Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የ1929 የዓመት መጽሐፍ (እንግሊዝኛ) “በዚህ ዓመት 332 ፖላንዳውያን ወንድሞች ራሳቸውን መወሰናቸውን በጥምቀት አሳይተዋል” የሚል ሪፖርት ይዞ ወጥቷል።
Arabic[ar]
وذكر الكتاب السنوي ١٩٢٩: «في السنة الماضية، رمز ٣٣٢ اخا وأختا بولنديا الى انتذارهم بالمعمودية».
Aymara[ay]
Anuario 1929 libronjja, akham qellqasïna: “Aka maranjja, polaco aru parlirinakat 332 ukhaniw bautisasiwayapjje” sasa.
Central Bikol[bcl]
Ini an sinabi kan 1929 Yearbook: “Sa taon na ini, 332 na tugang na Polish an nagpabawtismo bilang simbolo kan saindang pagkonsagrar [pagdusay].”
Bemba[bem]
Yearbook ya mu 1929 yalandile ukuti: “Muli uyu mwaka bamunyinefwe abena Poland 332 balibatishiwe.”
Bulgarian[bg]
В „Годишника за 1929 г.“ (англ.) се казва: „През тази година 332 полски братя символизираха отдаването си на Бога чрез покръстване.“
Bangla[bn]
বর্ষপুস্তক ১৯২৯ (ইংরেজি) বইয়ে বলা হয়েছে: “সেই বছর ৩৩২ জন পোলিশ ভাই-বোন পবিত্রীকরণের [উৎসর্গীকরণের] চিহ্ন হিসেবে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন।”
Catalan[ca]
L’Anuario del 1929 deia: «Durant aquest any, 332 germans polonesos han simbolitzat la seva consagració amb el baptisme».
Cebuano[ceb]
Ang 1929 Yearbook nagtaho: “Niadtong tuiga, 332 ka Polish nga igsoon ang nagpasimbolo sa ilang konsagrasyon [dedikasyon] pinaagig bawtismo.”
Czech[cs]
Ročenka 1929 uvedla: „Za uplynulý rok podstoupilo křest na 332 polských bratří, kteří takto projevili své zasvěcení se Bohu.“
Danish[da]
‘Årbogen’ for 1929 beretter: “I løbet af året har 332 polske brødre og søstre symboliseret deres indvielse ved dåb.”
Efik[efi]
N̄wedisua 1929 Ikọmbakara ọkọdọhọ ete: “Ke 1926, mbon Poland 332 ẹma ẹyak idem ẹnọ Abasi ẹnyụn̄ ẹna baptism.”
Greek[el]
Το Βιβλίο Έτους 1929 (στην αγγλική) ανέφερε: «Κατά τη διάρκεια του έτους, 332 Πολωνοί αδελφοί συμβόλισαν την καθιέρωσή τους [αφιέρωση] με το βάφτισμα».
English[en]
The 1929 Yearbook reported: “During the year 332 Polish brethren have symbolized their consecration [dedication] by baptism.”
Spanish[es]
El 1929 Yearbook (Anuario de 1929) dijo lo siguiente: “Durante este año, 332 hermanos polacos han simbolizado su consagración [dedicación] por bautismo”.
Estonian[et]
Aastaraamat 1929 annab teada: „Ühe aasta jooksul on 332 poola kristlast sümboliseerinud oma pühendumist ristimisega.”
Persian[fa]
در «سالنامهٔ ۱۹۲۹» گزارش شده است: «در این سال ۳۳۲ برادر لهستانی تعمید گرفتند و وقف خود را اعلام کردند.»
Finnish[fi]
Vuosikirja 1929 (engl.) kertoi: ”Vuoden kuluessa 332 puolalaista veljeä on vertauskuvannut vihkiytymisensä kasteella.”
Fijian[fj]
E tukuni ena Yearbook ni 1929: “Ena yabaki qo, rauta ni 332 na kai Poladi era vakaraitaka nodra yalayala ena nodra mai papitaiso.”
French[fr]
L’Annuaire 1929 rapporte : « Durant l’année, 332 frères polonais ont symbolisé leur consécration [l’offrande de leur personne à Dieu] par le baptême.
Gilbertese[gil]
E ribootinaki aei n te 1929 Yearbook: “N te ririki anne, a katabui maiuia ao a bwabetitoaki 332 Kristian mai Poland man Aaro nako.”
Guarani[gn]
Pe Anuario de 1929 omombeʼu: “Ko áño aja, 332 ermáno poláko oñemeʼẽ Jehovápe ha ojevautisa”.
Gun[guw]
Annuaire 1929 tọn na linlin dọmọ: “To owhe lọ mẹ, mẹmẹsunnu Pologne-nu 332 wẹ basi klandowiwe bo yí baptẹm.”
Hausa[ha]
Wani rahoto da aka bayar a littafin nan, 1929 Yearbook of Jehovah’s Witnesses ya ce: “A shekarar ’yan’uwa 332 ’yan yaren Polan sun yi baftisma.”
Hebrew[he]
ספר השנה 1929 (אנג’) דיווח: ”במהלך השנה נטבלו 332 אחים פולנים כסמל להקדשתם”.
Hindi[hi]
सन् 1929 की इयरबुक में बताया गया, “इस साल 332 पोलिश भाइयों ने बपतिस्मा लेकर अपना समर्पण ज़ाहिर किया।”
Hiligaynon[hil]
Ang 1929 nga Yearbook nagreport: “Sa sini nga tuig 332 ka Polaco nga kauturan ang nagsimbulo sang ila dedikasyon paagi sa bawtismo.”
Hiri Motu[ho]
Lagani 1929 Yearbook ia gwau: “Unai lagani ai Poland tadikaka taihu 332 idia bapatiso.”
Croatian[hr]
U Godišnjaku za 1929. pisalo je: “Tijekom protekle godine 332 poljske braće i sestara krstilo se u znak predanja Jehovi.”
Haitian[ht]
Men sa Annuaire 1929 la te fè konnen: “Pandan ane sa a te gen 332 Polonè ki te batize pou yo senbolize ve yo te fè bay Jewova a.”
Hungarian[hu]
Az 1929-es évkönyv erről számol be: „Az év során 332 lengyel felebarátunk keresztelkedett meg a felszentelése [önátadása] jelképeként.”
Western Armenian[hyw]
1929–ի Տարեգիրք–ը նշեց. «Տարուան ընթացքին, 332 լեհացի եղբայրներ իրենց նուիրումը մկրտութեամբ խորհրդանշած են»։
Indonesian[id]
Buku Tahunan 1929 melaporkan, ”Pada tahun ini, 332 saudara Polandia melambangkan konsekrasi [pembaktian] mereka dengan dibaptis.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ Mgbaafọ 1929 nke Bekee kwuru, sị: “N’ime afọ a, e mere ụmụnna ndị Poland dị́ narị atọ na iri atọ na abụọ baptizim iji gosi na ha enyefeela Chineke onwe ha.”
Iloko[ilo]
Kuna ti 1929 Yearbook: “Iti daytoy a tawen, 332 a Polish ti nangisimbolo iti dedikasionda babaen iti bautismo.”
Icelandic[is]
Í árbókinni 1929 segir: „Á árinu létu 332 pólskir bræður og systur skírast til tákns um vígslu sína.“
Isoko[iso]
1929 Yearbook of Jehovah’s Witnesses o ta nọ: “Evaọ ukpe yena, inievo Poland nọ i bu te egba esa gbe ọgba gbivẹ (332) a họ-ame ro dhesẹ omauromudhe rai via.”
Italian[it]
L’Annuario del 1929 riferiva: “Durante l’anno, 332 fratelli polacchi hanno simboleggiato la loro consacrazione [dedicazione] con il battesimo”.
Japanese[ja]
1929 年鑑』(英語)には,「1年間に332人のポーランド人の兄弟たちが献身の象徴としてバプテスマを受けました」と記されています。
Georgian[ka]
„1929 წლის წელიწდეულში“ ეწერა: „ამ წელს 332 პოლონელი ძმა შემოგვემატა; მათ თავი მიუძღვნეს იეჰოვას და მოინათლნენ“.
Kamba[kam]
Ĩvuku Kitabu cha Mwaka cha 1929 (Kĩsũngũ) yaisye atĩĩ: “Ũtalo wa mwaka w’onthe wĩonany’a kana ana-a-asa 332 ma Poland nĩmaneeyumisye mamũthũkũme Yeova na manoonany’a ũu ĩla manavatisiwe.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩa Kitabu cha Mwaka rĩa 1929 rĩaheanire riboti ĩno: “Mwaka ũcio ũrathirire, aarĩ na ariũ a Ithe witũ 332 a kuuma Poland nĩ marabatithirio.”
Kazakh[kk]
Осы орайда 1929 жылғы “Жылнамада”: “Бір жылда 332 поляк бауырлас бағышталғандарын шомылдыру рәсімі арқылы паш етті”,— делінді.
Kannada[kn]
1929 ವರ್ಷಪುಸ್ತಕ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಹೀಗೆ ವರದಿಸಿತು: “ಕಳೆದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಾಡುವ 332 ಸಹೋದರರು ತಾವು ಮಾಡಿದ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಮೂಲಕ ತೋರಿಸಿದರು.”
Korean[ko]
「1929 연감」(영문)은 “한 해 동안 332명의 폴란드인 형제들이 성별[헌신]의 상징으로 침례를 받았다”고 보고했습니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa Mwaka wa mu 1929 washimikizhe’mba: “Mu yenka uno mwaka, balongo betu bena Poland 332 babatizhiwe.”
Ganda[lg]
Akatabo Yearbook aka 1929 kaagamba nti: “Mu mwaka oguwedde Abapolandi 332 be baabatizibwa.”
Luvale[lue]
Mukanda wa 1929 Yearbook wambile ngwawo: “Mumwaka kana, vandumbwetu vahanjika lilimi lyaPolish vakuheta ku 332 valihanyine nakuvambapachisa.”
Lunda[lun]
Yearbook yamu 1929 yahosheli nawu: “Munichi chaaka amana kwetu niahela 332 akuPoland amwekesheli kudihana kwawu kuhitila mukupapatishewa.”
Luo[luo]
Yearbook ma 1929 nowacho kama: “E higano, Jo-Poland 332 nonyiso ni gichiwore ne Nyasaye ka nobatisgi.”
Latvian[lv]
1929. gada gadagrāmatā bija teikts: ”Pagājušā gada laikā 332 poļu brāļi kristījās, apliecinot savu solījumu kalpot Dievam.”
Morisyen[mfe]
L’Annuaire 1929 dir: “Pandan sa lane-la, 332 frer Polone inn montre zot konsekrasion [inn vwe zot lavi] par batem.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Diary 1929: ‘Nisy 332 no nanokan-tena sy natao batisa nandritra ny taona.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Muli 1929 Yearbook, mwali amazwi aalangililanga ukuti umu mwaka kwene uuwa, “aina Poland 332 yawatiziwe.”
Marshallese[mh]
Yearbook eo an 1929 ej kõmel̦el̦e im ba bwe “ilo kar iiõ in ear wõr 332 RiPoland ro rar peptaij.”
Macedonian[mk]
Во Годишникот за 1929 пишувало: „Оваа година беа крстени 332 браќа и сестри од Полска“.
Marathi[mr]
१९२९ च्या ईयरबुकमध्ये याविषयी असं सांगण्यात आलं: “या वर्षी ३३२ पोलिश बांधवांनी त्यांचं अर्पण [समर्पण] जाहीर रीत्या व्यक्त करून बाप्तिस्मा घेतला.”
Malay[ms]
Buku tahunan 1929 melaporkan: “Pada tahun itu, 332 orang Poland membaktikan diri melalui pembaptisan.”
Norwegian[nb]
Årboken for 1929 (på engelsk) rapporterte at det i løpet av det foregående året var 332 polske brødre og søstre som ble døpt som symbol på sin innvielse.
Nepali[ne]
वार्षिक पुस्तक १९२९ (अङ्ग्रेजी) मा यस्तो लेखिएको थियो, “त्यस वर्ष ३३२ जना पोलिश भाषीहरूले बप्तिस्मा गरे।”
Dutch[nl]
Het Jaarboek van 1929 berichtte: ‘Gedurende het jaar hebben 332 Poolse broeders hun wijding [opdracht] door middel van de waterdoop gesymboliseerd.’
Nyanja[ny]
Buku Lapachaka la 1929 linasonyeza kuti m’chaka chimenechi anthu ochokera ku Poland okwana 332 anabatizidwa.
Oromo[om]
Kitaabni Waggaa Bara 1929, “Waggaa sana keessa obboloonni 332 taʼan eebbifamuu [of murteessuu] isaanii cuuphamuudhaan argisiisaniiru” jechuudhaan gabaaseera.
Panjabi[pa]
1929 ਦੀ ਯੀਅਰ ਬੁੱਕ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: “ਉਸ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ 332 ਪੋਲਿਸ਼ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Inreport na 1929 Yearbook: “Legan na satan ya taon, 332 ya agagin Polish so angisimbolo ed konsekrasyon [dedikasyon] da panamegley na bautismo.”
Papiamento[pap]
E Anuario 1929 a bisa: “Durante e aña akí, 332 ruman polako a simbolisá nan konsagrashon [dedikashon] pa medio di boutismo.”
Pijin[pis]
Long 1929 Yearbook, hem sei: “Long disfala year, 332 pipol from Poland nao dedicate and baptaes.”
Polish[pl]
W Roczniku — 1929 można było przeczytać: „W ciągu roku swoje poświęcenie [oddanie] usymbolizowało przez chrzest 332 polskich braci”.
Portuguese[pt]
O Anuário de 1929 relatou: “Durante o ano, 332 irmãos poloneses simbolizaram sua consagração [dedicação] pelo batismo.”
Quechua[qu]
Anuario 1929 nin: “Chay watapeqa 332 hermanos Diosman qokusqankuta rikucherqanku bautizakuspa”, nispa.
Rundi[rn]
Igitabu c’umwaka 1929 cavuze giti: “Muri uwo mwaka, abavukanyi b’Abanyapolonye 332 bariyeguriye Yehova barabatizwa.”
Romanian[ro]
În Anuarul pe 1929 se spunea: „Pe parcursul acestui an, 332 de fraţi polonezi s-au botezat ca simbol al consacrării [dedicării] lor”.
Russian[ru]
В «Ежегоднике» за 1929 год говорилось: «В этом году 332 польских возвещателя приняли крещение в знак своего посвящения Богу».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo nyamwaka 1929 (mu cyongereza) cyagize kiti “muri uwo mwaka abavandimwe 332 b’Abanyapolonye biyeguriye Yehova barabatizwa.”
Sena[seh]
Bukhu ya Anuário das Testemunhas de Jeová ya caka 1929 yalonga: “Nkati mwa caka cino, abale akukwana 332 a ku Poloniya abatizwa.”
Sango[sg]
Na yâ ti Annuaire 1929, a tene: “Na ngu ni so, azo ti Pologne 332 amû tere ti ala na Jéhovah na lege ti batême.”
Sinhala[si]
‘1929 වාර්ෂික පොතේ’ සඳහන් වුණේ “මේ අවුරුද්දේදී පෝලන්ත ජාතිකයන් 332දෙනෙක් බව්තීස්ම වුණා” කියලයි.
Slovak[sk]
V Ročenke 1929 čítame: „V uplynulom roku sa dalo pokrstiť 332 poľských bratov, ktorí tým symbolizovali svoje zasvätenie Bohu.“
Slovenian[sl]
V angleškem Letopisu 1929 je pisalo: »V preteklem letu je 332 poljskih bratov in sester simboliziralo svojo posvetitev s krstom.«
Samoan[sm]
Na taʻua i le 1929 Yearbook: “A o faagasolo lenei tausaga e 332 uso Polani na faailoga lo latou tuuina atu i le papatisoga.”
Shona[sn]
Bhuku Regore ra1929 rakati: “Mugore iri, hama dzokuPoland 332 dzakabhabhatidzwa.”
Albanian[sq]
Libri vjetor 1929 raportonte: «Gjatë vitit, 332 motra e vëllezër polakë e simbolizuan shenjtërimin [kushtimin] e tyre me anë të pagëzimit.»
Serbian[sr]
U Godišnjaku za 1929. stajalo je: „Tokom ove godine se 332 Poljaka krstilo u znak predanja Bogu.“
Sranan Tongo[srn]
A Jaarboek 1929 e skrifi: „A yari disi, 332 brada nanga sisa fu Polen gi densrefi abra na Gado èn den teki dopu.”
Swedish[sv]
Den engelska ”Årsboken” för 1929 rapporterade: ”Under året har 332 polska bröder symboliserat sitt överlämnande genom dop.”
Swahili[sw]
Kitabu cha Mwaka cha 1929 kiliripoti hivi: “Katika mwaka huo ndugu 332 Wapolandi walibatizwa.”
Tetun Dili[tdt]
Iha livru tinan 1929 Yearbook of Jehovahʼs Witnesses hatete: “Durante tinan neʼe, ema Polónia naʼin-332 hetan batizmu.”
Telugu[te]
‘ఆ సంవత్సరంలో 332 మంది పోలండ్ దేశస్థులు బాప్తిస్మం తీసుకున్నారు’ అని 1929 వార్షిక పుస్తకం తెలియజేసింది.
Tajik[tg]
Дар «Солнома»-и 1929 (англ.) чунин гуфта шуда буд: «Дар давоми ҳамин сол 332 нафар воизи поляк таъмид гирифт».
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ዓመት 1929፡ “ኣብታ ዓመት እቲኣ 332 ፖላንዳውያን ኣሕዋት ርእሶም ወፍዮም ተጠምቁ” ዚብል ጸብጻብ ሃበት።
Tiv[tiv]
I pase ken takerada u 1929 Yearbook ér: “Ken inyom i 1926 shon anmgbianev 332 mba ve lu ior i Poland yô, tese ikyav i iyoltseghan ve sha u eren batisema.”
Tagalog[tl]
Iniulat ng 1929 Yearbook: “Sa taóng ito, sinagisagan ng 332 kapatid na Polish ang kanilang pag-aalay sa pamamagitan ng bautismo.”
Tongan[to]
Na‘e līpooti ‘i he Yearbook 1929: “Lolotonga ‘a e ta‘ú na‘e fakahāhā ‘e he fanga tokoua Pōlani ‘e toko 332 ‘enau fakatapuí ‘aki ‘a e papitaiso.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku Lapachaka la 1929 lingukamba kuti: “M’chaka ichi, ŵanthu 332 angubatizika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Yearbook yamu 1929 yakaamba kuti: “Mumwaka ooyu bakwesu bamwaambo waci Polish ibali 332 bakatondezya kulyaaba kwabo kwiinda mukubbapatizyigwa.”
Tok Pisin[tpi]
1929 Yearbook i tok: “Long dispela yia, 332 manmeri bilong Polan i dediket na kisim baptais.”
Tswa[tsc]
A Anuário de 1929 gi lo bika lezi: “Nzeni ka lembe legi, a 332 wa vamakabye va vaPolonia va kombisile a kutihendleleta kabye hi kubapatizwa.”
Tumbuka[tum]
Buku Lapachaka la 1929 likati: ‘Mu chaka ichi ŵanthu 332 ŵa ku Poland ŵakabatizika.’
Tuvalu[tvl]
Ne lipoti mai te 1929 Yeabook, penei: “Talu mai te tausaga tenā, e ‵tusa mo te toko 332 o taina Polani ne fai olotou tukuatuga e auala i te papatisoga.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li livro 1929 Yearbook (Anuario ta 1929): «Li jabil liʼe, 332 ermanoetik ti jpoloniaetike laj yichʼik voʼ sventa chakʼik ta ilel ti yakʼoj xa sbaik ta stojolal Diose».
Ukrainian[uk]
У «Щорічнику» за 1929 рік повідомлялося: «Впродовж року 332 польських братів символізували своє присвячення хрещенням».
Urdu[ur]
1929ء کی سالانہ کتاب میں بتایا گیا کہ ”اِس سال پولینڈ سے 332 بہن بھائیوں نے اپنی زندگی یہوواہ خدا کے لیے وقف کی اور بپتسمہ لیا۔“
Vietnamese[vi]
Niên giám (Yearbook) năm 1929 cho biết: “Trong năm đó có 332 người Ba Lan biểu trưng sự dâng mình qua phép báp-têm”.
Makhuwa[vmw]
Anuário a 1929 aahimmye so: “Mwaakha ola anna oowiiraka 332 anilavula nttaava na oPolônia aavahererya ekumi aya ni aabatiziwa”.
Wolaytta[wal]
Laytta Maxaafay 1929n, “He laytti, Poolandde biittaa asa gidida 332u ishanttinne michontti bantta huuphiyaa geppidi” xammaqettidoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
An 1929 Yearbook nagreport: “Hini nga tuig, ginsimbolohan han 332 nga Polako nga kabugtoan an ira dedikasyon pinaagi han bawtismo.”
Yoruba[yo]
Ìwé Ọdọọdún wa ti ọdún 1929 sọ pé: “Láàárín ọdún yìí, àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè Poland tó jẹ́ ọgọ́rùn-ún mẹ́ta àti ọgbọ̀n ó lé méjì [332] ti fi ẹ̀rí ìyàsímímọ́ wọn hàn nípasẹ̀ ìrìbọmi.”
Yucateco[yua]
Le Yearbook (Anuario) jóoʼsaʼab tu añoil 1929, tu yaʼalaj: «Teʼ añoaʼ 332 sukuʼunoʼob polacoʼob tsʼoʼok u yokjaʼob utiaʼal u kʼubik u kuxtaloʼob tiʼ Dios».
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ bizeeteʼ Anuario iza 1929: «Guyuunisa 332 hermanu de Polonia iza riʼ».
Chinese[zh]
1929年的《年鉴》报道说:“这一年有332个波兰弟兄姊妹以水浸礼象征他们的献身。”