Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die Christelike Griekse Skrifte is hoofsaaklik die Griekse grondteks van 1881, soos voorberei deur Westcott en Hort, gebruik, maar verskeie ander grondtekste is geraadpleeg, asook talle vroeër vertalings in ander tale.
Amharic[am]
የግሪክኛ የክርስቲያን ቅዱሳን ጽሑፎችን በሚተረጉሙበት ጊዜ በዋነኛነት የተጠቀሙት በዌስትኮትና ሆርት በ1881 የተዘጋጀውን የግሪክኛ ጽሑፍ ቢሆንም የተለያዩ የጥንት ጽሑፎችንና በሌሎች ቋንቋዎች የተዘጋጁ ትርጉሞችን አመሳክረዋል።
Arabic[ar]
وبالنسبة الى الاسفار اليونانية المسيحية فان النص اليوناني الرئيسي لسنة ١٨٨١ كما هيَّأه وستكوت وهورت جرى استعماله في المقام الاول، ولكن جرت استشارة عدة نصوص رئيسية اخرى وكذلك ترجمات باكرة عديدة بلغات اخرى.
Bemba[bem]
Ku Malembo ya ciGreek aya bwina Kristu, icalembwa cikalamba ica ciGreek ca 1881 nga fintu capekanishiwe na Westcott na Hort calibomfiwe apakalamba, lelo ifyalembwa fimbi ifikalamba ifingiko fyaliloshiweko na fyo fine pamo pene na mabupilibulo ya mu kubangilila ayengi mu ndimi shimbi.
Cebuano[ceb]
Alang sa Kristohanon Gregong Kasulatan, ang master [punoan] Gregong teksto sa 1881 nga giandam ni Westcott ug Hort mao ang dakong gigamit, apan ang pipila ubang punoang mga teksto gikonsulta ingon man sa ubay-ubay unang mga hubad sa ubang mga linguwahe.
Czech[cs]
Pro Křesťanská řecká písma byl v prvé řadě používán vytříbený řecký text z r. 1881, připravený Westcottem a Hortem, ale bylo konzultováno i několik jiných vytříbených textů a také četné rané překlady do jiných jazyků.
Danish[da]
Til De kristne græske Skrifter blev hovedsagelig benyttet Westcott og Horts græske tekstudgave fra 1881, men oversætterne har også rådført sig med andre tekstudgaver samt med adskillige af de tidlige oversættelser til latin og andre sprog.
German[de]
Für die Christlichen Griechischen Schriften verwandte man hauptsächlich den griechischen Standardtext von 1881, den Westcott und Hort herstellten, aber auch verschiedene andere Standardtexte und viele frühe Wiedergaben in anderen Sprachen wurden berücksichtigt.
Greek[el]
Για τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές χρησιμοποιήθηκε κυρίως το κριτικό ελληνικό κείμενο το οποίο εκπονήθηκε το 1881 από τους Γουέστκοτ και Χορτ, αλλά λήφθηκαν υπόψη και διάφορα άλλα κριτικά κείμενα, καθώς και αρκετές αρχαίες μεταφράσεις σε άλλες γλώσσες.
English[en]
For the Christian Greek Scriptures, the master Greek text of 1881 as prepared by Westcott and Hort was used primarily, but several other master texts were consulted as well as numerous early versions in other languages.
Spanish[es]
Para las Escrituras Griegas Cristianas se usó principalmente el texto maestro griego de 1881 preparado por Westcott y Hort, pero se consultaron otros textos maestros así como muchas versiones antiguas en otros idiomas.
Estonian[et]
Kristlike Kreeka Kirjade tõlkimisel on kasutatud esmajoones Westcotti ja Horti poolt 1881. aastal väljaantud kreekakeelset standardteksti, kuid on võetud arvesse ka paljusid teisi standardtekste ning ka tervet hulka varasemaid teistesse keeltesse tehtud tõlkeid.
Finnish[fi]
Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa käytettiin pääasiassa Westcottin ja Hortin vuonna 1881 valmistamaa kreikkalaista tekstijulkaisua, mutta käännöksen valmistamisessa käytettiin hyväksi useita muitakin tekstijulkaisuja ja lukuisia muunkielisiä varhaisia käännöksiä.
French[fr]
Pour les Écritures grecques chrétiennes, on a principalement recouru au texte grec publié en 1881 par Westcott et Hort. Plusieurs autres textes grecs ont aussi été utilisés, ainsi qu’une foule de versions anciennes.
Croatian[hr]
Prijevod grčkih knjiga Biblije (“Novog zavjeta”) načinjen je prvenstveno na temelju kritičkog teksta iz 1881. koji su pripremili Brooke Westcott i Fenton Hort, no bili su korišteni i drugi kritički tekstovi, a i mnogi stari prijevodi na druge jezike.
Hungarian[hu]
Ami a Keresztény Görög Iratokat illeti, legnagyobbrészt az 1881-es Westcott és Hort-féle eredeti szöveget használták fel, de tekintettel voltak több más eredeti szövegre, és sok más nyelvű, korai változatra is.
Indonesian[id]
Berkenaan dengan Kitab-Kitab Yunani Kristen, naskah Yunani induk tahun 1881 yang disiapkan oleh Westcott dan Hort khususnya digunakan, tetapi beberapa naskah induk lain diperiksa juga, demikian pula banyak terjemahan yang mula-mula dalam bahasa-bahasa lain.
Iloko[ilo]
No kadagiti Nakristianuan a Griego a Kasuratan, nangnangruna a nausar ti master Greek text ti 1881 nga insagana da Westcott ken Hort, ngem nakonsulta met dagiti adu a sabsabali a master texts agraman nagadu a nagkauna a bersion kadagiti sabali a lenguahe.
Italian[it]
Per quanto riguarda le Scritture Greche Cristiane, è stata principalmente usata l’autorevole edizione critica del testo greco preparata nel 1881 da Westcott e Hort, ma con la consultazione di vari altri testi fondamentali e di numerose antiche versioni in altre lingue.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書に関しては,主にウェストコットとホート共編のギリシャ語定本,1881年版が用いられましたが,他の言語に翻訳された数多くの初期の訳本はもとより,他の幾つかの定本も参考にされました。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებს ძირითადად საფუძვლად დაედო 1881 წელს გამოცემული უესტკოტისა და ჰორტის ბერძნული ტექსტი. თუმცა მთარგმნელებმა სხვა ბერძნული ტექსტები და სხვა ენებზე შესრულებული ძველი თარგმანებიც გამოიყენეს.
Korean[ko]
「그리스도인 그리스어 성경」을 번역하는 데에는, 웨스트콧과 호트가 발행한 1881년판 그리스어 주 본문이 주로 사용되었으며, 얼마의 다른 주 본문들과 다른 언어로 된 수많은 초기 번역판들을 참조하였다.
Lingala[ln]
Mpo na kobongola Makomami ya Grɛki ya bokristo, balandaki mingimingi mikanda ya Grɛki ya Westcott ná Hort ya 1881; kasi batalelaki mpe ebele ya mikanda mosusu ya Grɛki, ná ebele ya mabongoli ya kala na minɔkɔ mosusu.
Malagasy[mg]
Ny Testamenta Vaovao amin’ny teny grika nataon’i Westcott sy Hort tamin’ny 1881 kosa no tena nampiasaina tamin’ny Soratra Grika Kristianina. Nakana hevitra koa ny Soratra Grika Kristianina tamin’ny teny grika nataon’olon-kafa sy ny dikan-teny tranainy tamin’ny fiteny hafa.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകൾക്ക് അടിസ്ഥാനമായി 1881-ൽ വെസ്ററ് കോർട്ടും ഹോർട്ടും ചേർന്ന് തയ്യാറാക്കിയ ഗ്രീക്കു പാഠമാണ് മുഖ്യമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടത്, എന്നാൽ മററു പല പ്രമുഖ പാഠങ്ങളും മററു ഭാഷകളിലേക്ക് നേരത്തെ ഉണ്ടായിട്ടുളള നിരവധി ഭാഷാന്തരങ്ങളും പരിശോധിക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းအတွက် ဝက်စကော့တ်နှင့် ဟော့တ်တို့ပြင်ဆင်သော ၁၈၈၁ ခု ပင်မဂရိကျမ်းကို အဓိကထား၍သုံးသော်လည်း အခြားပင်မကျမ်းများမှလည်းကောင်း အခြားဘာသာများသို့ပြန်ဆိုသော ရှေးကျမ်းအမြောက်အမြားတို့မှလည်းကောင်း အကြံယူထားသည်။
Norwegian[nb]
Når det gjelder de kristne greske skrifter, var det Westcott og Horts greske tekstutgave av 1881 som hovedsakelig ble brukt, men det ble også tatt hensyn til andre tekstutgaver og en rekke tidlige oversettelser til andre språk.
Dutch[nl]
Voor de christelijke Griekse Geschriften werd in de eerste plaats gebruik gemaakt van de Griekse grondtekst van 1881, vervaardigd door Westcott en Hort, maar er werden tevens verscheidene andere grondteksten geraadpleegd, alsook talloze vroege vertalingen in andere talen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le ka Mangwalo a Bakriste a Segerika, ruri lengwalo la motheo la Segerika la 1881 le le ngwadilwego ke Westcott le Hort le ile la dirišwa kudu, eupja mangwalo a mangwe a mantši a motheo le wona a ile a lekodišišwa gotee le diphetolelo tše dintši tša pele tša maleme a mangwe.
Nyanja[ny]
Ponena za Malemba Achigiriki Achikristu, malemba aakulu apamanja a 1881 olinganizidwa ndi Westcott ndi Hort anagwiritsiridwa ntchito kwakukulukulu, koma malembo apamanja aakulu angapo anagwiritsiridwa ntchito kuphatikizapo matembenuzidwe ambiri oyambirira m’zinenero zina.
Polish[pl]
Chrześcijańskie Pisma Greckie tłumaczono przede wszystkim na podstawie greckiego tekstu krytycznego opublikowanego w roku 1881 przez Westcotta i Horta, niemniej uwzględniono też inne teksty krytyczne oraz wiele dawnych przekładów na różne języki.
Portuguese[pt]
Para as Escrituras Gregas Cristãs, usou-se primariamente o texto grego mestre de 1881, preparado por Westcott e Hort, mas diversos outros textos mestres foram consultados, bem como numerosas versões antigas em outros idiomas.
Romanian[ro]
În ce priveşte Scripturile greceşti creştine, a fost utilizat în principal textul grecesc de referinţă publicat în 1881 de Westcott şi Hort, fiind consultate însă şi alte texte de referinţă, precum şi numeroase versiuni vechi în alte limbi.
Russian[ru]
При переводе Христианских Греческих Писаний за основу был взят греческий текст, подготовленный в 1881 году Весткоттом (Westcott) и Хортом (Hort). В работе также учитывались другие авторитетные греческие тексты и многочисленные ранние переводы на другие языки.
Slovak[sk]
Ako základ pre Kresťanské grécke Písma bol použitý predovšetkým vzorový grécky text od Westcotta a Horta z roku 1881, ale boli vzaté do úvahy aj viaceré ďalšie vzorové texty, ako aj mnohé rané preklady do iných jazykov.
Slovenian[sl]
Za Krščanske grške spise so uporabljali predvsem avtorski izvod grškega besedila iz leta 1881, ki sta ga pripravila Westcott in Hort. Uporabljali so pa tudi številna druga avtorska besedila in mnoge zgodnje prevode v druge jezike.
Shona[sn]
Magwaro echiGiriki akanyorwa muna 1881 naWestcott naHort ndiwo akanyanya kushandiswa pakushandura Magwaro echiKristu echiGiriki, asi mamwe magwaro akashandiswawo pamwe chete nedzimwe shanduro dzakawanda dzemimwe mitauro yakatanga kushandurwa.
Albanian[sq]
Për Shkrimet e Krishtere Greke u përdor kryesisht teksti i autoritetshëm grek, i vitit 1881, i përgatitur nga Uestkoti dhe Horti, por u konsultuan edhe tekste të tjera të autoritetshme, si edhe mjaft versione të hershme në gjuhë të tjera.
Serbian[sr]
Što se tiče grčkog dela Svetog pisma, najviše je korišćen temeljni grčki tekst Vestkota i Horta iz 1881. godine, ali su uzeti u obzir i drugi temeljni tekstovi, kao i brojni rani prevodi na drugim jezicima.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa Mangolo a Bakreste a Segerike, ho ile hoa sebelisoa haholo mangolo a bohlokoa a Segerike a 1881 a lokiselitsoeng ke Westcott le Hort, empa mangolo a mang a bohlokoa a ile a nyareloa hammoho le liphetolelo tse ’maloa tsa pele tsa lipuo tse ling.
Swedish[sv]
För de kristna grekiska skrifternas del användes främst den grekiska textutgåva som utarbetats av de båda brittiska forskarna Westcott och Hort och som utgavs år 1881, men översättarna konsulterade också åtskilliga andra erkända textutgåvor samt flera tidiga översättningar till latin och andra språk.
Swahili[sw]
Kuhusu Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, kwa ujumla maandishi ya Kigiriki ya mwaka wa 1881 yaliyoandikwa na Westcott na Hort yalitumiwa, lakini maandishi mengine kadhaa yalichunguzwa na vilevile tafsiri nyingi za zamani katika lugha nyingine.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, kwa ujumla maandishi ya Kigiriki ya mwaka wa 1881 yaliyoandikwa na Westcott na Hort yalitumiwa, lakini maandishi mengine kadhaa yalichunguzwa na vilevile tafsiri nyingi za zamani katika lugha nyingine.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேத எழுத்துக்களுக்கு உவெஸ்ட்காட்டும் ஹோர்ட்டும் தயாரித்த 1881-ன் தனிச் சிறப்புவாய்ந்த கிரேக்க மூலவாக்கியம் முக்கியமாய்ப் பயன்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் மற்றப் பல சிறப்புவாய்ந்த மூலவாக்கியங்களும் மேலும் மற்ற மொழிகளிலிருந்த பல பூர்வ மொழிபெயர்ப்புகளும் கலந்தாராயப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Para sa Kristiyanong Griyegong Kasulatan, ang saligang tekstong Griyego ng 1881 na inihanda nina Westcott at Hort ang pangunahing ginamit, nguni’t kinunsulta rin ang ibang mga saligang teksto bukod pa sa maraming naunang mga bersiyon sa ibang mga wika.
Tswana[tn]
Ka Dikwalo tsa Segerika tsa Bokeresete, mokwalo o mogolo wa Segerika wa 1881 jaaka o baakantswe ke Westcott le Hort o ne wa dirisiwa thata-thata, mme mekwalo e mengwe e le mmalwa ya konokono e ne ya dirisiwa ga mmogo le diphetolelo tse dingwe di le dintsi tsa go le pele mo dipuong tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Bilong tanim tok bilong Ol Skripsa Grik, ol i lukim as rait em Westcott na Hort i bin redim long tok Grik long yia 1881; ol i lukim tu ol narapela as rait, na planti olpela Baibel long narapela narapela tok ples.
Turkish[tr]
Yunanca Kutsal Yazılar için ana metin olarak Westcott ve Hort tarafından 1881’de hazırlanan Yunanca metin kullanıldı, fakat başka ana metinlere ve çeşitli dillerdeki birçok eski çeviriye de başvuruldu.
Tsonga[ts]
Eka Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki, ku tirhisiwe ngopfu matsalwa ya Xigriki ya 1881 lama lunghiseleriweke hi Westcott na Hort, kambe ku kambisisiwe matsalwa-nkulu man’wana swin’we ni vuhundzuluxeri byin’wana byo tala byo sungula, bya tindzimi tin’wana.
Tahitian[ty]
No te mau Papai Heleni Kerisetiano, ua faaohipa-matamua-hia te papai Heleni neneihia i te matahiti 1881 na Westcott e Hort. Ua faaohipa-atoa-hia e rave rahi papai Heleni ê atu, e oia atoa e rave rau mau huriraa tahito.
Ukrainian[uk]
При перекладі Християнських Грецьких Писань використовувався головним чином стандартний грецький текст 1881 року, приготований Весткоттом і Гортом, але до уваги бралися і декілька інших стандартних текстів, а також численні ранні переклади іншими мовами.
Xhosa[xh]
KwiZibhalo zamaKristu zesiGrike, ngokuyintloko kwasetyenziswa izibhalo ezisisiseko zesiGrike zowe-1881 njengoko zalungiselelwa nguWestcott noHort, kodwa kwahlolwa nezinye izibhalo eziliqela ezisisiseko kwaneenguqulelo eziliqela zokuqala ezingezinye iilwimi.
Zulu[zu]
Ngokuqondene nemiBhalo yamaKristu yesiGreki, kwasetshenziswa ngokuyinhloko umbhalo wesiGreki ka-1881 owalungiselelwa uWestcott noHort, kodwa eminye imibhalo eminingi eyinhloko yasetshenziswa kanye nezinguqulo eziningi zakudala zezinye izilimi.