Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Публична служба - Длъжностни лица - Повишаване - Процедура по сертифициране 2010–2011 г. - Изключване от списъка на сертифицираните длъжностни лица - Уреждане по взаимно съгласие по инициатива на Съда на публичната служба - Срок за обжалване по административен ред - Просрочване на обжалването по административен ред - Понятие за извинима грешка - Необходимо усърдие на нормално осведомено длъжностно лице - Информация, получена по телефона - Доказване - Недопустимост)
Czech[cs]
(Veřejná služba - Úředníci - Povýšení - Certifikační řízení 2010-2011 - Vyloučení ze seznamu certifikovaných úředníků - Smírné vyřešení sporu z podnětu Soudu - Lhůta pro podání stížnosti - Stížnost podaná po uplynutí lhůty - Pojem,omluvitelný omyl - Řádná péče vyžadovaná od běžně informovaného úředníka - Informace získané telefonicky - Důkaz - Nepřípustnost)
Danish[da]
(Personalesag - tjenestemænd - forfremmelse - certificeringsprocedure for 2010-2011 - udelukkelse fra listen over certificerede tjenestemænd - mindelig bilæggelse af tvisten på EU-Personalerettens initiativ - klagefrist - klage efter fristens udløb - undskyldelig fejl - agtpågivenhed, der kræves af en normalt påpasselig tjenestemand - oplysninger, der er indhentet telefonisk - bevis - afvisning)
German[de]
(Öffentlicher Dienst - Beamte - Beförderung - Leistungsnachweisverfahren 2010-2011 - Nichtaufnahme in die Liste der zertifizierten Beamten - Güteversuch auf Initiative des Gerichts - Beschwerdefrist - Verspätete Beschwerde - Begriff des entschuldbaren Irrtums - Sorgfalt, die von einem Beamten mit normalem Kenntnisstand zu verlangen ist - Telephonisch erlangte Auskünfte - Beweis - Unzulässigkeit)
Greek[el]
(Υπαλληλική υπόθεση - Υπάλληλοι - Προαγωγή - Διαδικασία πιστοποιήσεως 2010-2011 - Αποκλεισμός από τον κατάλογο των πιστοποιουμένων υπαλλήλων - Φιλικός διακανονισμός κατόπιν πρωτοβουλίας του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης - Προθεσμία υποβολής διοικητικής ενστάσεως - Εκπρόθεσμη διοικητική ένσταση - Έννοια της συγγνωστής πλάνης - Απαιτούμενη επιμέλεια από υπάλληλο που έχει τη συνήθη ενημέρωση - Πληροφορίες ληφθείσες τηλεφωνικώς - Απόδειξη - Απαράδεκτο)
English[en]
(Civil service - Officials - Promotion - Certification procedure 2010-2011 - Exclusion from the list of certified officials - Amicable settlement on the initiative of the Tribunal - Time-limit for lodging a complaint - Complaint out of time - Concept of excusable error - Diligence required of a normally well-informed official - Information obtained by telephone - Proof - Inadmissibility)
Spanish[es]
(Función pública - Funcionarios - Promoción - Procedimiento de certificación 2010-2011 - Exclusión de la lista de funcionarios certificados - Solución amistosa a iniciativa del Tribunal de la Función Pública - Plazo de reclamación - Reclamación extemporánea - Concepto de error excusable - Diligencia exigida a un funcionario normalmente prudente - Información obtenida por teléfono - Prueba - Inadmisibilidad)
Estonian[et]
(Avalik teenistus - Ametnikud - Edutamine - Sertifitseerimismenetlus 2010–2011 - Sertifitseeritud ametnike nimekirjast väljajätmine - Vaidluse lahendamine kompromissiga Avaliku Teenistuse Kohtu algatusel - Kaebuse esitamise tähtaeg - Kaebus pärast tähtaja möödumist - Mõiste „vabandatav eksimus” - Hoolsus, mida nõutakse tavapäraselt teadlikult ametnikult - Telefoni teel saadud teave - Tõend - Vastuvõetamatus)
Finnish[fi]
(Henkilöstö - Virkamiehet - Ylennys - Vuosien 2010–2011 sertifiointimenettely - Virkamiehen jättäminen pois sertifiointimenettelyn läpäisseistä virkamiehistä laaditusta luettelosta - Virkamiestuomioistuimen aloitteesta tehty sovintoratkaisu - Valitusaika - Määräajan päättymisen jälkeen tehty valitus - Anteeksiannettavan erehdyksen käsite - Tavanomaisen tarkkaavaiselta virkamieheltä edellytetty huolellisuus - Puhelimitse saadut tiedot - Näyttö - Tutkimatta jättäminen)
French[fr]
(Fonction publique - Fonctionnaires - Promotion - Procédure de certification 2010-2011 - Exclusion de la liste des fonctionnaires certifiés - Règlement amiable à l’initiative du Tribunal - Délai de réclamation - Réclamation hors délai - Notion d’erreur excusable - Diligence requise d’un fonctionnaire normalement averti - Renseignements obtenus par téléphone - Preuve - Irrecevabilité)
Croatian[hr]
(Javna služba - Službenici - Napredovanje - Postupak certificiranja 2010-2011 - Isključenje iz liste certificiranih službenika - Nagodba na inicijativu Službeničkog suda - Rok za prigovor - Prigovor izvan roka - Pojam oprostive pogreške - Dužna pažnja uredno upozorenog službenika - Obavijesti dobivene putem telefona - Dokaz - Nedopuštenost)
Hungarian[hu]
(Közszolgálat - Tisztviselők - Előléptetés - A 2010–2011. évi igazolási eljárás - Az igazolt tisztviselők listájáról történő kizárás - A Közszolgálati Törvényszék kezdeményezésére történő egyezségkötés - Panaszbenyújtási határidő - A panasz határidőn túl történő benyújtása - A menthető hiba fogalma - A szokásos körültekintéssel eljáró tisztviselőtől elvárható gondosság - Telefonon szerzett felvilágosítások - Bizonyíték - Elfogadhatatlanság)
Italian[it]
(Funzione pubblica - Funzionari - Promozione - Procedura di certificazione 2010-2011 - Esclusione dall’elenco dei funzionari certificati - Composizione amichevole su iniziativa del Tribunale - Termine per la presentazione del reclamo - Reclamo fuori termine - Nozione di errore scusabile - Diligenza richiesta a un funzionario normalmente accorto - Informazioni ottenute per telefono - Prova - Irricevibilità)
Lithuanian[lt]
(Viešoji tarnyba - Pareigūnai - Pareigų paaukštinimas - 2010–2011 m. sertifikatų išdavimo procedūra - Neįtraukimas į pareigūnų, kuriems išduoti sertifikatai, sąrašą - Draugiškas susitarimas Tarnautojų teismo iniciatyva - Skundo pateikimo terminas - Praleidus terminą pateiktas skundas - Atleistinos klaidos sąvoka - Reikalaujamas įprastai įspėjo pareigūno rūpestingumas - Telefonu gauta informacija - Įrodymai - Nepriimtinumas)
Latvian[lv]
(Civildienests - Ierēdņi - Paaugstināšana amatā - 2010.–2011. gada sertifikācijas procedūra - Izslēgšana no sertificēto ierēdņu saraksta - Izlīgums pēc Civildienesta tiesas ierosmes - Sūdzības iesniegšanas termiņš - Sūdzība, kas nav iesniegta termiņā - Atvainojamas maldības jēdziens - No pienācīgi informēta ierēdņa prasītā rūpība - Pa telefonu saņemta informācija - Pierādījumi - Nepieņemamība)
Maltese[mt]
(Servizz pubbliku - Uffiċjali - Promozzjoni - Proċedura ta’ ċertifikazzjoni 2010-2011 - Esklużjoni mil-lista ta’ uffiċjali ċċertifikati - Ftehim bonarju fuq inizjattiva tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku - Terminu għall-ilment - Ilment imressaq wara l-iskadenza tat-terminu - Kunċett ta’ żball skużabbli - Diliġenza rikjesta minn uffiċjal normalment informat - Informazzjoni miksuba permezz tat-telefon - Prova - Inammissibbiltà)
Dutch[nl]
(Openbare dienst - Ambtenaren - Bevordering - Certificeringsprocedure 2010-2011 - Uitsluiting van lijst van gecertificeerde ambtenaren - Minnelijke regeling op initiatief van Gerecht - Klachttermijn - Buiten termijn ingediende klacht - Begrip verschoonbare dwaling - Zorgvuldigheid die van ambtenaar met normale kennis van zaken wordt verlangd - Per telefoon verkregen inlichtingen - Bewijs - Niet-ontvankelijkheid)
Polish[pl]
(Służba publiczna - Urzędnicy - Awans - Procedura akredytacji 2010-2011 - Wykluczenie z listy urzędników akredytowanych - Ugoda z inicjatywy Sądu - Termin do złożenia zażalenia - Zażalenie złożone z przekroczeniem terminu - Pojęcie usprawiedliwionego błędu - Staranność wymagana od przeciętnie poinformowanego urzędnika - Informacje uzyskane drogą telefoniczną - Dowód - Niedopuszczalność)
Portuguese[pt]
(Função pública - Funcionários - Promoção - Processo de certificação 2010-2011 - Exclusão da lista dos funcionários certificados - Resolução amigável por iniciativa do Tribunal da Função Pública - Prazo de reclamação - Reclamação intempestiva - Conceito de erro desculpável - Diligência exigida de um funcionário normalmente avisado - Informações obtidas por telefone - Prova - Inadmissibilidade)
Romanian[ro]
(Funcție publică - Funcționari - Promovare - Procedură de certificare 2010-2011 - Excludere din lista funcționarilor certificați - Soluționare amiabilă la inițiativa Tribunalului - Termen de depunere a reclamației - Reclamație depusă după împlinirea termenului - Noțiunea de eroare scuzabilă - Diligență cerută din partea unui funcționar mediu informat - Informații obținute prin telefon - Probă - Inadmisibilitate)
Slovak[sk]
(Verejná služba - Úradníci - Povýšenie - Certifikačný postup 2010 až 2011 - Vylúčenie zo zoznamu certifikovaných úradníkov - Zmier na podnet Súdu pre verejnú službu - Lehota na podanie sťažnosti - Sťažnosť po uplynutí lehoty - Pojem ospravedlniteľný omyl - Starostlivosť vyžadovaná od bežne informovaného úradníka - Informácie získané telefonicky - Dôkaz - Neprípustnosť)
Slovenian[sl]
(Javni uslužbenci - Uradniki - Napredovanje - Postopek certifikacije 2010-2011 - Izključitev s seznama potrjenih uradnikov - Mirna rešitev spora na pobudo Sodišča za uslužbence - Rok za ugovor - Nepravočasen ugovor - Pojem opravičljive zmote - Skrbnost, ki se zahteva od običajno obveščenega uradnika - Informacije, pridobljene prek telefona - Dokaz - Nedopustnost)
Swedish[sv]
(Personalmål - Tjänstemän - Befordran - Certifieringsförfarande 2010-2011 - Uteslutning från listan med certifierade tjänstemän - Förlikning i målet på tribunalens initiativ - Tidsfrist för klagomål - För sent klagomål - Begreppet ursäktligt misstag - Aktsamhet som förväntas av en normalt vaksam tjänsteman - Information som erhållits på telefon - Bevis - Avvisning)