Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci oyeko lok ducu kikore cakke odiko nio wa otyeno kun tito lok kom ker pa Lubanga atyer ci otemo ywayo tamgi wek guye Yecu ki lok ma okwanyo ki i cik pa Moses ki buk pa lunebi.”
Afrikaans[af]
En hy het die saak vir hulle verduidelik deur deeglik aangaande die koninkryk van God te getuig en deur aan die hand van die wet van Moses asook die Profete met oorredingskrag met hulle oor Jesus te praat, van die oggend tot die aand.”
Amharic[am]
እሱም ከጠዋት ጀምሮ እስከ ማታ ድረስ ስለ አምላክ መንግሥት የተሟላ ምሥክርነት በመስጠትና ስለ ኢየሱስ ከሙሴ ሕግና ከነቢያት እየጠቀሰ አሳማኝ ማስረጃ በማቅረብ ጉዳዩን አብራራላቸው።”
Arabic[ar]
فَشَرَحَ لَهُمُ ٱلْأَمْرَ مُؤَدِّيًا شَهَادَةً كَامِلَةً عَنْ مَلَكُوتِ ٱللهِ، وَمُحَاجًّا لِإِقْنَاعِهِمْ بِشَأْنِ يَسُوعَ مِنْ شَرِيعَةِ مُوسَى وَٱلْأَنْبِيَاءِ، مِنَ ٱلصَّبَاحِ حَتَّى ٱلْمَسَاءِ».
Azerbaijani[az]
Pavel Allahın padşahlığı haqqında ətraflı şəhadət verdi, həm Musanın qanunundan, həm Peyğəmbərlərin kitablarından İsa haqqında danılmaz sübutlar gətirib səhərdən axşamadək hər şeyi onlara izah etdi».
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ yíyí ndɛ sɔ nun’n, ɔ kannin Nyanmiɛn sielɛ ndɛ’n kleli be, yɛ ɔ fali Moiz mmla’n nin Nyanmiɛn nuan ijɔfuɛ’m be ndɛ’n kleli be weiin kpa kɛ Jésus ndɛ’n ti nanwlɛ. Ɔ yoli i sɔ nglɛmun lele fa juli nnɔsua.”
Bemba[bem]
Kabili ukufuma ulucelo ukufika icungulo, alabapitilamo mu mulandu pa kubalondolwela bwino bwino pa bufumu bwa kwa Lesa no kubanashanasha pali Yesu ukufuma mu mafunde ya kwa Mose na muli Bakasesema.”
Bulgarian[bg]
И от сутринта до вечерта той им обясняваше, като даваше пълно свидетелство за Божието царство и привеждаше убедителни доводи относно Исус, както от закона на Моисей, така и от Пророците.“
Bislama[bi]
Hem i talemgud long olgeta we God i King, mo we oli mas ona long hem. Mo hem i stap talem ol tok blong Loa blong Moses mo blong ol profet, blong pulum olgeta oli kam man blong Jisas.”
Catalan[ca]
En l’exposició que els feia donava testimoniatge del Regne de Déu, i els persuadia sobre Jesús per la Llei de Moisès i pels Profetes, del matí al vespre».
Cebuano[ceb]
Ug iyang gipatin-aw kanila ang mga butang pinaagi sa paghatag ug bug-os nga pagpamatuod mahitungod sa gingharian sa Diyos ug pinaagi sa pagkombinsir kanila mahitungod kang Jesus pinasukad sa balaod ni Moises ug ingon man sa mga Manalagna, sukad sa buntag hangtod sa gabii.”
Hakha Chin[cnh]
Zinglei in zan tiang Pathian Pennak kong kha a chimh hna i a fianter hna. Jesuh kong ah an lung a pem khawh nakhnga Moses Phungbia chungin le profet hna ṭialmi chungin bia kha a lak hna.”
Seselwa Creole French[crs]
Depi bomaten ziska aswar i ti eksplike e anons zot Rwayonm Bondye e esey konvenk zot konsernan Zezi atraver Lalwa Moiz ek liv bann Profet.”
Czech[cs]
A vysvětlil jim tu záležitost tím, že jim vydal důkladné svědectví o Božím království a od rána do večera je přesvědčoval o Ježíšovi z Mojžíšova zákona i Proroků.“
Danish[da]
Og han forklarede sagen for dem, idet han aflagde et grundigt vidnesbyrd om Guds rige og søgte at overbevise dem om Jesus, ud fra både Moseloven og Profeterne, fra morgen til aften.“
German[de]
Und er erklärte ihnen die Sache, indem er von dem Königreich Gottes gründlich Zeugnis ablegte und sie sowohl anhand des Gesetzes Mose als auch der Propheten von morgens bis abends in Bezug auf Jesus zu überzeugen suchte.“
Ewe[ee]
Eye wòɖe nya la me na wo to ɖaseɖiɖi tsitotsito le Mawu fiaɖuƒe la ŋu, kple kpeɖodziwo nana tso Mose ƒe sea kple Nyagblɔɖilawo me dzi, tso ŋdi va se ɖe fiẽ, be yeana woatrɔ ɖe Yesu ŋu.”
Efik[efi]
Ndien enye anam n̄kpọ an̄wan̄a mmọ ke ndinọ ọyọhọ ikọ ntiense mban̄a obio ubọn̄ Abasi ye ke ndida mbukpek nsion̄o ikọ ke ibet Moses ye ke uwetn̄kpọ mme Prọfet nneme ye mmọ mban̄a Jesus, ọtọn̄ọde ke usenubọk tutu esịm mbubreyo.”
Greek[el]
Και τους εξήγησε το ζήτημα δίνοντας πλήρη μαρτυρία σχετικά με τη βασιλεία του Θεού και μιλώντας με πειστικά επιχειρήματα σε αυτούς σχετικά με τον Ιησού τόσο από το νόμο του Μωυσή όσο και από τους Προφήτες, από το πρωί ως το βράδυ».
English[en]
And he explained the matter to them by bearing thorough witness concerning the kingdom of God and by using persuasion with them concerning Jesus from both the law of Moses and the Prophets, from morning till evening.”
Spanish[es]
Y él les explicó el asunto, dando testimonio cabal respecto al reino de Dios y tratando de persuadirlos respecto a Jesús, tanto por la ley de Moisés como por los Profetas, desde la mañana hasta el atardecer”.
Estonian[et]
Ja ta selgitas neile asja, andes hommikust õhtuni põhjalikult tunnistust Jumala kuningriigist ja esitades veenvaid argumente Jeesuse kohta nii Moosese seadusest kui ka Prohvetitest.”
Persian[fa]
او از صبح تا شب، به تفصیل دربارهٔ پادشاهی خدا با آنان سخن گفت و کوشید با استناد به تورات موسی و کتب پیامبران، دربارهٔ عیسی مجابشان کند.»
Finnish[fi]
Ja hän selitti heille asiaa todistamalla perusteellisesti Jumalan valtakunnasta ja puhumalla heille vakuuttavasti Jeesuksesta sekä Mooseksen lain että Profeettojen pohjalta aamusta iltaan.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka sara vakavinaka vei ira ena nona vakamatatataka na veika e vauca na matanitu ni Kalou, e sereka tale ga na veika me baleti Jisu ena lawa i Mosese kei na nodra ivola na Parofita. E vakamacala tiko mai na mataka me lai yacova sara ni sa karobo.”
French[fr]
Et il leur expliqua la chose en rendant pleinement témoignage au sujet du royaume de Dieu et en usant de persuasion avec eux au sujet de Jésus, à partir de la loi de Moïse et des Prophètes, depuis le matin jusqu’au soir. ”
Gilbertese[gil]
Ao e kabwarabwaraa te baerei nakoia ngke e kakororaoa kaotiotan taekan ana tautaeka n uea te Atua, ao e kabongana te tua rinanoni Mote ma aia koroboki Burabeti ni kataia n anai nanoia nakon Iesu, man te ingabong ni karokoa ae e a moantairiki.”
Guarani[gn]
Ha haʼe oñepyrũ opredika chupekuéra hekoitépe oñeʼẽvo Ñandejára Rréinore. Pyhareve guive kaʼaruete peve oñehaʼã oikekuaa umi héntepe ojerovia hag̃uáicha voi hikuái Jesús rehe. Upearã oiporu Moisés léi ha umi Proféta ohaivaʼekue”.
Gun[guw]
E sọ basi zẹẹmẹ whẹho lọ tọn na yé gbọn kunnudide mlẹnmlẹn gando ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go dali podọ gbọn linlẹndidiọna yé gando Jesu go sọn osẹ́n Mose tọn po owe Yẹwhegán lẹ tọn po mẹ dali, yèdọ sọn afọnnu kakajẹ whèjai.”
Hebrew[he]
הוא העיד [”ביסודיות”, ע”ח] מהבוקר עד הערב והסביר להם את מלכות האלוהים, והוכיח להם [”דיבר איתם בצורה משכנעת”, ע”ח] על אודות ישוע מתורת משה ומן הנביאים”.
Hindi[hi]
और पौलुस ने उन्हें सारी बात समझायी और परमेश्वर के राज के बारे में अच्छी तरह गवाही देने के लिए वह मूसा के कानून और भविष्यवक्ताओं की किताबों से यीशु के बारे में दलीलें देकर उन्हें कायल करता रहा और सुबह से शाम हो गयी।”
Hiligaynon[hil]
Kag ginpaathag niya sa ila ini nga butang paagi sa pagpanaksi sing maid-id tuhoy sa ginharian sang Dios kag paagi sa paggamit sing makabuluyok nga pangatarungan sa ila tuhoy kay Jesus gikan sa kasuguan ni Moises kag sa sinulatan sang mga manalagna, halin sa aga tubtob sa gab-i.”
Hiri Motu[ho]
Daba amo ela bona hanuaboi ai, idia dekenai gau ibounai ia herevalaia namonamo, oibe, ia ese Dirava ena Basileia ia gwauraia guguru. Bona lalona veria dalanai, Mose ena taravatu bona Peroveta Taudia edia toretore amo, Iesu ia herevalaia.”
Croatian[hr]
I on im je govorio i temeljito svjedočio o kraljevstvu Božjem te im iz Mojsijevog zakona i Proroka iznosio uvjerljive dokaze o Isusu, od jutra do večeri.”
Hungarian[hu]
És elmagyarázta nekik a dolgot: alaposan tanúskodott az Isten királyságáról, és meggyőzően érvelt nekik Jézusról a Mózes törvényéből is, és a Prófétákból is, reggeltől estig.”
Armenian[hy]
Առավոտից մինչեւ երեկո նրանց բացատրում էր իր հետ պատահածը՝ հիմնովին վկայություն տալով Աստծու թագավորության մասին, նաեւ համոզիչ փաստարկներ էր բերում Հիսուսի մասին ինչպես Մովսեսի օրենքից, այնպես էլ Մարգարեներից»։
Western Armenian[hyw]
«Օր մը որոշելով, շատեր գացին իր բնակած տեղը, որոնց Աստուծոյ թագաւորութիւնը կը ծանուցանէր վկայութիւնով եւ կը համոզէր զանոնք Յիսուսին վրայով Մովսէսին օրէնքէն ու մարգարէներէն սորվիլ, առաւօտէն մինչեւ իրիկուն»։
Indonesian[id]
Dan ia menjelaskan masalah itu kepada mereka dengan memberikan kesaksian yang saksama tentang kerajaan Allah dan berupaya meyakinkan mereka mengenai Yesus dari hukum Musa maupun Kitab Para Nabi, dari pagi sampai malam.”
Iloko[ilo]
Ket inlawlawagna kadakuada ti banag babaen ti naan-anay a panangsaksina maipapan iti pagarian ti Dios ken babaen ti panangusarna iti panangguyugoy kadakuada maipapan ken Jesus agpadpada manipud iti linteg ni Moises ken kadagiti Mammadto, manipud iti bigat agingga iti rabii.”
Icelandic[is]
Frá morgni til kvölds skýrði Páll og vitnaði fyrir þeim um Guðs ríki og reyndi að sannfæra þá um Jesú, bæði eftir lögmáli Móse og spámönnunum.“
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta otọ ẹme na kẹ ae no ohiohiẹ te owọwọ, yọ o se [isẹri] uvie Ọghẹnẹ, jẹ ta ẹme Jesu ruọ ae oma no evaọ uzi Mosis gbe eruẹaro na ze.”
Italian[it]
Ed egli spiegò loro la cosa, rendendo completa testimonianza riguardo al regno di Dio e usando con loro persuasione riguardo a Gesù mediante la legge di Mosè e i Profeti, dalla mattina fino alla sera”.
Japanese[ja]
それで彼は,神の王国について徹底的な証しをしたり,モーセの律法と預言者たちの両面からイエスについて彼らを説得したりして,朝から晩まで事実を説明した」。
Georgian[ka]
ის დილიდან საღამომდე უხსნიდა მათ ყველაფერს, საფუძვლიანად უმოწმებდა ღვთის სამეფოზე და დამაჯერებლად ელაპარაკებოდა იესოზე მოსეს კანონიდან და წინასწარმეტყველთა წიგნებიდან“.
Kuanyama[kj]
Ndele ye okwe va fatululila ndee te va hepaululile ouhamba waKalunga, ndee te va longo okuhovela ongula fiyo onguloshi, nokwa hetekela oku va tomhifa omhango yaMoses novaprofeti, va koneke Jesus.”
Kazakh[kk]
Пауыл оларды Исаға сендіру үшін, Мұса заңы мен Пайғамбарлар жазбаларын қолдана отырып, Құдай патшалығы туралы ертеден кешке дейін түбегейлі куәлік берді”.
Kimbundu[kmb]
Muène anga u a lomboluela maka, u bhana umbangi ua utuminu ua Nzambi. U sota ku a xikanesa ni maka ma tundu mu Kitumu kia Mozé ni mu madivulu ma Jipolofeta, tundé kimene katé ngoloxi, kuila Jezú muene Kristu.”
Kannada[kn]
ಅವನು ಬೆಳಗಿನಿಂದ ಸಾಯಂಕಾಲದ ವರೆಗೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಕೂಲಂಕಷವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನೂ ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಯೇಸುವಿನ ಕುರಿತಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಒಡಂಬಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳಿದನು.”
Korean[ko]
그는 아침부터 저녁까지 사실을 설명하여, 하느님의 왕국에 관하여 철저히 증거하고 또한 모세의 율법과 예언자들의 글을 들어 예수에 관하여 그들을 설득하였다.”
Kaonde[kqn]
Kufuma lukelo kufika mabanga, Paulo wibasapwijilenga ne kushimuna bulongo mambo a bufumu bwa Lesa kabiji byo aingijishenga Mizhilo ya Mosesa ne byaawile Bangauzhi waesekele kwibetabisha kuba’mba betabile mwi Yesu.”
Kwangali[kwn]
Paurusa ta va fwatwire [pokugava umbangi wene-wene kuhamena Uhompa waKarunga, NW]. Kwa gusire ngurangura dogoro ngurova a va tundilire koVeta zaMosesa nokovaporofete asi va pure Jesus.”
Kyrgyz[ky]
Аларды Мусанын мыйзамында жана пайгамбарлардын китептеринде Иса жөнүндө айтылгандарга ынандырыш үчүн Пабыл Кудайдын Падышалыгы жөнүндө кылдат күбөлөндүрүп, алар менен эртеден кечке чейин сүйлөштү».
Ganda[lg]
N’abannyonnyola ensonga ng’abawa obujulirwa obukwata ku bwakabaka bwa Katonda, era n’abasendasenda okukkiriza Yesu ng’akozesa Amateeka ga Musa n’ebitabo bya Bannabbi, okuva ku makya okutuukira ddala akawungeezi.”
Lingala[ln]
Mpe alimbwelaki bango likambo yango na kopesáká litatoli malamumalamu mpo na bokonzi ya Nzambe mpe na kosaleláká mayele ya kondimisa bango na oyo etali Yesu na mibeko ya Moize mpe na Basakoli, banda ntɔngɔ tii mpokwa.”
Lozi[loz]
Mi ku zwa kakusasana ku isa manzibwana a ba taluseza taba ya hae ka ku ba fa bupaki bo bu tezi ka za Mubuso wa Mulimu kuli a ba kolwise ka za Jesu ku ya ka ze ñozwi mwa mulao wa Mushe ni mwa litaba za bapolofita.”
Lithuanian[lt]
Paulius nuo ryto iki vakaro jiems dėstė — gerai paliudijo apie Dievo karalystę, įtikinėjo juos dėl Jėzaus tiek iš Mozės įstatymo, tiek iš Pranašų.“
Luba-Katanga[lu]
Webashintulwila mwanda ne kwibasapwila bya bulopwe bwa Leza, webanekenya ne na mwanda wa Yesu, mo wendele monka mu mukanda-wabijila wa Mosesa, ne mu bapolofeto, aye mushilule lubanga watūla ne ku kyolwa.”
Luvale[lue]
Kaha kufuma kuchimene swi nakuchingoloshi, avalumbunwinyine chihande chosena hakuvambulila kanawa unjiho wawangana waKalunga mangana avakunyule havyuma vyakuvuluka Yesu vyakufuma mujishimbi jaMose namuMazu aVapolofweto.”
Lunda[lun]
Yena hakuhita munsañu oyu, hakushimuna wanta waNzambi, hakuyilumbulwila nsañu yaYesu, chakufumisha munyikanda yanshimbi jaMosi, niyawaTuprofwetu, kufumisha kubudidi ndo-o nikumelela.’
Luo[luo]
To a onyango nyaka yuso piny noyawonigi wach pinyruodh Nyasaye, kendo notemo semogi mondo giyie kuom Yesu, kogolo weche e Chik Musa kod Jonabi.”
Coatlán Mixe[mco]
Es jepyëp tsyondaky es axtë kyutsuˈujë Pääblë tnigajxy ja Diosë kyutujkën, es dëˈën ttukˈijxtë ja jäˈäy pën wiˈix jyënandë yëˈë Moisés es ja Diosë kyugäjxpëty es ja jäˈäy ttukmëbëktët ko yëˈë Jesus yëˈë dëˈën ja Kristë”.
Morisyen[mfe]
Ek li ti explik zot lor la kan li ti rann temoignage a fond lor royaume Bondié ek kan li ti servi so capacité pou convaink zot concernant Jésus, grace a la loi Moïse ek bann Prophete, depuis gramatin ziska tantot.”
Malagasy[mg]
‘Nohazavainy ilay raharaha, ka sady nanazava tsara [izany hoe nitory tamin’ny fomba feno] momba ny fanjakan’Andriamanitra izy, no nandresy lahatra azy ireo momba an’i Jesosy, avy tamin’ny lalàn’i Mosesy sy tamin’ny Mpaminany.’
Marshallese[mh]
Jãn jibboñ ñan jota Paul ear kwal̦o̦k im kõmel̦el̦eik mel̦el̦e ko an kõn Aelõñ in Anij. Ear kajjioñ in kareel er kõn Jijej ilo an kar kõnono jãn Kien Moses im bareinwõt jãn jeje ko an ri kanaan ro.”
Macedonian[mk]
И тој им зборуваше и темелно им сведочеше за Божјето царство и им изнесуваше уверливи докази за Исус од Мојсеевиот закон и од Пророците, од утро до вечер“.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് സമഗ്രസാക്ഷ്യം നൽകിക്കൊണ്ടും മോശയുടെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽനിന്നും പ്രവാചകപുസ്തകങ്ങളിൽനിന്നും യേശുവിനെക്കുറിച്ചു ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന വാദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടും രാവിലെമുതൽ വൈകുന്നേരംവരെ അവൻ അവർക്കു കാര്യങ്ങൾ വിവരിച്ചുകൊടുത്തു.”
Mòoré[mos]
Yẽ rɩka a Moiiz tõogã ne Wẽnnaam no-rɛɛsdbã sɛbã, n gom ne bãmb n kɩs kaset ne Wẽnnaam soolem koɛɛga.”
Maltese[mt]
U minn fil- għodu sa fil- għaxija, spjegalhom dwar dan billi tahom xiehda bir- reqqa dwar is- saltna t’Alla u billi pprova jipperswadihom dwar Ġesù kemm mil- liġi taʼ Mosè u kemm mill- Profeti.”
Burmese[my]
ထိုအခါ ပေါလုသည် နံနက်အချိန်မှ ညနေအချိန်တိုင်အောင် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်အကြောင်းကို စေ့စေ့စပ်စပ် သက်သေခံလျက်၊ ယေရှု၏အကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ မောရှေ၏ပညတ်ကျမ်း၊ ပရောဖက်ကျမ်းများကိုအမှီပြုကာ ထိုသူတို့အား သွေးဆောင်လျက် ရှင်းလင်းဖော်ပြလေ၏။”
Norwegian[nb]
Og han forklarte saken for dem, idet han avla et grundig vitnesbyrd om Guds rike og talte overbevisende med dem om Jesus ut fra både Moseloven og Profetene, fra morgen til kveld.»
Ndonga[ng]
Okuza ongula sigo ongulohi Paulus okwe ya fatululile [moku ya pa uunzapo nawanawa kombinga yuukwaniilwa waKalunga, NW]. Oye okwa totha mo omatumbulo mompango yaMoses nomiinyolwa yaahunganeki, e ya tompe, yi itaale Jesus.”
Dutch[nl]
En hij zette de zaak aan hen uiteen door grondig getuigenis af te leggen betreffende het koninkrijk Gods en door van de morgen tot de avond aan de hand van zowel de wet van Mozes als de Profeten met overredingskracht tot hen over Jezus te spreken.”
South Ndebele[nr]
Kusukela ekuseni kufikela ebusuku, wawahlathululela wawatjela nangombuso kaZimu. Walinga ngokuwabonisa ngoJesu, ngokudzubhula emthethweni wakaMosisi nemitlolweni yabaporofidi.’
Northern Sotho[nso]
Ke moka a ba hlalosetša taba ye ka go nea bohlatse bjo bo tletšego mabapi le mmušo wa Modimo e le gore a ba kgodiše mabapi le Jesu go tšwa molaong wa Moshe gotee le go Baporofeta, a dira se go tloga mesong go fihla mantšiboa.”
Nyanja[ny]
Chotero kuyambira m’mawa mpaka madzulo, anawafotokozera nkhani yonse pochitira umboni mokwanira za ufumu wa Mulungu. Anachitira umboniwo mwa kugwiritsa ntchito mfundo zokopa zokhudza Yesu, kuchokera m’chilamulo cha Mose ndi mu Zolemba za aneneri.”
Nyaneka[nyk]
Iya oe evehangununina tyo, mokuveavela nawa oumbangi konthele youhamba wa Huku, okuvepopila nonthumbi konthele ya Jesus, tyilinge novitumino viapelwe Moisesi ine o Novauli, tunde komuhuka alo kongulohi.”
Nzima[nzi]
Na ɔhanle Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkɛ ɔhilehilele nu ɔhilele bɛ, na ɔbɔle mɔdenle kɛ ɔmaa bɛalie Gyisɛse anwo edwɛkɛ ne mɔɔ Nyamenle kpɔmanvolɛma nee Mosisi mɛla ne ka la bɛali. Ɔdendɛle ɛhye anwo ɔvi nwonlomɔ mangyee ne toonwo aledwolɛ.”
Oromo[om]
Phaawulos immoo ganamaa hamma galgalaatti yaada isaa isaanitti mulʼisee, waaʼee mootummaa Waaqayyoo isaanitti dhugaa baʼe. Inni macaafa Museetii fi macaafota raajotaa keessa isaan hubachiisuudhaan, waaʼee Yesus tole isaan jechisiisuu yaale.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ, кӕм ӕрлӕууыд, уырдӕм ӕм ноджы фылдӕрӕй ӕрбацыдысты, ӕмӕ сын Павел райсомӕй изӕрмӕ, хабар цӕй мидӕг ис, уый ӕмбарын кодта: бӕстон сын хъусын кодта Хуыцауы паддзахады тыххӕй ӕмӕ сын Йесойы тыххӕй фидар бӕлвырдгӕнӕнтӕ хаста Моисейы закъонӕй ӕмӕ Пехуымпарты чингуытӕй».
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸ਼ਾਮ ਤਕ ਪੌਲੁਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਨਬੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦਲੀਲਾਂ ਦੇ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ।”
Pangasinan[pag]
Tan manlapud kabuasan anggad labi et sikatoy nampaliwawa ed sikara, a sigpot a nantasi nipaakar ed panarian na Dios tan inusar to ed sikara so pananangguyor nipaakar ed si Jesus manlapud ganggan nen Moises tan ed saray Propeta.”
Papiamento[pap]
I for di mainta te atardi, el a splika nan e asuntu, dunando testimonio kabal tokante e Reino di Dios, tantu for di Lei di Moises komo for di buki di e Profetanan, a fin di konvensé nan tokante Hesus.”
Palauan[pau]
Me ngulemeketakl lolecholt ra rengedel a Dios ra tutau el mo lmuut ra kebesengei loeak a llach ra Moses ma llechukl rar profet, el mengeluch er tir ra tekoi ra Jesus.”
Pijin[pis]
Start long morning go kasem evening hem barava storyim gud Kingdom bilong God long olketa. Hem iusim law bilong Moses and samting wea olketa profet raetem for story gud abaotem Jesus tu.”
Polish[pl]
A on wyjaśniał im sprawę, od rana do wieczora dając dokładne świadectwo o królestwie Bożym i przekonując ich co do Jezusa zarówno na podstawie Prawa Mojżeszowego, jak i Proroków”.
Pohnpeian[pon]
Eri, sang nimenseng lel nipwong e kawekawehwehiong irail oh padapadahkihong irail duwen Wehin Koht. E song en kawekirailla ni eh kawehwehda ekei ire kan nan Kosonned en Moses oh nan pwuhken soukohp ako.”
Portuguese[pt]
E ele lhes explicou o assunto por dar cabalmente testemunho a respeito do reino de Deus e por usar de persuasão para com eles concernente a Jesus, tanto pela lei de Moisés como pelos Profetas, de manhã até à noite.”
Quechua[qu]
Tsechomi patsa waranqanpita asta inti jeqanqanyaq Pablu yachatsicorqan, Diospa mandaquininpaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
Moisespa hinaspa Diosmanta willakuqkunapa qellqasqanta qawachispanmi Jesusmanta convencechiyta munarqa”.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinatan Moisespa kamachikuy siminta profetakunaq qelqasqanta sut’inchaspa, Jesuspi iñichiytapuni munarqan”, nispa.
Rundi[rn]
Na we abasigurira nya bintu mu gushinga intahe inogangije ku vyerekeye ubwami bw’Imana no mu gukoresha kuri bo imvugo inyura, ku vyerekeye Yezu afatiye kw’itegeko rya Musa no ku Bahanuzi, kuva mu gatondo gushika ku mugoroba.”
Ruund[rnd]
Kudiokal pamanch kushik djat ni uchuku, Paul wayirumbilanga rusangu rend ra Want wa Nzamb. Ndiy wasambisha ku Yijil ya Moses ni ku mazu mafundau aruu a Nzamb, chakwel apakisha kukarumun yitongijok yau mulong wa Yesu.”
Romanian[ro]
Şi, de dimineaţă până seara, el le-a explicat lucrurile, depunând o mărturie temeinică despre regatul lui Dumnezeu şi aducându-le argumente convingătoare despre Isus, atât din legea lui Moise, cât şi din Profeţi“.
Russian[ru]
И он с утра до вечера объяснял им суть дела, основательно свидетельствуя о царстве Бога и приводя им убедительные доводы об Иисусе из закона Моисея и из Пророков».
Kinyarwanda[rw]
Abasobanurira ibyo bintu, abahamiriza iby’ubwami bw’Imana mu buryo bunonosoye, abemeza ibya Yesu ahereye ku mategeko ya Mose n’ibyanditswe n’abahanuzi, ahera mu gitondo ageza nimugoroba.”
Sango[sg]
Na lo zi nda ti tënë ni na ala na fango na ala nda ti tënë ni kue na ndo ti royaume ti Nzapa, nga ti londo na ndia ti Moïse na ambeti ti aProphète lo gi ti ga na ala ti yeda na tënë ti lo na ndo ti Jésus. Lo to nda ni na ndapre juska na lakui.”
Slovak[sk]
A vysvetlil im vec a dôkladne svedčil o Božom kráľovstve a od rána do večera ich presviedčal o Ježišovi z Mojžišovho zákona i z Prorokov.“
Slovenian[sl]
Pojasnil jim je vso zadevo, tako da je temeljito pričeval o Božjem kraljestvu ter jim iz Mojzesove postave in Prerokov od jutra do večera navajal prepričljive dokaze glede Jezusa.«
Samoan[sm]
Ua ia faamatala atu le mataupu iā i latou, e ala i le avatu o se molimau māeʻaeʻa e faatatau i le malo o le Atua, ma faia faamatalaga e faatalitonu ai i latou iā Iesu, mai i le tulafono a Mose ma le ʻau Perofeta, na amata mai i le taeao seʻia oo i le pō.”
Shona[sn]
Iye akavatsanangurira nyaya yacho nokuvapupurira kwazvo pamusoro poumambo hwaMwari uye achivanyengetedza pamusoro paJesu kubva mumutemo waMosesi neZvakanyorwa nevaprofita, kubvira mangwanani kusvikira manheru.”
Albanian[sq]
Nga mëngjesi deri në mbrëmje, ai ua shpjegoi çështjen, duke u dhënë dëshmi të plotë për mbretërinë e Perëndisë dhe duke përdorur argumentime bindëse për Jezuin, si nga ligji i Moisiut, edhe nga Profetët.»
Serbian[sr]
On im je govorio i temeljno svedočio o Božjem kraljevstvu, pa im od jutra do večeri iz Mojsijevog zakona i iz Prorokâ iznosio uverljive dokaze o Isusu.“
Swati[ss]
Ngalelo langa bantfu befika baba banyenti lapho bekuhlala khona Pawula. Kusukela ekuseni laze layawumbamba unina seloku afakaza [ngalokuphelele] ngekubachazela ngembuso waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Eaba o ba hlalosetsa taba eo ka ho paka ka ho phethahetseng malebana le ’muso oa Molimo le ka ho ba susumetsa malebana le Jesu ho tsoa molaong oa Moshe hammoho le Baprofeteng, ho tloha hoseng ho fihlela ka shoalane.”
Swedish[sv]
Och han förklarade saken för dem genom att grundligt vittna om Guds kungarike och genom att tala övertygande med dem om Jesus, och han utgick då både från Moses lag och från profeterna, från morgonen ända till kvällen.”
Swahili[sw]
Naye akawaeleza jambo hilo kwa kutoa ushahidi kamili kuhusiana na ufalme wa Mungu na kwa kutumia ushawishi kwao kuhusu Yesu kutoka katika sheria ya Musa na pia Manabii, tangu asubuhi mpaka jioni.”
Congo Swahili[swc]
Naye akawaelezea jambo hilo kwa kutoa ushahidi kamili kuhusiana na ufalme wa Mungu na kwa kutumia ushawishi kwao kuhusu Yesu kutoka katika sheria ya Musa na pia Manabii, tangu asubuhi mupaka jioni.’
Tetun Dili[tdt]
Husi dadeer-saan toʼo kalan-boot, nia hatoʼo nia hanorin ba sira, hodi fó sasin ba Maromak nia reinu no husi Moisés no profeta sira, nia buka atu halo sira fiar duni kona-ba Jesus.”
Telugu[te]
ఉదయము నుండి సాయంకాలము వరకు అతడు దేవుని రాజ్యమును గూర్చి పూర్తిగా సాక్ష్యమిచ్చుచు, మోషే ధర్మశాస్త్రములో నుండియు ప్రవక్తలలోనుండియు సంగతులెత్తి యేసునుగూర్చి వివరముగా బోధించుచు వారిని ఒప్పించుచుండెను” అని మనం చదువుతాం.
Thai[th]
เปาโล จึง ชี้ แจง เรื่อง ราว ให้ พวก เขา ฟัง ตั้ง แต่ เช้า จด เย็น โดย อธิบาย เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า แก่ พวก เขา อย่าง ถี่ถ้วน และ โดย การ พูด จูง ใจ พวก เขา ด้วย เรื่อง พระ เยซู ทั้ง จาก พระ บัญญัติ ที่ ทรง ประทาน ผ่าน ทาง โมเซ และ จาก หนังสือ ของ พวก ผู้ พยากรณ์.”
Tigrinya[ti]
ካብ ንግሆ ጀሚሩ ኽሳዕ ምሸት ድማ ካብ ሕጊ ሙሴን ነብያትን ብዛዕባ የሱስ እናኣረድኤ ብናይ መንግስቲ ኣምላኽ ከኣ እናመስከረ [“ብእተማልአ መገዲ እናመስከረ፡” NW] ተርጐመሎም።”
Tagalog[tl]
At ipinaliwanag niya sa kanila ang bagay na ito sa pamamagitan ng lubusang pagpapatotoo tungkol sa kaharian ng Diyos at sa pamamagitan ng paggamit ng panghihikayat sa kanila tungkol kay Jesus kapuwa mula sa kautusan ni Moises at sa mga Propeta, mula umaga hanggang gabi.”
Tetela[tll]
Ndi akâlimbitshiya dikambu umaka pindju edja ndu la dikolo; akawatela dia diulelu dia [Nzambi]; akawaenya dikambu dia Jesu, uma l’elembe a Mose ndu uma l’aui w’amvutshi.”
Tswana[tn]
Mme a ba tlhalosetsa kgang a naya bosupi ka botlalo kaga bogosi jwa Modimo le ka go dirisa mafoko a a tlhatswang pelo kaga Jesu a a mo molaong wa ga Moshe le Baporofeti, go tloga mo mosong go fitlha maitseboa.”
Tongan[to]
Pea na‘á ne fakamatala‘i ‘a e me‘á ni kiate kinautolu ‘aki hono fai ha fakamo‘oni faka‘āuliliki fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá koe‘uhi ke fakatuipau‘i kinautolu fekau‘aki mo Sīsū fakatou‘osi mei he lao ‘a Mōsesé pea mo e Kau Palōfitá, mei he pongipongi ‘o a‘u ki he efiafi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo wakabaambila makani kwiinda mukubalungulwida Bwami bwa Leza kutegwa abape kusyoma kwiinda mukusalazya kwaamba zya Jesu zili mumulawo wa Musa alimwi a Basinsimi, kuzwa cifwumofwumo kusikila kumangolezya.”
Turkish[tr]
Pavlus da, Tanrı’nın krallığını etraflıca anlatarak ve İsa hakkında hem Musa kanunundan hem Peygamberlerin kitaplarından ikna edici kanıtlar göstererek sabahtan akşama dek konuştu.”
Tsonga[ts]
Kutani a va hlamusela mhaka leyi hi ku nyikela vumbhoni bya rixaladza malunghana ni mfumo wa Xikwembu ni hi ku tirhisa timhaka leti khorwisaka malunghana na Yesu hi ku landza nawu wa Muxe ni Vaprofeta, ku sukela nimixo ku fikela nimadyambu.”
Tatar[tt]
Ул иртәдән кичкә тикле Аллаһы Патшалыгы хакында аңлатты, Гайсә турында Муса кануныннан һәм пәйгамбәрләр язмаларыннан дәлилләр китереп, аларны инандырырга тырышты».
Tumbuka[tum]
Ndipo wakalongosora nkhani iyi kwa iwo mwa kucitira ukaboni mwakukwana vya ufumu wa Ciuta ndiposo mwa kuyowoya fundo zakukopa pakukhwaskana na Yesu kufuma mu dango la Mozesi na Zinchimi wuwo, kwamba mulenji mpaka mise.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala atu ne ia te mea tenā ki a latou mai te molimau katoatoa atu e uiga ki te Malo o te Atua. Mai te taeao ke oko ki te po ne fai ana fakamatalaga ke fakatalitonu atu ki a latou e uiga ki a Iesu, mai te tulafono a Mose mo tusi a te kau Pelofeta.”
Twi[tw]
Na ɔkyerɛkyerɛɛ asɛm no mu kyerɛɛ wɔn dii Onyankopɔn ahenni ho adanse fefeefe, na ɔnam Mose mmara ne Adiyifo no so kaa Yesu ho nsɛm a ɛtɔ asom, fi anɔpa kosi anwummere.”
Ukrainian[uk]
І він з ранку до вечора пояснював їм суть справи: давав ґрунтовне свідчення про Боже царство і наводив переконливі докази про Ісуса як з Мойсеєвого закону, так і з Пророків».
Urdu[ur]
تیئیسویں آیت میں لکھا ہے کہ ”[روم کے یہودی] اُس سے ایک دن ٹھہرا کر کثرت سے اُس کے ہاں جمع ہوئے اور وہ خدا کی بادشاہی کی گواہی دےدے کر اور موسیٰؔ کی توریت اور نبیوں کے صحیفوں سے یسوؔع کی بابت سمجھاسمجھا کر صبح سے شام تک اُن سے بیان کرتا رہا۔“
Venda[ve]
A vha ṱalutshedza a vha ṱanzielela a muvhuso wa Mudzimu, a vha funza a Yesu nga Mulayo wa Mushe na nga vhaporofita; a thoma nga matsheloni, ha vhuya ha vha madekwana.”
Vietnamese[vi]
Từ sáng đến tối, Phao-lô giảng cho họ bằng cách làm chứng cặn kẽ về Nước Đức Chúa Trời, đồng thời dựa vào Luật pháp Môi-se và sách của các tiên tri để cố thuyết phục họ tin Chúa Giê-su”.
Wolaytta[wal]
Qassi eti Yesuusabaa ammanana mala, Muuse higgiyaappenne hananabaa yootiyaageeti xaafidoogaappe bochchidi woykko akeekissidi eta tamaarissiiddi, maalladoppe omarssi gakkanaassi loittidi yootiis.”
Wallisian[wls]
Nee fakaha leva e Paulo te puleaga o te Atua kia natou i tana tuku tana fakamooni mauli, pea mo tana kumi i te lao a Moisese mo te kau polofeta te u mea o uhiga mo Sesu ke natou tui ai. Nee fai leva te mea aena mai te uhu o kaku ki te afiafi.”
Xhosa[xh]
Kwaye wabacacisela lo mbandela ngokunikela ubungqina obucokisekileyo ngokuphathelele ubukumkani bukaThixo nangokusebenzisa ukweyisela kubo ngokuphathelele uYesu esusela kokubini emthethweni kaMoses nakubaProfeti, ukususela kusasa kwada kwahlwa.”
Yapese[yap]
Me guy rogon ni nge mich murung’agen Jesus u wan’rad ni be yog ngorad e tin ni ke yog e babyor nib thothup ni murung’agen ko gin ni baaram ni bay e Motochiyel rok Moses riy nge tin ni yoloy e pi profet.”
Yoruba[yo]
Ó sì ṣàlàyé ọ̀ràn náà fún wọn nípa jíjẹ́rìí kúnnákúnná nípa ìjọba Ọlọ́run àti nípa lílo ìyíniléròpadà pẹ̀lú wọn nípa Jésù láti inú òfin Mósè àti àwọn Wòlíì, láti òwúrọ̀ títí di ìrọ̀lẹ́.”
Yucateco[yua]
Káajik jaʼatskab kʼiin tak u binbal kʼiineʼ tu tsikbaltaj [u reino] Jajal Dios tiʼob, táan u pʼismukʼtik u beetik u yilkoʼobeʼ tiʼ Yuum Jesús ku chúukpajal u yaʼalmajtʼaan Moisés bey xan u tsʼíiboʼob le [profetaʼoboʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Bizulú be siadóʼ ne dede bidxí layú [o, dede huadxí] cayuíʼ né be laaca de enda runi mandar sti Dios. Biquiiñe be ni bicaa Moisés ne ni bicaa ca profeta para ucuudxi be laaca guni cre ca Cristu».
Zulu[zu]
Wabachazela le ndaba ngokunikeza ubufakazi obuphelele ngombuso kaNkulunkulu nangokusebenzisa ikhono lokukholisa kubo ngoJesu esusela emthethweni kaMose nakubaProfethi, kusukela ekuseni kwaze kwahlwa.”