Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat ’n godsdiens buiten Katolisisme erken is, het die weg gebaan vir godsdienstige meervoudigheid.
Arabic[ar]
والاعتراف بدين آخر غير الكثلكة فتح الطريق للتعدُّدية الدينية.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ila sa usa ka relihiyon gawas sa Katolisismo nagbukas sa dalan ngadto sa pagdaghan sa relihiyon.
Czech[cs]
Uznání jiného náboženství než katolického otevřelo cestu náboženskému pluralismu.
Danish[da]
Anerkendelsen af en anden religion end den katolske banede vej for religiøs pluralisme.
German[de]
Die Anerkennung einer Religion außer dem Katholizismus ebnete den Weg für religiösen Pluralismus.
Greek[el]
Η αναγνώριση της ύπαρξης και άλλης θρησκείας εκτός από τον Καθολικισμό άνοιξε το δρόμο για το θρησκευτικό πλουραλισμό.
English[en]
Recognizing a religion other than Catholicism opened the way for religious pluralism.
Estonian[et]
Mingi muu religiooni tunnustamine katoliikluse kõrval avas tee usulisele pluralismile.
Finnish[fi]
Jonkin muunkin kuin katolilaisuuden tunnustaminen uskonnoksi valmisti tietä uskonnolliselle moniarvoisuudelle.
French[fr]
En reconnaissant qu’il existe une autre religion que le catholicisme, on ouvre la voie au pluralisme religieux.
Hebrew[he]
ההכרה בדת השונה מהקתוליות סללה את הדרך לפלורליזם דתי.
Croatian[hr]
To što se, uz katoličku, priznalo i neku drugu religiju otvorilo je put vjerskom pluralizmu.
Hungarian[hu]
A katolikustól eltérő vallások elismerése megnyitotta az utat a vallási pluralizmus előtt.
Indonesian[id]
Mengakui keberadaan suatu agama selain Katolik membuka peluang bagi kemajemukan agama.
Iloko[ilo]
Ti panangbigbigna iti sabali pay a relihion malaksid iti Katolisismo ti nanglukat iti gundaway iti iyaadu dagiti relihion.
Italian[it]
Il fatto di riconoscere un’altra religione al di fuori del cattolicesimo aprì la strada al pluralismo religioso.
Japanese[ja]
カトリック以外の宗教が認められたので,宗教の多元的共存を図る道が開かれることになりました。
Korean[ko]
가톨릭교 외에 다른 종교를 하나 더 인정함에 따라 여러 개의 종교가 공존할 수 있는 길이 열렸습니다.
Lithuanian[lt]
Pripažinimas kitos religijos, be katalikybės, atvėrė kelią religiniam pliuralizmui.
Latvian[lv]
Atzīstot bez katolicisma vēl kādu citu reliģiju, tika pavērts ceļš reliģiskam plurālismam.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കാ മതം അല്ലാത്ത ഒരു മതത്തെ ആദരിക്കുന്നത് മതേതരത്വത്തിനു വഴിയൊരുക്കി.
Norwegian[nb]
Det at en annen religion enn katolisismen ble anerkjent, åpnet veien for religiøs pluralisme.
Dutch[nl]
Een religie buiten het katholicisme te erkennen, opende de weg voor religieus pluralisme.
Papiamento[pap]
E echo cu a reconocé un religion cu no tabata catolicismo, a habri caminda pa mas religion existí.
Polish[pl]
Przyznanie, że jest nią nie tylko katolicyzm, otworzyło drogę do pluralizmu religijnego.
Portuguese[pt]
Reconhecer que havia outras religiões além do catolicismo abriu caminho para o pluralismo religioso.
Romanian[ro]
Recunoaşterea unei alte religii pe lângă catolicism a deschis calea spre pluralismul religios.
Russian[ru]
То, что кроме католицизма появилась еще одна признанная религия, положило начало религиозному плюрализму.
Slovak[sk]
Uznanie nejakého iného náboženstva okrem katolicizmu otvorilo cestu náboženskému pluralizmu.
Slovenian[sl]
To, da so poleg katolicizma priznali še kako drugo religijo, je odprlo pot religioznemu pluralizmu.
Albanian[sq]
Pranimi i një feje të ndryshme nga katolicizmi i hapi rrugën pluralizmit fetar.
Serbian[sr]
Priznavanje neke druge religije osim katoličanstva otvorilo je put za religiozni pluralizam.
Swedish[sv]
Att man erkände en annan religion än katolicismen öppnade vägen för religiös pluralism.
Swahili[sw]
Kutambua dini nyingine mbali na Ukatoliki kulifanya kuwezekane kuwe na dini nyingi.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க மதத்தையல்லாமல் வேறு மதத்தை ஏற்றுக்கொள்வது அநேக மதங்களையும் ஏற்றுக்கொள்வதற்கான கதவை திறந்து வைத்தது.
Thai[th]
การ ยอม รับ อีก ศาสนา หนึ่ง นอก เหนือ จาก นิกาย คาทอลิก เปิด ทาง ให้ แก่ พหุ นิยม ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Ang pagkilala sa isang relihiyon bukod sa Katolisismo ay nagbukas ng daan para sa pagdami ng relihiyon.
Ukrainian[uk]
Визнання ще одної релігії, окрім католицької, відкрило шлях до релігійного плюралізму.
Zulu[zu]
Ukuqaphela enye inkolo ngaphandle kobuKatolika kuphela kwacaba indlela yokuba khona kwezinkolo eziningi.