Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vespasianus se oudste seun, generaal Titus, het Jerusalem, met sy pragtige tempel, kom verower.
Amharic[am]
ታላቁ የቬስፓዚየን ልጅ ጄኔራል ቲቶ ኢየሩሳሌምንና ዕጽብ ድንቅ የሆነውን ቤተ መቅደሷን ድል አድርጎ ለመያዝ መጣ።
Arabic[ar]
فقد اتى ابن ڤسپازيان الاكبر، الجنرال تيطس ليُخضع اورشليم، مع هيكلها العظيم.
Bemba[bem]
Umwana mwaume mukalamba uwa kwa Vespasian, Mushika mukalamba Titus, aishile no kucimfya Yerusalemu, ne tempele lyakwe lyayemba.
Bulgarian[bg]
Най–големият син на Веспасиан, генерал Тит, дошъл да превземе Йерусалим и неговия величествен храм.
Bislama[bi]
Faswan pikinini boe blong Vespasian, Jenerol Titus, i kam blong spolem Jerusalem, wetem nambawan tempel blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang kamagulangang anak ni Vespasian, si Heneral Tito, miabot sa pagdaog sa Jerusalem, lakip sa matahom nga templo niini.
Czech[cs]
Vespasiánův nejstarší syn, vojevůdce Titus, přišel dobýt Jeruzalém i s jeho nádherným chrámem.
Danish[da]
Vespasians ældste søn, general Titus, kom for at indtage Jerusalem med dets storslåede tempel.
German[de]
Vespasians ältester Sohn, der Feldherr Titus, kam, um Jerusalem und dessen prächtigen Tempel zu erobern.
Ewe[ee]
Vespasian ƒe viŋutsu tsitsitɔ Aʋafia Tito va ɖu Yerusalem dzi eye wòxɔ eƒe gbedoxɔ dzeani la.
Efik[efi]
Akpan Vespasian, General Titus, ama edikan Jerusalem ye ediye temple esie.
Greek[el]
Ο μεγαλύτερος γιος του Βεσπασιανού, στρατηγός Τίτος, ήρθε για να κατακτήσει την Ιερουσαλήμ και το μεγαλοπρεπή ναό της.
English[en]
Vespasian’s eldest son, General Titus, came to conquer Jerusalem, with its magnificent temple.
Spanish[es]
El general Tito, el hijo mayor de Vespasiano, marchó a conquistar Jerusalén y su grandioso templo.
Estonian[et]
Vespasianuse vanim poeg väepealik Titus tuli vallutama Jeruusalemma ja selle suurejoonelist templit.
Finnish[fi]
Vespasianuksen vanhin poika, kenraali Titus, tuli valloittamaan Jerusalemia ja sen loistavaa temppeliä.
French[fr]
Le général Titus, fils aîné de Vespasien, est venu conquérir Jérusalem et son temple magnifique.
Ga[gaa]
Vespasian binuu, Tatsɛ Tito, bakpata Yerusalem kɛ esɔlemɔtsu fɛfɛo lɛ hiɛ.
Hebrew[he]
בנו הבכור של אספסינוס, שר הצבא טיטוס, בא כדי לכבוש את ירושלים, על בית־מקדשה המפואר.
Hiligaynon[hil]
Ang kamagulangan nga anak nga lalaki ni Vespasian, nga si Heneral Tito, nagkari sa pagdaug sa Jerusalem, upod sang halangdon nga templo sini.
Croatian[hr]
Vespazijanov najstariji sin, general Tit, došao je da osvoji Jeruzalem zajedno s njegovim veličanstvenim hramom.
Hungarian[hu]
Vespasianus legidősebb fia, Titus tábornok jött el, hogy elfoglalja Jeruzsálemet ragyogó templomával együtt.
Indonesian[id]
Putra tertua Vespasianus, Jenderal Titus, datang untuk merebut Yerusalem, dengan baitnya yang sangat indah.
Iloko[ilo]
Ni Heneral Tito, nga inauna nga anak a lalaki ni Vespasian, immayna pinarmek ti Jerusalem, agraman ti nadayag a templona.
Italian[it]
Il generale Tito, figlio maggiore di Vespasiano, venne a conquistare Gerusalemme, con il suo magnifico tempio.
Japanese[ja]
ウェスパシアヌスの長子であるティツス将軍は,エルサレムとその壮麗な神殿とを征服するためにやって来ました。
Korean[ko]
베스파시아누스의 맏아들, 티투스 장군이 예루살렘과 그 웅장한 성전을 정복하러 왔다.
Lingala[ln]
Général Titus, mwana na liboso na Vespasien, ayaki kobebisa Yelusaleme elongo na tempelo na yango kitoko.
Malagasy[mg]
Tonga mba handresy an’i Jerosalema sy ny tempoliny kanto ny Jeneraly Titus, lahimatoan’i Vespasien.
Macedonian[mk]
Најстариот син на Веспазијан, генералот Тит, дошол да го освои Ерусалим, со неговиот величествен храм.
Malayalam[ml]
വെസ്പേഷ്യന്റെ മൂത്ത പുത്രനായ ജനറൽ ടൈററസ് യരുശലേമിനെ അതിന്റെ പ്രൗഢിയേറിയ ആലയത്തോടൊപ്പം കീഴടക്കാനായി വന്നു.
Marathi[mr]
यरुशलेम व त्याचे भव्य मंदिर काबीज करण्यासाठी व्हेस्पासियनचा ज्येष्ठ पुत्र सेनापती टायटस आला.
Burmese[my]
ဗက်စပါဆီယန်၏သား ဗိုလ်ချုပ်တိုက်တပ်စ်သည် ယေရုရှလင်မြို့ကို ယင်း၏ခမ်းနားကြီးကျယ်သောဗိမာန်တော်နှင့်တကွ သိမ်းပိုက်ရန်လာခဲ့ချေသည်။
Norwegian[nb]
Vespasians eldste sønn, general Titus, kom for å innta Jerusalem og byens storslagne tempel.
Dutch[nl]
Vespasianus’ oudste zoon, generaal Titus, kwam Jeruzalem met haar luisterrijke tempel veroveren.
Northern Sotho[nso]
Morwa yo mogolo wa Vespasian, Molaodi Titus, o ile a tla a fenya Jerusalema le tempele ya yona e kgolo kudu.
Nyanja[ny]
Mwana wamkulu wa Vespasian, Kazembe Titus, anadza kudzagonjetsa Yerusalemu, ndi kachisi wake wokongolayo.
Portuguese[pt]
O general Tito, filho mais velho de Vespasiano, veio para conquistar Jerusalém e seu suntuoso templo.
Romanian[ro]
Generalul Titus, fiul cel mai mare al lui Vespasian, a venit să cucerească Ierusalimul şi templul lui măreţ.
Russian[ru]
Старший сын Веспасиана, генерал Тит, явился, чтобы завоевать Иерусалим с его величественным храмом.
Slovak[sk]
Vespaziánov najstarší syn, generál Titus, prišiel dobyť Jeruzalem i s jeho veľkolepým chrámom.
Slovenian[sl]
Vespazijanov najstarejši sin, general Tit, je prišel osvojit Jeruzalem z njegovim veličastnim templjem.
Samoan[sm]
O le atalii matua a Vespasian, le Taʻitaʻi ʻAu o Tito, na faatoilaloina Ierusalema, faatasi ma lona malumalu matagofie.
Shona[sn]
Mwanakomana mukurusa waVespasian, Mutungamiriri wehondo Titus, akauya kuzokunda Jerusarema, netembere yaro yakaisvonaka.
Albanian[sq]
Gjeneral Titi, biri më i madh i Vespasianit, erdhi të pushtonte Jeruzalemin, si edhe tempullin e tij madhështor.
Serbian[sr]
Vespazijanov najstariji sin, general Tit, došao je da osvoji Jerusalim, s njegovim veličanstvenim hramom.
Southern Sotho[st]
Mora oa letsibolo oa Vespasian, Molaoli Titus, o ile a tla ho tla hapa Jerusalema, hammoho le tempele ea eona e ntlehali.
Swedish[sv]
Vespasianus’ äldste son, härföraren Titus, kom för att inta Jerusalem med dess storslagna tempel.
Swahili[sw]
Mwana wa kwanza wa Vespasian, Jenerali Tito, alikuja kuutiisha Yerusalemu, pamoja na hekalu lalo tukufu.
Tamil[ta]
வெஸ்பேஸியனின் மூத்த மகனான, தளபதி டைட்டஸ், எருசலேமை அதன் மகத்துவமான ஆலயத்துடன் கைப்பற்ற வந்தார்.
Telugu[te]
వెస్పాసియన్స్ మొదటి కుమారుడు, జనరల్ టైటస్ యెరూషలేమును దాని మహిమాన్విత ఆలయంతో జయించడానికి వచ్చాడు.
Thai[th]
นาย พล ไททุส ราชบุตร คน โต ของ เวสปาเซียน ได้ มา พิชิต กรุง ยะรูซาเลม พร้อม กับ พระ วิหาร อัน สง่า งาม ของ กรุง นั้น.
Tagalog[tl]
Ang pinakamatandang anak ni Vespasian, si Heneral Tito, ay dumating upang sakupin ang Jerusalem, pati na rin ang kahanga-hangang templo nito.
Tswana[tn]
Morwa wa maitibolo wa ga Vespasian, Mojenerale Titus, o ne a tla go thopa Jerusalema le tempele ya yone e ntle.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan pikinini man bilong Vespesien, em Jeneral Taitas, em i kam bilong daunim Jerusalem na gutpela haus lotu bilong en.
Turkish[tr]
Vespasianus’un oğlu general Titus, Yeruşalim’i görkemli mabediyle birlikte fethetmek için geldi.
Tsonga[ts]
N’wana lonkulu wa Vespasian, Jenerala Titus, u hlule Yerusalema, ni tempele ya wona leyikulu.
Twi[tw]
Vespasian ba barima panyin Ɔsahene Tito, bedii Yerusalem ne n’asɔrefie kɛse no so nkonim.
Tahitian[ty]
Ua haere mai te tenerara Titus, te tamaiti matahiapo a Vespasian, no te haru ia Ierusalema, e ta ’na atoa ïa hiero unauna rahi.
Ukrainian[uk]
Старший син Веспасіана, полководець Тит, прийшов підкорити Єрусалим з його величним храмом.
Xhosa[xh]
Inkulu kaVespasian, uNjengele Titus, wayoyisa iYerusalem, kunye netempile yayo ezukileyo.
Yoruba[yo]
Àkọ́bí ọmọkùnrin Vespasian, Ọ̀gágun Titus, wá láti ṣẹ́gun Jerusalemu, pẹ̀lú tẹ́ḿpìlì rẹ̀ títóbilọ́lá.
Zulu[zu]
Indodana kaVespasian endala, uJenene Titus, wafika ukuzonqoba iJerusalema, nethempeli lalo elihle.