zu verstehen sein, dass er auf das Datum des 31. März 2009, das der Generalsekretär des Parlaments in der angefochtenen Entscheidung „bestätig[t]“ hat, gerichtet ist.
Greek[el]
45 Το εν λόγω αίτημα θα μπορούσε να ερμηνευθεί ότι αφορά την ημερομηνία της 31ης Μαρτίου 2009 που «επιβεβαίωσε» ο Γενικός Γραμματέας του Κοινοβουλίου με την προσβαλλόμενη απόφαση.
English[en]
45 That head of claim could be understood to refer to the date of 31 March 2009 which the Parliament’s Secretary-General ‘confirmed’ in the contested decision.
Spanish[es]
45 Cabría entender esta pretensión en el sentido de que se refiere a la fecha de 31 de marzo de 2009 que el Secretario General del Parlamento «confirmó» en la decisión impugnada.
Estonian[et]
45 Seda nõuete osa võiks mõista nii, et viidatakse 31. märtsile 2009, mida parlamendi peasekretär vaidlustatud otsuses „kinnitas”.
Finnish[fi]
45 Tämän vaatimuksen voitaisiin ymmärtää tarkoittavan parlamentin pääsihteerin riidanalaisessa päätöksessä ”vahvistamaa” päivämäärää 31.3.2009.
French[fr]
45 Ce chef de conclusions pourrait se comprendre comme visant la date du 31 mars 2009 que le secrétaire général du Parlement a « confirm[ée] » dans la décision attaquée.
Hungarian[hu]
45 A kereseti kérelem tekinthető úgy, mint amely a 2009. március 31-i időpontra irányul, amelyet a Parlament főtitkára „megerősít[ett]” a megtámadott határozatban.
Italian[it]
45 Tale capo delle conclusioni potrebbe essere interpretato nel senso che riguarda la data del 31 marzo 2009 che il Segretario generale del Parlamento ha «confermato» nella decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
45 Būtų galima suprasti, kad šis reikalavimas susijęs su 2009 m. kovo 31 d., kurią Parlamento generalinis sekretorius „patvirtino“ ginčijamame sprendime.
Latvian[lv]
45 Šo prasījumu varētu saprast kā norādi uz 2009. gada 31. marta datumu, kuru Parlamenta ģenerālsekretārs “apstiprin[āja]” apstrīdētajā lēmumā.
Maltese[mt]
45 Dan il-kap tat-talbiet jista’ jinftiehem bħala li jirreferi għad-data tal-31 ta’ Marzu 2009 li s-Segretarju Ġenerali tal-Parlament “ikkonferma” fid-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
45 Deze vordering zou aldus kunnen worden opgevat dat zij betrekking heeft op de datum van 31 maart 2009 die de secretaris-generaal van het Parlement heeft „bevestigd” in het bestreden besluit.
Polish[pl]
45 To żądanie można by rozumieć jako odnoszące się do daty 31 marca 2009 r., którą sekretarz generalny Parlamentu „potwierdził” w zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
45 Esse pedido pode ser compreendido no sentido de que se refere à data de 31 de Março de 2009 que o secretário-geral do Parlamento «confirm[ou]» na decisão impugnada.
Swedish[sv]
45 Detta yrkande kan förstås så, att det avser datumet den 31 mars 2009, som parlamentets generalsekreterare ”bekräftade” i det angripna beslutet.