Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويبدو ان الاسم ادريا كان يُطلق على المياه المجاورة لتلك المنطقة، ثم اتسع استعماله تدريجيا ليشمل البحر الادرياتيكي الحالي بأكمله، البحر الايوني، ومياه البحر المتوسط بين شرق صقلية (ومالطة) وغرب كريت.
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga ang Adria maoy gingalan sa katubigan nianang dapita ug sa ngadtongadto naglakip sa tibuok presenteng Dagat Adriatiko, Dagat sa Ionia, ug sa katubigan sa Mediteranyo sa S sa Sicilia (ug Malta) ug sa K sa Creta.
Czech[cs]
Zdá se, že jménem Adria byly původně označovány pouze okolní vody a že se teprve postupně začalo toto jméno používat na celé dnešní Jaderské moře, Jónské moře a na část Středozemního moře vých. od Sicílie (a Malty) a záp. od Kréty.
Danish[da]
Det ser ud til at navnet Adriaterhavet først blev anvendt om det lokale farvand, men lidt efter lidt blev udvidet til at omfatte hele det nuværende Adriaterhav, Det Joniske Hav og den del af Middelhavet der ligger øst for Sicilien (og Malta) og vest for Kreta.
German[de]
Die Bezeichnung „Adria“ scheint ursprünglich nur auf die Gewässer in jener Gegend angewandt worden zu sein, allmählich dann aber auf das ganze heutige Adriatische Meer, das Ionische Meer und den Teil des Mittelmeeres zwischen Sizilien (und Malta) und Kreta.
English[en]
It appears that the name Adria came to apply to the waters in that vicinity and was progressively extended to include all the present Adriatic Sea, the Ionian Sea, and those waters of the Mediterranean E of Sicily (and Malta) and W of Crete.
Spanish[es]
Parece ser que el nombre “Adria” llegó a aplicarse a las aguas de esas inmediaciones, y con el tiempo incluyó todo lo que hoy es el mar Adriático, el mar Jónico y las aguas del Mediterráneo que se encuentran al E. de Sicilia (y Malta) y al O. de Creta.
French[fr]
Il semble qu’on donna d’abord le nom d’Adria aux eaux qui baignaient cette région, puis ce terme en vint peu à peu à désigner la mer Adriatique actuelle, la mer Ionienne et les eaux de la Méditerranée situées à l’E. de la Sicile (et de Malte) et à l’O. de la Crète.
Hungarian[hu]
A jelek szerint az Adria elnevezést a környék vizeire alkalmazták, majd a név egyre több mindent foglalt magában, míg végül beleértették napjaink egész Adriai-tengerét, a Jón-tengert s a Földközi-tengernek azokat a vizeit, melyek Szicíliától (és Máltától) K-re, Krétától pedig Ny-ra voltak.
Iloko[ilo]
Agparang nga idi agangay, ti nagan nga Adria nagaplikar iti dandanum iti dayta a lugar ket in-inut a limmawa ti saklawna a mangiraman iti intero nga agdama a Baybay Adriatiko, Baybay Ioniano, ken dagidiay dandanum ti Mediteraneo iti daya ti Sicilia (ken Malta) ken iti laud ti Creta.
Italian[it]
Sembra che il nome “Adria” fosse dapprima riferito alle acque circostanti e poi progressivamente a tutto l’attuale Adriatico, lo Ionio e le acque del Mediterraneo a E della Sicilia (e di Malta) e a O di Creta.
Japanese[ja]
アドリアという名称はその付近の海域を指して用いられるようになりましたが,その範囲が徐々に広げられ,現在のアドリア海,イオニア海,ならびにシシリー(シチリア)島(とマルタ島)の東およびクレタ島の西の地中海の水域全体を含むようになったようです。
Korean[ko]
아드리아라는 이름은 그 도시 주변에 있는 수역을 가리키는 데 사용되다가 범위가 점차 넓어져 현재의 아드리아 해, 이오니아 해, 시칠리아(그리고 몰타) 동쪽 및 크레타 서쪽의 지중해 수역 전체까지 포함하게 된 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa nanjary niantsoana ny rano rehetra teny amin’ny manodidina àry ny hoe Adria, nefa nitatra izany ka lasa anisany koa ireo ranomasina antsoina ankehitriny hoe Ranomasina Adriatika, Ranomasina Ionianina, ary ny Ranomasina Mediterane any atsinanan’i Sisila (sy Malta) ary any andrefan’i Kreta.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at navnet Adriahavet til å begynne med ble brukt bare om de nærmeste havområdene, men litt etter litt kom til å omfatte mer og mer, inntil det omfattet både det havet vi i dag kaller Adriaterhavet, Det joniske hav og den delen av Middelhavet som ligger øst for Sicilia (og Malta) og vest for Kreta.
Dutch[nl]
Het schijnt dat de naam Adria oorspronkelijk slechts op de wateren in die omgeving werd toegepast, maar toen langzamerhand de gehele huidige Adriatische Zee, de Ionische Zee en het gedeelte van de Middellandse Zee ten O van Sicilië (en Malta) en ten W van Kreta ging omvatten.
Polish[pl]
Wydaje się, że nazwę Adria zaczęto odnosić do wód w pobliżu tego miasta, a z czasem objęto nią całe obecne Morze Adriatyckie, Morze Jońskie i część Morza Śródziemnego między Sycylią (i Maltą) na zach. a Kretą na wsch.
Portuguese[pt]
Parece que o nome Ádria veio a aplicar-se às águas nessa vizinhança, e foi progressivamente estendido para incluir todo o atual mar Adriático, o mar Jônico e aquelas águas do Mediterrâneo ao L da Sicília (e Malta) e ao O de Creta.
Romanian[ro]
Din câte se pare, numele „Adria” desemna inițial apele din acea zonă de coastă, dar cu timpul a ajuns să desemneze toată întinderea de apă ce cuprinde Marea Adriatică, Marea Ionică și apele Mării Mediterane de la est de Sicilia (și de Malta) și de la vest de Creta.
Albanian[sq]
Duket se emri Adria filloi të përdorej për ujërat që ndodheshin në afërsi dhe dalëngadalë përfshiu të gjithë detin e sotëm Adriatik, detin Jon, si edhe ujërat e Mesdheut në lindje të Sicilisë (e të Maltës) dhe në perëndim të Kretës.
Swedish[sv]
Benämningen Adriahavet verkar ursprungligen ha syftat bara på de närmaste farvattnen, men efter hand kom Adriahavet att omfatta alltmer, tills det omfattade det som i dag kallas Adriatiska havet, Joniska havet och den del av Medelhavet som ligger öster om Sicilien (och Malta) och väster om Kreta.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ang pangalang Adria ay itinawag sa katubigan sa kapaligirang iyon at unti-unting pinalawak anupat sumaklaw sa kabuuan ng kasalukuyang Dagat Adriatico, Dagat Ioniano, at sa mga katubigan ng Mediteraneo sa S ng Sicilia (at Malta) at sa K ng Creta.
Chinese[zh]
看来阿德里亚这个名称后来指那一带的水域,范围逐渐扩大,包括现今的亚得里亚海、爱奥尼亚海、西西里(和马耳他)东面和克里特西面的地中海水域。