Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Аз лично подкрепям положителните заключения на доклада и поздравявам автора за тях, но макар и да мога да разбера политическите причини за изменението на препоръката - все пак компромисът е основата на политиката - не мога да подмина факта, че предлаганите нови условия могат да улеснят субективното му тълкуване.
Czech[cs]
Osobně podporuji pozitivní závěry zprávy a chválím za ně zpravodaje, a přestože chápu politické důvody vedoucí ke změně doporučení - základem politiky je konec konců kompromis -, nemohu přehlížet skutečnost, že nově navržená podmíněnost by mohla usnadnit jeho subjektivní výklad.
Danish[da]
Personligt støtter jeg betænkningens positive konklusioner, og jeg roser forslagsstilleren for dem, men selv om jeg kan forstå de politiske grunde til at ændre anbefalingen - når alt kommer til alt, er politik jo kompromisets kunst - kan jeg ikke ignorere det faktum, at de foreslåede nye betingelser måske vil fremme en subjektiv fortolkning af den.
German[de]
Ich persönlich unterstütze die positiven Schlussfolgerungen des Berichts und lobe den Verfasser dafür, aber, obwohl ich die politischen Gründe für die Änderung der Empfehlung verstehen kann - die Grundlage der Politik ist schließlich der Kompromiss -, kann ich nicht die Tatsache ignorieren, dass die vorgeschlagenen neuen Bedingungen eine subjektive Auslegung begünstigen könnten.
Greek[el]
Προσωπικά στηρίζω τα θετικά συμπεράσματα της έκθεσης και συγχαίρω τον συντάκτη για αυτά, όμως, αν και μπορώ να κατανοήσω τους πολιτική λόγους για την τροποποίηση της σύστασης -βάση της πολιτικής είναι, σε τελευταία ανάλυση, ο συμβιβασμός- δεν μπορώ να αγνοήσω το γεγονός ότι οι νέες προϋποθέσεις που προτείνονται θα μπορούσαν να διευκολύνουν την υποκειμενική ερμηνεία τους.
English[en]
I personally support the positive conclusions of the report and praise the author for them but, although I can understand the political reasons for amending the recommendation - the basis of politics is, after all, compromise - I cannot ignore the fact that the new conditionality suggested might facilitate a subjective interpretation of it.
Spanish[es]
Felicito al autor. Sin embargo, aunque comprendo los motivos políticos para la modificación de la recomendación, pues al fin y al cabo la política se basa en el compromiso, no puedo pasar por alto el hecho de que la nueva condicionalidad propuesta podría facilitar una interpretación subjetiva de la misma.
Estonian[et]
Toetan raportis esitatud heakskiitvaid järeldusi ja kiidan autorit nende eest, ning kuigi võin mõista ka soovituse muutmise poliitilisi põhjusi - poliitika aluseks on lõppude lõpuks kompromiss -, ei saa ma mööda vaadata asjaolust, et uus tingimuslikkus võib põhjustada selle subjektiivset tõlgendamist.
Finnish[fi]
Yhdyn itse mietinnön myönteisiin päätelmiin ja haluan kiittää esittelijää niistä. Voin ymmärtää suosituksen tarkistamisen taustalla olevat poliittiset syyt - politiikkahan perustuu kompromisseihin - mutta en voi unohtaa sitä tosiseikkaa, että uudet ehdot saattavat johtaa suosituksen subjektiiviseen tulkitsemiseen.
French[fr]
Je soutiens personnellement les conclusions positives du rapport, et j'en félicite l'auteur, mais, bien que je puisse comprendre les raisons politiques d'un amendement à la recommandation - le fondement de la politique est après tout le compromis - je ne peux pas ignorer le fait que la nouvelle conditionnalité ainsi suggérée est susceptible de faciliter une interprétation subjective de celle-ci.
Hungarian[hu]
Én személy szerint támogatom a jelentés pozitív következtetéseit, és dicsérem a szerzőt ezekért, de - noha megértem az ajánlás módosításának politikai okait - nem tudom figyelmen kívül hagyni azt a tényt, hogy a javasolt új feltételesség megkönnyítheti a szubjektív értelmezését.
Italian[it]
Personalmente condivido le conclusioni positive della relazione e mi congratulo con l'autore per il lavoro svolto; tuttavia, pur comprendendo le motivazioni politiche dietro le modifiche alle raccomandazioni (la politica si fonda, dopo tutto, sul compromesso), non posso ignorare che le nuove condizioni proposte potrebbero lasciare spazio a interpretazioni soggettive.
Lithuanian[lt]
Aš pritariu teigiamoms pranešimo išvadoms ir dėl jų giriu autorių, tačiau nors ir galiu suprasti politines rekomendacijos pakeitimo priežastis - juk politikos pagrindas yra kompromisas - negaliu neatsižvelgti į tai, kad naujai pasiūlytas sąlygas gali būti lengviau aiškinti subjektyviai.
Latvian[lv]
Es personīgi atbalstu ziņojuma pozitīvos secinājumus un cildinu autoru par tiem, bet, lai gan es spēju izprast politiskos iemeslus ieteikumu grozījumiem - politikas pamats galu galā ir kompromiss -, es nevaru ignorēt faktu, ka ieteiktā jaunā nosacītība var veicināt tās subjektīvu interpretāciju.
Dutch[nl]
Persoonlijk steun ik de positieve conclusies van het verslag en zwaai ik de auteur daarvoor alle lof toe. Hoewel ik kan begrijpen wat de politieke motivatie is voor de wijziging van de aanbeveling - politiek staat of valt tenslotte met compromissen sluiten - kan ik mijn ogen toch niet sluiten voor het feit dat de nieuwe voorwaardelijkheid die nu wordt voorgesteld ruimte kan bieden voor een subjectieve interpretatie.
Polish[pl]
Osobiście popieram pozytywne wnioski zawarte w sprawozdaniu i cenię za nie autora, jednakże - chociaż mogę zrozumieć polityczne powody zmiany zalecenia, w końcu podstawą polityki jest kompromis - nie mogę ignorować faktu, że nowe warunki, które zaproponowano, mogą ułatwiać ich subiektywną interpretację.
Portuguese[pt]
Pessoalmente, apoio as conclusões favoráveis do relatório, pelas quais felicito o autor, mas embora possa entender as razões políticas para as alterações à recomendação - a base da política é, afinal de contas, o compromisso - não posso ignorar o facto de os novos condicionalismos sugeridos poderem facilitar uma interpretação subjectiva.
Romanian[ro]
Personal, sprijin concluziile pozitive ale raportului și îl apreciez pe autor pentru acestea, dar, deși pot să înțeleg motivele politice pentru modificarea recomandării - fundamentul politicii este, până la urmă, compromisul - nu pot ignora faptul că noile condiții sugerate s-ar putea să faciliteze o interpretare subiectivă a acesteia.
Slovak[sk]
Ja osobne podporujem pozitívne závery správy a chválim za ne autora, ale hoci rozumiem politickým dôvodom pre zmenu a doplnenie odporúčania - základom politiky je predsa kompromis -, nemôžem ignorovať skutočnosť, že nová navrhnutá podmienečnosť umožňuje jej subjektívny výklad.
Slovenian[sl]
Osebno podpiram pozitivne zaključke poročila in avtorju zanje izrekam pohvalo, toda čeprav razumem politične razloge za spreminjanje priporočila - konec koncev je osnova politike kompromis -, ne morem prezreti dejstva, da bi lahko nova predlagana pogojenost omogočila subjektivno razlaganje.
Swedish[sv]
Jag personligen stöder de positiva slutsatserna i betänkandet och vill berömma författaren för dem. Även om jag kan förstå de politiska skälen till att ändra rekommendationen - grunden till all politik är trots allt kompromisser - kan jag dock inte blunda för det faktum att de nya föreslagna villkoren kan bidra till en subjektiv tolkning av rekommendationen.