Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 9 от Регламент (ЕИО) No 2019/93 въвежда фиксирана сума на помощ за хектар за поддържането на лозя за производство на качествени вина, произведени в специфични региони, в традиционни производствени райони на малките острови в Егейско море.
Czech[cs]
(1) článek 9 nařízení (EHS) č. 2019/93 stanoví zvláštní opatření ve formě paušální podpory na hektar pro zachování obdělávání vinic za účelem produkce jakostních vín s. o. v tradičních pěstitelských oblastech na menších ostrovech v Egejském moři.
Danish[da]
(1) I artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2019/93 er der fastsat særlige foranstaltninger i form af fast hektarstøtte til opretholdelse af dyrkning af druesorter, der er beregnet til fremstilling af kvbd i de traditionelle dyrkningsområder på de mindre øer i Det Ægæiske Hav.
German[de]
(1) Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 sieht Sondermaßnahmen in Form einer pauschalen Hektarbeihilfe für die Aufrechterhaltung des Anbaus solcher Rebsorten vor, die der Erzeugung von Qualitätsweinen b.A. in Gebieten mit traditioneller Erzeugung auf den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres dienen.
Greek[el]
(1) Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, προβλέπει ειδικά μέτρα, με τη μορφή κατ' αποκοπήν ενίσχυσης ανά εκτάριο, για τη διατήρηση της αμπελοκαλλιέργειας για την παραγωγή οίνων "V.Q.P.R.D.", στις ζώνες παραδοσιακής παραγωγής στα μικρά νησιά του Αιγαίου πελάγους.
English[en]
(1) Article 9 of Regulation (EEC) No 2019/93 provides for a flat-rate aid per hectare for the continued cultivation of vines for the production of quality wines psr in traditional production areas in the smaller Aegean islands.
Spanish[es]
(1) El artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 2019/93 establece medidas especiales, en forma de una ayuda global por hectárea, para el mantenimiento del cultivo de vides destinadas a la producción de vcprd en las zonas de producción tradicional de las islas menores del mar Egeo.
Estonian[et]
(1) Määruse (EMÜ) nr 2019/93 artiklis 9 nähakse ette kindlasummaline hektaritoetus väiksemate Egeuse mere saarte traditsioonilistes tootmispiirkondades mpv-kvaliteetveinide valmistamiseks kasutatavate viinamarjasortide kasvatamise alalhoidmiseks.
Finnish[fi]
(1) Asetuksen (ETY) N:o 2019/93 9 artiklassa säädetään kiinteän hehtaarituen muodossa olevista erityistoimenpiteistä tma-laatuviinien tuottamiseen tarkoitettujen viiniköynnösten viljelyn säilyttämiseksi Egeanmeren pienten saarten perinteisillä tuotantoalueilla.
French[fr]
(1) L'article 9 du règlement (CEE) n° 2019/93 prévoit des mesures spécifiques pour le maintien de la culture de vignes pour la production de vins "V.Q.P.R.D." dans les zones de production traditionnelle des îles mineures de la mer Égée, sous forme d'une aide forfaitaire à l'hectare.
Hungarian[hu]
(1) A 2019/93/EGK rendelet 9. cikke hektáronkénti átalánytámogatást ír elő az Égei-tenger kisebb szigeteinek hagyományos termőterületein az m.t. minőségi borok előállítása céljából termesztett szőlők folyamatos termeléséhez.
Italian[it]
(1) L'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2019/93 prevede misure specifiche per il mantenimento della viticoltura orientata alla produzione di vini v.q.p.r.d. nelle zone di produzione tradizionali delle isole minori del Mar Egeo, sotto forma di un aiuto forfettario all'ettaro.
Lithuanian[lt]
(1) Reglamento (EEB) Nr. 2019/93 9 straipsnyje numatyta vienodo dydžio pagalba už hektarą siekiant tolesnio vynuogienojų apdirbimo gaminant rūšinį vyną pkr tradicinėse mažųjų Egėjo salų gamybos vietovėse.
Maltese[mt]
(1) L-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) nru 2019/93 jagħti għajnuna fuq rata fissa għall-kull ettaru għall-kultivazzjoni kontinwa ta’ dwieli għall-produzzjoni ta’ inbid ta’ kwalità f’zoni tradizzjonali ta’ produzzjoni fil-Gżejjer Żgħar tal-Baħar Eġew.
Dutch[nl]
(1) Bij artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2019/93 wordt voorzien in specifieke maatregelen voor de instandhouding van de teelt van wijnstokrassen voor de productie van v.q.p.r.d.-wijn in de traditionele productiegebieden op de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee in de vorm van forfaitaire hectaresteun.
Polish[pl]
(1) Artykuł 9 rozporządzenia (EWG) nr 2019/93 przewiduje ryczałtową stawkę pomocy na hektar z tytułu ciągłej uprawy winorośli przeznaczonych do produkcji win gatunkowych produkowanych w określonych regionach w tradycyjnych strefach produkcyjnych na mniejszych wyspach Morza Egejskiego.
Portuguese[pt]
(1) O Regulamento (CEE) n.o 2019/93 prevê, no seu artigo 9.o, medidas específicas para a manutenção da cultura da vinha orientada para a produção de vinhos vqprd nas zonas de produção tradicional das ilhas menores do mar Egeu, sob forma de uma ajuda forfetária por hectare.
Romanian[ro]
Articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 prevede un ajutor forfetar pe hectar pentru continuarea cultivării viței de vie pentru producerea de vinuri de calitate produse în regiuni determinate în zone de producție tradiționale din insulele mici din Marea Egee.
Slovak[sk]
(1) Článok 9 nariadenia (EHS) č. 2019/93 stanovuje paušálnu pomoc na hektár v záujme udržania pestovania vinnej révy pre výrobu akostných vín VUR vyrobených vo vymedzených regiónoch na malých ostrovoch v Egejskom mori.
Slovenian[sl]
(1) Člen 9 Uredbe (EGS) št. 2019/93 predvideva pavšalno pomoč po hektarju za ohranjanje gojenja vinske trte za pridelavo kakovostnih vin pdpo v območjih tradicionalne pridelave na manjših egejskih otokih.
Swedish[sv]
(1) I artikel 9 i förordning (EEG) nr 2019/93 föreskrivs särskilda åtgärder för fortsatt vinodling inom de traditionella områdena för produktion av kvalitetsviner fso på de mindre Egeiska öarna i form av ett fast stöd per hektar.