Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die daaropvolgende eeue heen is die tradisie van wynproduksie voortgesit, al is die land deur die Gote, die Hunne en verskeie leenhere verower.
Arabic[ar]
واستمر انتاج الخمر على مر القرون التي تلت رغم خضوع البلاد لسيطرة القوط والهون ومختلف الاسياد الاقطاعيين.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga mga siglo, ang tradisyon sa produksiyon sa bino nagpadayon, bisan pag ang nasod gibuntog sa mga Goth, mga Hun, ug sa nagkalainlaing mga magmamando.
Czech[cs]
Během následujících století se s pěstováním pokračovalo, i když zemi ovládali Gótové, Hunové a různí feudální páni.
Danish[da]
Selv om landet i de efterfølgende århundreder blev erobret af goterne, hunnerne og forskellige lensherrer, videreførte man traditionen med at fremstille vin.
Greek[el]
Τους επόμενους αιώνες, η παράδοση της οινοπαραγωγής συνεχίστηκε, μολονότι η χώρα καταλήφθηκε από τους Γότθους, τους Ούννους και διάφορους φεουδάρχες.
English[en]
Over the following centuries, the tradition of wine production continued, even though the country was conquered by the Goths, the Huns, and various feudal lords.
Spanish[es]
En sucesivas centurias se mantuvo la tradición vinatera bajo el dominio de los conquistadores godos y hunos, así como de diversos señores feudales.
Estonian[et]
Ehkki maa vallutasid järgmistel sajanditel goodid, hunnid ja terve rida feodaale, säilitas veinitootmistraditsioon oma koha.
Finnish[fi]
Viinintuotannon perinteitä jatkettiin läpi vuosisatojen, vaikka maan valloittivat gootit, hunnit ja lääninherrat.
French[fr]
Au cours des siècles suivants, malgré l’invasion des Goths, des Huns et de divers seigneurs féodaux, la tradition viticole s’est perpétuée.
Hiligaynon[hil]
Sa nagsunod nga mga siglo, ang tradisyon sang pagprodukto sing alak nagpadayon, bisan pa ang pungsod ginsakop sang mga Goth, mga Hun, kag nagkalainlain nga feudal lord.
Croatian[hr]
U narednim stoljećima zemlju su osvajali Goti, Huni i razni feudalni gospodari, no tradicija proizvodnje vina ipak se nastavila.
Hungarian[hu]
Az ezután következő évszázadokban folytatódott a bortermelés hagyománya, noha közben az országot hol a gótok, hol a hunok, hol más-más feudális urak kerítették hatalmukba.
Indonesian[id]
Selama abad-abad berikutnya, tradisi pemroduksian anggur berlanjut, kendati negeri itu ditaklukkan oleh orang Goth, orang Hun, dan berbagai penguasa feodal.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad nga adu a siglo, nagtultuloy ti nakaugalian a panagaramid iti arak, uray no ti pagilian ket pinarmek dagiti Goth, Hun, ken nadumaduma a makinkua iti daga nga addaan kadagiti katalonan.
Italian[it]
Nel corso dei secoli la tradizione vinicola continuò, anche quando il paese fu conquistato dai goti, dagli unni e da vari feudatari.
Japanese[ja]
その後,この地域はゴート人やフン族,また様々な領主たちに征服されましたが,ワイン作りの伝統は何世紀にもわたって受け継がれていきました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მომდევნო საუკუნეებში გუთები, ჰუნები და ადგილობრივი ფეოდალები ბატონობდნენ, ღვინის დაყენების ტრადიცია არ შეწყვეტილა.
Korean[ko]
그 후 여러 세기에 걸쳐 포도주 생산 전통은 이어져 왔으며, 이 나라가 고트족과 훈족과 여러 봉건 영주들에게 정복을 당하였는데도 그러하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийинки жүз жылдыктарда да готтор менен гунндардын жана башка көптөгөн феодалдардын үстөмдүгүнө карабастан, өлкөнүн шарап жасоо иши өнүгө берген.
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko vynininkystės tradicijos tęsiamos, nors šalį siaubė gotai, hunai, įvairūs feodalai.
Latvian[lv]
Kaut arī zemi iekaroja vispirms goti un tad huņņi un pēc tam par to cīnījās dažādi feodālie valdnieki, vīna ražošanas tradīcijas turpinājās arī vēlākajos gadsimtos.
Malagasy[mg]
Nitohy foana izany nandritra ireo taonjato nanaraka, na dia resin’ny Goths sy ny Huns ary ny andriana samihafa aza ilay tany.
Malayalam[ml]
തുടർന്നു വന്ന നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഗോഥ വംശജരും ഹുൺ വംശജരും പല ഫ്യൂഡൽ പ്രഭുക്കന്മാരും മൊൾഡോവയുടെ അധികാരം കൈയേറിയെങ്കിലും പരമ്പരാഗത വീഞ്ഞ് ഉത്പാദനത്തിനു മുടക്കം വന്നില്ല.
Maltese[mt]
Matul is- sekli taʼ wara, it- tradizzjoni tal- produzzjoni taʼ l- inbid kompliet, avolja l- pajjiż ġie maħkum mill- Goti, mill- Unni, u minn diversi sidien fewdali.
Norwegian[nb]
I de århundrene som fulgte, ble tradisjonen med å produsere vin holdt i hevd, og det til tross for at landet etter hvert ble invadert av gotere, hunere og forskjellige lensherrer.
Nepali[ne]
शताब्दीयौंको दौडान यस मुलुकमा गोथ, हुन र अन्य विभिन्न सामन्तवादी शासकहरूले आधिपत्य जमाए तापनि मदिरा उत्पादन गर्ने परम्परा भने कायमै रह्यो।
Dutch[nl]
In de loop van de volgende eeuwen zette de traditie van wijnproductie zich voort, ook al werd het land door de Goten, de Hunnen en verschillende leenheren veroverd.
Polish[pl]
W kolejnych stuleciach winiarstwo się rozwijało, choć kraj podbijali Gotowie, Hunowie i różni możnowładcy.
Portuguese[pt]
Nos séculos que se seguiram, continuou a tradição de produzir vinho, mesmo quando o país foi conquistado por godos, hunos e diversos senhores feudais.
Romanian[ro]
În secolele care au urmat, tradiţia vinicolă s-a păstrat, deşi ţara a ajuns sub stăpânirea goţilor, a hunilor şi a feudalilor.
Russian[ru]
В последующие столетия, несмотря на господство го́тов и гуннов, а также бесчисленных феодалов, виноделие в стране продолжало развиваться.
Slovak[sk]
Výroba vína sa tu stala tradíciou a pretrvávala nasledujúce storočia, dokonca i keď krajinu dobyli Góti a Huni aj keď prechádzala do vlastníctva rôznych feudálov.
Slovenian[sl]
V naslednjih stoletjih so deželo zavzeli Goti, Huni in različni fevdalni gospodje, a se je tradicija pridelovanja vina vseeno nadaljevala.
Albanian[sq]
Tradita e prodhimit të verës vazhdoi gjatë shekujve që pasuan, edhe pse vendin e pushtuan gotët, hunët dhe sundimtarë të ndryshëm feudalë.
Serbian[sr]
Tokom vekova koji su sledili, ta tradicija je nastavljena, uprkos tome što su zemlju osvajali Goti, Huni i različiti feudalni vladari.
Swedish[sv]
Under de följande århundradena hölls traditionen att framställa vin vid liv, trots att landet var erövrat av goterna, hunnerna och olika feodalherrar.
Swahili[sw]
Karne zilizofuata, utengenezaji wa divai uliendelea hata ingawa nchi hiyo ilitekwa na Wagothi, Wahuni, na watawala mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Karne zilizofuata, utengenezaji wa divai uliendelea hata ingawa nchi hiyo ilitekwa na Wagothi, Wahuni, na watawala mbalimbali.
Tamil[ta]
அதற்கு பின்னான நூற்றாண்டுகளில் இந்த நாட்டை காதியர்கள், ஹன்னியர்கள், பல்வேறு நிலப் பண்ணையார்கள் ஆக்கிரமித்த போதிலும் பாரம்பரிய ஒயின் தயாரிப்பு தொடர்ந்து நடைபெற்று வந்தது.
Thai[th]
ตลอด ศตวรรษ ต่อ มา การ ผลิต ไวน์ ที่ ทํา กัน มา ช้า นาน ก็ ยัง คง ดําเนิน ต่อ ไป แม้ ว่า ประเทศ นี้ จะ ถูก ชาว กอท, ชาว ฮันส์, และ เจ้า ผู้ ครอง นคร ต่าง ๆ พิชิต ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na mga siglo, nagpatuloy ang tradisyon sa paggawa ng alak, bagaman nasakop ang bansa ng mga Goth, Hun, at ng iba’t ibang panginoon ng mga piyudal.
Turkish[tr]
Sonraki yüzyıllarda, ülke Gotlar, Hunlar ve çeşitli feodal hükümdarlar tarafından fethedilmiş olsa da, şarapçılık geleneği devam etmiştir.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на спустошливі набіги гуннів і готів та на жорстокий гніт феодалів, давні традиції виноробства перетривали донині.