Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat die kind nie syne is nie, want hy en sy verloofde het nooit geslagsomgang gehad nie.
Amharic[am]
እርሱና እጮኛው የጾታ ግንኙነት አድርገው ስለማያውቁ የተረገዘው ልጅ የእርሱ እንዳልሆነ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
فقد علم ان الولد ليس ابنه، لأنه ومريم لم يكونا قد اجتمعا بعد.
Central Bikol[bcl]
Aram nia na bako saiya an aki huling dai sia noarin man nagkaigwa nin seksuwal na relasyon sa saiyang katrato.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti ifumo te lyakwe, pantu tatalile akumanapo na nkobekela wakwe mu cupo.
Bulgarian[bg]
Той знаел, че детето не е негово, защото не е имал сексуални отношения с годеницата си.
Bangla[bn]
তিনি জানতেন যে, এই বাচ্চা তার নয় কারণ তিনি কখনোই তার বাগ্দত্তার সঙ্গে যৌনসম্পর্ক স্থাপন করেননি।
Cebuano[ceb]
Nahibalo siya nga dili iya ang bata kay wala pa sila sukad magdulog sa iyang trato.
Czech[cs]
Věděl, že dítě není jeho, protože s Marií nikdy neměl styk.
Danish[da]
Han vidste at barnet ikke kunne være hans, for han og hans forlovede havde aldrig haft et seksuelt forhold.
German[de]
Er wusste, dass das Kind nicht von ihm war, weil er mit seiner Verlobten keine Geschlechtsbeziehungen gehabt hatte.
Ewe[ee]
Enyae be menye yee do fuae o elabena woa kplii medɔ kpɔ gbeɖe o.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk ke idịghe imọ ikenyene eyen oro sia akanam enye ye n̄wan emi enye akaduakde ndidọ mîkenyeneke ebuana.
Greek[el]
Γνώριζε ότι το παιδί δεν ήταν δικό του επειδή αυτός και η μνηστή του δεν είχαν ποτέ σεξουαλικές σχέσεις.
English[en]
He knew that the child was not his because he and his fiancée had never had sexual relations.
Spanish[es]
Él sabía que ese hijo no podía ser suyo, pues no había tenido relaciones sexuales con ella.
Estonian[et]
Ta teadis, et laps pole tema oma.
Finnish[fi]
Hän tiesi, ettei lapsi ollut hänen, koska hän ja Maria eivät olleet olleet sukupuolisuhteissa.
Fijian[fj]
E kila ni sega ni luvena oya baleta ni rau sega ni bau veiyacovi kei na yalewa erau sa veimusumusuki.
French[fr]
Il savait qu’il ne pouvait pas être le père de l’enfant puisqu’il n’avait jamais eu de relations sexuelles avec Marie.
Ga[gaa]
Akɛni ekɛ yoo ni etsɛ ehe baa lɛ náko bɔlɛ pɛŋ hewɔ lɛ, ele akɛ jeee ebi hɔ ahiɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E ataia bwa tiaki natina te tei arei bwa e tuai ni wene n taanga ma neiei.
Gun[guw]
E yọnẹn dọ ovi lọ ma yin etọn na ewọ po Malia po ma tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn pọ́n gbede.
Hebrew[he]
הוא ידע שאין זה בנו משום שהוא וארוסתו מעולם לא קיימו יחסי מין.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga ang bata indi iya kay wala man sila makahuliray sang iya nobya.
Croatian[hr]
Znao je da začeto dijete nije njegovo jer on i njegova zaručnica nisu imali spolne odnose.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy nem az övé a gyermek, hiszen még soha nem létesített nemi kapcsolatot a menyasszonyával.
Armenian[hy]
Նա գիտեր, որ երեխան իրենը չէր, քանի որ ինքը եւ իր հարսնացուն երբեք սեռական հարաբերություններ չէին ունեցել։
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa anak itu bukan anaknya karena ia dan tunangannya belum pernah melakukan hubungan seksual.
Igbo[ig]
Ọ maara na nwa ahụ abụghị nke ya n’ihi na ya na nwanyị ahụ ọ chọrọ ịlụ enwetụbeghị mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Ammona a saanna nga anak dayta agsipud ta pulos a dida pay nagdenna kas agnobio.
Italian[it]
Era certo che il bambino non era suo perché lui e la sua fidanzata non avevano mai avuto rapporti sessuali.
Japanese[ja]
自分と婚約者は性的な関係を持ったことがないので,それが自分の子どもではないことを知っていたからです。
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ ბავშვი თავისი არ იყო, რადგან თავის საცოლესთან სქესობრივი კავშირი არ ჰქონია.
Lingala[ln]
Ayebaki ete mwana yango azali ya ye te mpo ye ná Malia basangisaki nzoto ata mokolo moko te.
Lozi[loz]
Na ziba kuli mwana ya na ka pepwa n’a si wa hae kakuli yena ni musali ya na beelelize ne ba si ka zibana kale.
Lithuanian[lt]
Jis žinojo nesąs vaiko tėvas, nes intymių ryšių su Marija neturėjo.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye ne: muana au kavua wende yeye to, bualu yeye ne Mariya kabavua banji kumanyangana kasangu nansha kamue nansha.
Luvale[lue]
Yosefwe atachikijile ngwenyi lize lijimo kalyapwile lyenyiko mwomwo kavalisavalile naMaliyako.
Latvian[lv]
Viņš saprata, ka gaidāmā bērna tēvs nav viņš, jo viņiem ar līgavu nebija bijis intīmu attiecību.
Malagasy[mg]
Fantany hoe tsy zanany ilay zaza satria mbola tsy nanao firaisana tamin’i Maria mihitsy izy.
Macedonian[mk]
Тој знаел дека детето не било негово бидејќи никогаш немал полови односи со својата свршеница.
Malayalam[ml]
കുട്ടി തന്റേതല്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു, കാരണം അവർ തമ്മിൽ ഒരിക്കലും ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Hu kien jaf li t- tarbija ma kinitx minn tiegħu għaliex hu u l- għarusa tiegħu qatt ma kellhom relazzjonijiet sesswali.
Burmese[my]
သူနှင့် သူ့ဇနီးလောင်းတို့သည် လိင်ဆက်ဆံခဲ့ခြင်းမရှိသောကြောင့် ထိုကလေးသည် မိမိကလေးမဟုတ်ကြောင်း သူသိသည်။
Norwegian[nb]
Han visste at barnet ikke var hans, ettersom han og hans forlovede aldri hadde hatt seksuell omgang.
Dutch[nl]
Hij wist dat het kind niet van hem was, want hij had nog nooit seksueel contact gehad met zijn verloofde.
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gore ngwana ga se wa gagwe ka gobane yena le mmeeletšwa wa gagwe ba be ba se ba ka ba ba le dikopano tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Iyeyo anadziwa kuti mwanayo sanali wake chifukwa chakuti iye ndi chibwenzi chakecho anali asanagonepo limodzi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਬੱਚਾ ਉਸ ਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amta ton aliwan sikatoy ama na samay lukon lapud agni ran balot nan-akdol nen nobya to.
Papiamento[pap]
E tabata sa ku e yu no ta di dje pasobra e ku su namorada no a tene relashon seksual.
Polish[pl]
Wiedział, że skoro nigdy nie współżył z Marią, to nie on jest ojcem dziecka.
Portuguese[pt]
Ele sabia que o filho não era dele, pois ele e sua noiva nunca haviam tido relações sexuais.
Rundi[rn]
Yari azi ko iyo nda itari iyiwe kubera ko atari bwigere aryamana n’uwo yari areheje.
Romanian[ro]
Întrucât nu avusese niciodată relaţii intime cu logodnica sa, el ştia că ea nu purta copilul lui.
Russian[ru]
Он был уверен, что ребенок был не его, потому что он и его невеста не имели близости.
Kinyarwanda[rw]
Yari azi neza ko uwo mwana atari uwe kuko we n’uwo mukobwa yarambagizaga batari barigeze baryamana.
Sinhala[si]
තමන් කෙදිනකවත් ඇය සමඟ කායික සබඳතාවක් පවත්වා නැති නිසා ලැබෙන්න සිටින දරුවා තමන්ගේ නොවෙයි කියා ඔහු දැන සිටියා.
Slovak[sk]
Vedel, že dieťa nie je jeho, pretože s ňou nemal pohlavný styk.
Slovenian[sl]
Vedel je, da otrok ni njegov, saj s svojo zaročenko nikoli ni imel spolnih odnosov.
Samoan[sm]
Na ia iloa e lē o ia e ana le pepe auā e leʻi feusuaʻi ma Maria.
Shona[sn]
Aiziva kuti mwana wacho akanga asiri wake nokuti iye nomusikana wake vakanga vasina kumborara vose.
Albanian[sq]
Ai e dinte se fëmija s’ishte i tij, pasi nuk kishte pasur kurrë marrëdhënie seksuale me të fejuarën.
Serbian[sr]
Znao je da dete nije njegovo, jer on i njegova verenica nisu imali polne odnose.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi taki a pikin no ben de fu en, fu di noiti a ben abi seks demakandra nanga Maria.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore ngoana eo e ne e se oa hae kaha eena le molebeletsuoa oa hae ba ne ba e-s’o ka ba kopanela liphate.
Swedish[sv]
Han visste att barnet inte kunde vara hans, eftersom han och hans fästmö inte hade haft sexuellt umgänge.
Swahili[sw]
Alijua kwamba mtoto huyo hakuwa wake kwa sababu yeye na mchumba wake hawakuwa wamefanya ngono.
Congo Swahili[swc]
Alijua kwamba mtoto huyo hakuwa wake kwa sababu yeye na mchumba wake hawakuwa wamefanya ngono.
Tamil[ta]
மரியாளின் கருவில் வளர்வது தன்னுடைய குழந்தை அல்ல என்பது யோசேப்புக்குத் தெரியும், ஏனென்றால் அவர் தன் வருங்கால மனைவியான மரியாளுடன் உடலுறவில் ஈடுபட்டிருக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఆయన తనకు కాబోయే భార్యతో ఎన్నడూ లైంగిక సంబంధం పెట్టుకోలేదు కాబట్టి, ఆమె కడుపులో ఉన్న బిడ్డ తనది కాదని ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
เขา รู้ ว่า เด็ก ใน ครรภ์ ไม่ ใช่ บุตร ของ ตน เนื่อง จาก ตัว เขา เอง และ คู่ หมั้น ยัง ไม่ เคย มี เพศ สัมพันธ์ กัน.
Tigrinya[ti]
ንሱን ሕጽይቱን ፈጺሞም ጾታዊ ርክብ ስለ ዘይፈጸሙ: እቲ ዚውለድ ሕጻን ናቱ ኸም ዘይኰነ ፈለጠ።
Tagalog[tl]
Alam niya na hindi sa kaniya ang bata yamang hindi sila nagsiping ng kaniyang katipan.
Tswana[tn]
O ne a itse gore ngwana yo o imilweng yoo ga se wa gagwe ka gonne a ne a ise a tlhakanele dikobo le Marea.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ilo‘i na‘e ‘ikai ko hano foha koe‘uhi ko ia mo e fefine na‘á ne teu mali mo iá ne ‘ikai ‘aupito ke na mohe.
Tok Pisin[tpi]
Em i save dispela pikinini i no bilong em, long wanem, em i no bin slip wantaim Maria.
Turkish[tr]
O bu çocuğun kendisinden olmadığını biliyordu; çünkü nişanlısı Meryem’le hiç cinsel ilişkide bulunmamıştı.
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswaku n’wana yoloye a a nga ri wa yena hikuva yena ni nhwanyana loyi a va nga si tshama va va ni vuxaka bya rimbewu.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne ia me e se i a ia te tamaliki ona ko laua ne seki ‵moe aka eiloa.
Twi[tw]
Ná onim sɛ abofra no nyɛ ne de, efisɛ na ɔne ɔbea a ɔbɛware no no nnae da.
Ukrainian[uk]
Йосип розумів, що це не його дитина, бо вони ще не жили разом.
Vietnamese[vi]
Ông biết đứa bé ấy không phải là con ông, vì ông và vị hôn thê chưa bao giờ có quan hệ vợ chồng.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya nga diri hiya an amay han bata tungod kay waray pa gud hira magkaada seksuwal nga relasyon.
Xhosa[xh]
Wayesazi ukuba asingomntwana wakhe lowo kuba wayengazange alale noMariya.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé òun kọ́ lòun ni oyún náà nítorí pé òun àti Màríà àfẹ́sọ́nà rẹ̀ kò ní ìbálòpọ̀ rí.
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi umntwana akuyena owakhe ngoba babengakaze babe nobuhlobo bobulili.