Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er tomme ord, hvis ikke der er en kerne indeni, som tilskriver individet en unik værdi og integritet.
German[de]
Es handelt sich um hohle Worte, wenn sie nicht einen Kern enthalten, der dem einzelnen Menschen die einzigartige Würde und die Unverletzlichkeit seiner Person zubilligt.
Greek[el]
Αυτά είναι κενά λόγια εάν δεν περιέχουν την ουσία που αποτελεί η δέσμευση απέναντι στη μοναδική αξιοπρέπεια και ακεραιότητα του ατόμου.
English[en]
It is just empty talk unless it is committed to the unique value and integrity of the individual.
Spanish[es]
Todo serán palabras al viento si no existe un contenido que esté entrelazado con la singular dignidad del individuo y su inviolabilidad.
Finnish[fi]
Ne ovat tyhjää puhetta, ellei sisällä ole ydin, joka sitoutuu ihmisyksilön ainutkertaiseen arvoon ja loukkaamattomuuteen.
French[fr]
Ce sont des propos vides s'ils ne contiennent pas un noyau qui s'engage à reconnaître la valeur unique et inviolable de tout individu humain.
Italian[it]
Sono solo parole al vento, senza contenuto che riguardano solo il diritto del singolo ai valori ed all' inviolabilità.
Portuguese[pt]
Estes não passarão de uma conversa oca, se lhes faltar a essência do conteúdo que possa comprometerse com o valor único e o carácter venerável do indivíduo.
Swedish[sv]
De blir bara tomt prat om de inte innehåller en kärna som förbinder sig vid individens unika värde och okränkbarhet.