Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien “Die Bybel se beskouing—Die einde van die wêreld”, in hierdie nommer van die Ontwaak!
Amharic[am]
በዚህ እትም ውስጥ የሚገኘውን “መጽሐፍ ቅዱስ ምን ይላል?—የዓለም መጨረሻ” የሚለውን ርዕስ ተመልከት።
Arabic[ar]
انظر مقالة «وجهة نظر الكتاب المقدس: نهاية العالم» في هذا العدد من مجلة استيقظ!.
Bemba[bem]
Belengeni icipande icileti: “Ifyo Baibolo Isambilisha—Impela ya Calo,” muli ino ine Loleni!
Bulgarian[bg]
Виж статията „Гледната точка на Библията — краят на света“ в този брой на „Пробудете се!“.
Cebuano[ceb]
Tan-awa “Ang Hunahuna sa Bibliya—Kataposan sa Kalibotan,” niini nga gula sa Pagmata!
Danish[da]
Se “Hvad siger Bibelen? – Verdens undergang” i denne udgave af Vågn op!
German[de]
Siehe den Artikel „Was sagt die Bibel? Das Ende der Welt“ in dieser Ausgabe.
Efik[efi]
Kot ibuotikọ emi “Se Bible Etịn̄de Aban̄a Utịt Ererimbot,” ke magazine emi.
Greek[el]
Βλέπε το άρθρο «Η Άποψη της Αγίας Γραφής —Το Τέλος του Κόσμου», σε αυτό το τεύχος του Ξύπνα!
English[en]
See “The Bible’s Viewpoint —The End of the World,” in this issue of Awake!
Spanish[es]
Vea el artículo “El punto de vista bíblico: El fin del mundo” en esta misma revista.
Finnish[fi]
Ks. tämän lehden artikkelia ”Raamatun näkökanta: Maailmanloppu”.
Fijian[fj]
Raica na ulutaga “Na Rai ni iVolatabu —Na iCavacava kei Vuravura,” ena Yadra!
French[fr]
Voir l’article « D’après la Bible : La fin du monde », dans ce numéro.
Hebrew[he]
ראה ”מנקודת המבט המקראית — קץ העולם” בהוצאה זו של עורו!
Hiligaynon[hil]
Tan-awa “Ang Pagtamod sang Biblia—Ang Katapusan sang Kalibutan,” sa sini nga isyu sang Magmata!
Croatian[hr]
Nešto više o tome možete pročitati u članku “Što kaže Biblija — kraj svijeta”, koji je objavljen u ovom izdanju časopisa Probudite se!
Hungarian[hu]
Lásd „A Biblia nézőpontja – Világvége” című cikket ebben a folyóiratban.
Armenian[hy]
Տե՛ս «Արթնացե՛ք»-ի այս թողարկման «Աստվածաշնչի տեսակետը. աշխարհի վերջ» հոդվածը։
Igbo[ig]
Gụọ isiokwu bụ́ “Ihe Baịbụl Kwuru—Ọgwụgwụ Ụwa,” nke dị na Teta!
Iloko[ilo]
Kitaem ti “No Ania ti Kuna ti Biblia—Ti Panungpalan ti Lubong” iti daytoy a ruar ti Agriingkayo!
Italian[it]
Vedi “Il punto di vista biblico: La fine del mondo”, in questo numero di Svegliatevi!
Japanese[ja]
「目ざめよ!」 誌のこの号の「聖書の見方 世の終わり」という記事をご覧ください。
Georgian[ka]
იხილეთ ამავე ნომერში დაბეჭდილი სტატია „ქვეყნიერების აღსასრული“ რუბრიკიდან „ბიბლიის თვალსაზრისი“.
Korean[ko]
이번 호 「깨어라!」 에 실린 “성경의 견해—세상의 끝” 참조.
Kaonde[kqn]
Monai kibaba kya kuba’mba “Byambapo Baibolo—Mpelo ya ino Ntanda,” mu yenka uno Labainga!
Lozi[loz]
Mubone taba yeli, “Kakuya ka Bibele—Kufela Kwa Lifasi,” ye mwa magazini ye.
Luvale[lue]
Talenu mutwe wakwamba ngwavo “Omu Yahanjika Mbimbiliya—Kukuma Chakano Kaye,” muTonenu yino.
Malagasy[mg]
Jereo ilay hoe “Inona no Lazain’ny Baiboly? Ny Faran’izao Tontolo Izao”, ato amin’ity gazety ity.
Macedonian[mk]
Види ја статијата „Што вели Библијата — крајот на светот“ која излезе во овој број на Разбудете се!
Burmese[my]
ဒီ နိုးလော့! စာစောင်မှာပါတဲ့ “သမ္မာကျမ်းစာရှုထောင့်—ဒီလောကရဲ့ အဆုံး” ကိုကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Se «Hva Bibelen sier – verdens ende» i dette nummeret av Våkn opp!
Dutch[nl]
Zie ‘De zienswijze van de Bijbel: Het einde van de wereld’ in deze uitgave van Ontwaakt!
Northern Sotho[nso]
Bona sehlogo se se rego: “Pono ya Beibele—Bofelo bja Lefase,” tokollong ye ya Phafoga!
Nyanja[ny]
Onani nkhani yakuti, “Zimene Baibulo Limanena—Kodi Dzikoli Lidzathadi?”
Polish[pl]
Zobacz artykuł „Biblijny punkt widzenia: Koniec świata”, zamieszczony w tym numerze Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Veja “O Conceito da Bíblia — O fim do mundo”, neste número de Despertai!.
Romanian[ro]
Vezi articolul „Potrivit Bibliei: Sfârşitul lumii”, din acest număr al revistei Treziţi-vă!.
Russian[ru]
Смотрите статью «Точка зрения Библии. Конец света» в этом выпуске «Пробудитесь!».
Kinyarwanda[rw]
Reba ingingo igira iti “Icyo Bibiliya ibivugaho—Imperuka y’isi, iri muri iyi gazeti.
Sinhala[si]
මේ සඟරාවේ “බයිබලයෙන් පිළිතුරක් - ලෝක විනාශය” කියන ලිපිය බලන්න.
Slovak[sk]
Pozri článok „Čo o tom hovorí Biblia? — Koniec sveta“ v tomto časopise.
Slovenian[sl]
Glejte »Biblijsko gledišče: Konec sveta« v tej izdaji Prebudite se!.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le mataupu “Le Manatu o le Tusi Paia—Le Iʻuga o le Lalolagi,” o loo i lenei Ala Mai!
Albanian[sq]
Shih artikullin «Pikëpamja e Biblës —Fundi i botës» në këtë revistë.
Serbian[sr]
Videti članak „Gledište Biblije — Kraj sveta“ u ovom izdanju Probudite se!
Southern Sotho[st]
Sheba sehlooho se reng “Pono ea Bibele—Bofelo ba Lefatše,” makasineng ena ea Tsoha!
Swedish[sv]
Se artikeln ”Bibelns syn: Slutet på världen” i det här numret av Vakna!
Swahili[sw]
Ona makala yenye kichwa “Maoni ya Biblia—Mwisho wa Dunia,” katika toleo hili la Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Soma habari “Mawazo ya Biblia—Mwisho wa Dunia,” katika gazeti hili la Amuka!
Thai[th]
ดู บทความ “ทัศนะ ของ คัมภีร์ ไบเบิล—อวสาน ของ โลก” ใน ตื่นเถิด!
Tigrinya[ti]
ነታ ኣብዛ ሕታም ንቕሑ! እዚኣ ዘላ፡ “ርእይቶ መጽሓፍ ቅዱስ—መወዳእታ ዓለም” ዘርእስታ ዓንቀጽ ርአ።
Tagalog[tl]
Tingnan ang artikulong “Ang Pangmalas ng Bibliya—Katapusan ng Mundo,” sa isyung ito ng Gumising!
Tswana[tn]
Bona setlhogo se se reng “Baebele ya Reng?—Go Fedisiwa ga Lefatshe,” mo makasineng ono wa Tsogang!
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone cibalo cakuti “Ncolyaamba Bbaibbele—Mamanino Aanyika,” mumagazini iino ya Sinsimuka!
Tok Pisin[tpi]
Lukim atikol “Baibel i Tok Wanem?—Graun Bai Pinis,” long dispela nius Kirap!
Turkish[tr]
Bu dergideki “Kutsal Kitabın Görüşü: Dünyanın Sonu” başlıklı makaleye bakın.
Tsonga[ts]
Hlaya nhlokomhaka leyi nge “Leswi Bibele Yi Swi Vulaka”—Ku Hela Ka Misava,” eka Xalamuka!
Tumbuka[tum]
Wonani “Ivyo Baibolo Likuyowoya Pa Nkhani ya Umaliro wa Charu,” mu magazini yino.
Ukrainian[uk]
Дивіться статтю «Погляд Біблії. Кінець світу» у цьому номері «Пробудись!».
Vietnamese[vi]
Xem mục “Quan điểm Kinh Thánh—Thời điểm kết thúc của thế gian” trong số Tỉnh Thức!
Xhosa[xh]
Jonga umxholo othi “Okufundiswa YiBhayibhile—Isiphelo Sehlabathi,” kulo Vukani!
Yoruba[yo]
Wo “Ojú Ìwòye Bíbélì—Òpin Ayé,” nínú ìwé yìí.
Chinese[zh]
请看本期《警醒!》 圣经的观点——世界的终结
Zulu[zu]
Bheka isihloko esithi “Umbono WeBhayibheli —Ukuphela Kwezwe,” kuyo le Phaphama!