Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der må efter Regionsudvalgets mening indføres nye økonomiske kriterier for vurdering af regionale samfunds afhængighed af fiskeri. Der bør således tages hensyn til de bestande, der er af stor betydning for områdets fiskeri, dvs. de arter, der er nødvendige for, at den lokale fiskerflåde kan overleve.
German[de]
Nach Auffassung des Ausschusses bedarf es neuer wirtschaftlicher Kriterien zur Beurteilung der Abhängigkeit einzelner Orte und Regionen von der Fischerei. Diese Kriterien müssen den wichtigsten Fischarten, die in dem jeweiligen Gebiet befischt werden, Rechnung tragen, d.h. den Arten, ohne die die örtliche Fangflotte nicht lebensfähig wäre.
Greek[el]
Κατά την άποψη της Επιτροπής των Περιφερειών, πρέπει να θεσπιστούν νέα οικονομικά κριτήρια για τον προσδιορισμό της εξάρτησης διαφόρων περιοχών από την αλιεία, στα πλαίσια των οποίων θα ληφθούν υπόψη τα βασικά αξιοποιήσιμα αλιευτικά αποθέματα της κάθε περιοχής, δηλαδή αυτά τα είδη από τα οποία εξαρτάται η επιβίωση του τοπικού στόλου.
English[en]
It is the opinion of the Committee that new economic criteria for assessing the dependency of regional communities on fisheries are required and that these should take account of the stocks of key importance exploited in that fishery, i.e. those species without which the local fishing fleet would not be viable.
Spanish[es]
El Comité opina que, para evaluar la dependencia de determinadas colectividades con respecto a la pesca se requieren nuevos criterios económicos y que estos criterios tengan en cuenta la posibilidad de explotar aquellos recursos de importancia fundamental para un determinado tipo de pesca, esto es, la pesca de aquellas especies que resultan imprescindibles para la viabilidad de las flotas pesqueras locales.
Finnish[fi]
Komitean mielestä alueyhteisöjen riippuvuus kalastuksesta paikallistasolla on arvioitava uusin taloudellisin kriteerein, joissa tulisi ottaa huomioon ko. kalavesillä pääasiallisesti kalastettavat lajit, toisin sanoen sellaiset lajit, joita ilman paikallisen kalastuslaivaston ylläpito ei kannattaisi.
French[fr]
De l'avis du Comité, il y a lieu de définir de nouveaux critères économiques pour l'évaluation de la dépendance des collectivités régionales vis-à-vis de la pêche. Ces critères devraient tenir compte des stocks d'une importance capitale exploités par cette pêcherie, à savoir les espèces sans lesquelles la flotte de pêche locale ne serait pas viable.
Italian[it]
Il Comitato ritiene necessari nuovi criteri economici per definire la dipendenza delle comunità regionali dalla pesca. Tali criteri dovrebbero tenere conto degli stock di importanza fondamentale per ciascuna zona di pesca, vale a dire di quelle specie che costituiscono la ragion d'essere economica della flotta peschereccia locale.
Dutch[nl]
Het Comité is van mening dat er nieuwe economische criteria moeten worden vastgesteld om te bepalen of regionale gemeenschappen afhankelijk zijn van de visserij en dat daarbij rekening moet worden gehouden met de bestanden die van levensbelang zijn, d.w.z. de soorten waarvan het voortbestaan van de lokale vissersvloot afhankelijk is.
Portuguese[pt]
O Comité considera que são necessários novos critérios económicos para avaliar o modo como as comunidades regionais dependem da pesca e que esses critérios deveriam ter em conta os stocks de importância capital explorados nas pescarias, isto é, aquelas espécies sem as quais a frota de pesca local não seria viável.
Swedish[sv]
Det är kommitténs uppfattning att det behövs nya ekonomiska kriterier för att bedöma de olika regioners grad av fiskeriberoende, och att dessa kriterier skall beakta vilka bestånd som har grundläggande betydelse för fisket i det berörda fiskevattnet, dvs. de arter som är helt avgörande för den lokala fiskeflottans existens.