Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al aanvaar mense dit nie, behou ons steeds ons vreugde omdat ons die hoop het.
Arabic[ar]
واذا لم يقبله الناس، فسنستمر في الفرح لأننا نملك الرجاء.
Central Bikol[bcl]
Kun iyan dai akoon nin mga tawo, kita nagpapadagos na maggayagaya huli ta igwa kita kan paglaom.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abantu tabalepokelela lyene, nalyo line tulatwalilila ukusekelela pantu twalikwate subilo.
Bulgarian[bg]
И ако хората не я приемат, ние ще продължаваме да се радваме, защото притежаваме тази надежда.
Cebuano[ceb]
Kon dili modawat niana ang mga tawo, kita magpadayon gihapon sa pagmaya tungod kay atong nabatonan ang paglaom.
Czech[cs]
Jestliže ji lidé nepřijímají, my se radujeme dále, protože tuto naději máme.
Danish[da]
Hvis folk ikke ønsker at tage imod det, fortsætter vi alligevel med at glæde os fordi vi har dette håb.
German[de]
Selbst wenn Menschen sie nicht annehmen, freuen wir uns dennoch weiterhin, weil wir diese Hoffnung haben.
Efik[efi]
Edieke mme owo mînyịmeke ndibọ enye, nnyịn isụk ikaka iso ikop idatesịt koro nnyịn imenyene idotenyịn oro.
Greek[el]
Κι αν οι άνθρωποι δεν τη δέχονται, εμείς εξακολουθούμε να χαιρόμαστε επειδή έχουμε την ελπίδα.
English[en]
If people do not accept it, we still continue to rejoice because we have the hope.
Spanish[es]
Si la gente no lo acepta, todavía seguimos regocijándonos por tener esa esperanza.
Estonian[et]
Kui inimesed seda vastu ei võta, rõõmustame meie ikka, sest meil on see lootus olemas.
French[fr]
Même si les gens rejettent ce message, nous demeurons dans la joie, car nous avons l’espérance.
Hebrew[he]
גם אם אנשים אינם מקבלים זאת, אנו עדיין ממשיכים לשמוח, מאחר שהתקווה מקננת בלבנו.
Hindi[hi]
अगर लोग इसे स्वीकार नहीं करते, हम आनंद मनाते रहेंगे क्योंकि हमें आशा है।
Hiligaynon[hil]
Kon indi ini pagbatunon sang katawhan, padayon gihapon kita nga magkalipay bangod may paglaum kita.
Croatian[hr]
Ako ljudi i ne prihvate tu vijest, mi se ipak nastavljamo radovati zato što imamo nadu.
Hungarian[hu]
Ha az emberek nem fogadják el az üzenetet, mi akkor is tovább örvendezünk, mert nekünk megvan a reménységünk.
Indonesian[id]
Jika orang tidak menerimanya, kita masih terus bersukacita karena kita memiliki harapan itu.
Iloko[ilo]
No di awaten dagiti tattao dayta, kaskasdi nga agtultuloytay latta nga agrag-o agsipud ta adda kadatayo ti namnama.
Icelandic[is]
Þótt fólk taki ekki við henni höldum við samt sem áður áfram að gleðjast vegna þess að við höfum vonina.
Italian[it]
Se altri non accettano questa speranza, noi continueremo ugualmente a rallegrarci, perché noi ce l’abbiamo.
Japanese[ja]
人々がその希望を受け入れなくても,わたしたちはその希望を抱いているので,やはり歓び続けます。
Korean[ko]
사람들이 이 희망을 받아들이지 않는다 하더라도, 우리는 그 희망을 가지고 있기 때문에 여전히 계속 즐거워합니다.
Lozi[loz]
Haiba batu ha ba i amuheli, lu ka zwelapili ku ba ni tabo kakuli lu na ni sepo yeo.
Malagasy[mg]
Raha tsy manaiky izany ny olona, dia mbola hanohy hifaly ihany isika satria manana ilay fanantenana.
Macedonian[mk]
Ако луѓето не ја прифаќаат, ние и понатаму продолжуваме да се радуваме бидејќи ја имаме надежта.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ അതു സ്വീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നമുക്കു പ്രത്യാശ ഉള്ളതിനാൽ നാം തുടർന്നു സന്തോഷിക്കും.
Norwegian[nb]
Hvis folk ikke vil ta imot det, fortsetter vi likevel å glede oss, fordi vi har håpet.
Niuean[niu]
Ka nakai talia he tau tagata e mena ia, ko e fakatumau agaia ni a tautolu ke loto olioli ha kua ha ha ia tautolu e amaamanakiaga.
Dutch[nl]
Als mensen dat niet willen aanvaarden, blijven wij ons nog steeds verheugen omdat wij die hoop bezitten.
Nyanja[ny]
Ngati anthu saulandira, ife tipitirizabe kukondwera chifukwa chakuti tiri nacho chiyembekezo.
Polish[pl]
Chociaż wielu nie chce zareagować pozytywnie na to orędzie, my dalej się radujemy, gdyż przyświeca nam nadzieja.
Portuguese[pt]
Quando as pessoas não a aceitam, ainda assim continuamos a alegrar-nos de ter esta esperança.
Romanian[ro]
Dacă oamenii nu o acceptă, noi continuăm, totuşi, să ne bucurăm deoarece avem speranţă.
Russian[ru]
Даже если люди не принимают ее, мы все же продолжаем радоваться, потому что у нас есть эта надежда.
Slovak[sk]
Ak ju aj ľudia neprijímajú, my sa stále ďalej radujeme, pretože túto nádej máme.
Slovenian[sl]
Če ga ljudje ne sprejemajo, smo kljub temu še vedno veseli, ker ga imamo.
Samoan[sm]
Afai e lē taliaina lea e tagata, e faaauau pea ona tatou olioli ona ua ia i tatou le faamoemoe.
Shona[sn]
Kana vanhu vasingaigamuchiri, tinongopfuurira kufara nemhaka yokuti tine tariro yacho.
Serbian[sr]
Ako ljudi i ne prihvate tu vest, mi ipak nastavljamo da se radujemo zato što imamo nadu.
Sranan Tongo[srn]
Efoe sma no e teki en, dan tokoe wi sa go doro foe prisiri, foe di wi abi na howpoe.
Southern Sotho[st]
Haeba batho ba sa o amohele, re tla ’ne re tsoele pele re thabile hobane re na le tšepo.
Swedish[sv]
Om människor inte vill ta emot det hoppet, kommer vi ändå att fortsätta att glädja oss, eftersom vi äger det hoppet.
Swahili[sw]
Ikiwa watu hawalikubali, sisi bado huendelea kushangilia kwa sababu tuna tumaini hilo.
Tamil[ta]
மக்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ளாவிட்டால், இன்னும் நாம் தொடர்ந்து சந்தோஷமாயிருக்கிறோம், ஏனென்றால் நமக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.
Thai[th]
ถึง แม้ ประชาชน ไม่ รับรอง ความ หวัง นี้ เรา ก็ ยัง คง ปีติ ยินดี ต่อ ๆ ไป เพราะ เรา มี ความ หวัง.
Tagalog[tl]
Kung ayaw ng mga tao na tanggapin ito, tayo ay patuloy na magagalak pa rin sapagkat taglay natin ang pag-asa.
Tswana[tn]
Lefa batho ba sa e amogele, re santse re tswelela re itumetse gonne re na le tsholofelo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol man i no bilip long dispela tok yumi autim long ol, maski, yumi stap amamas yet, long wanem, i gat dispela gutpela samting yumi wetim.
Turkish[tr]
İnsanlar onu kabul etmeseler de, biz, bu ümide sahip olduğumuzdan yine de sevinmeye devam ediyoruz.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va nga wu amukeli, ha ha ya emahlweni hi titsakela hikuva hi ni ku langutela.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita te taata e farii mai, e tamau noâ tatou i te oaoa no te mea te vai ra to tatou tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Коли б люди й не слухали цієї звістки, то ми продовжуємо радіти через власну надію.
Vietnamese[vi]
Nếu người ta không chấp nhận thông điệp này, chúng ta vẫn tiếp tục vui mừng vì chúng ta có sự trông cậy.
Xhosa[xh]
Kwanokuba abantu abalamkeli, siyaqhubeka sivuya kuba sinalo elo themba.
Yoruba[yo]
Bi awọn eniyan kò ba tẹwọgba a, awa yoo maa baa lọ sibẹ lati yọ̀ nitori pe awa ni ireti.
Zulu[zu]
Uma abantu bengasamukeli isigijimi, thina siyaqhubeka sithokoza ngoba sinalo ithemba.