Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Kom ons kyk byvoorbeeld na die geval van ’n koning wat skynbaar nie bestaan het nie.
Amharic[am]
11 በዚያ ዘመን አልነበረም የሚባልለትን ንጉሥ ጉዳይ እንመልከት።
Arabic[ar]
١١ لنتأمل مثلا في ما يمكن دعوته قضية الحاكم المفقود.
Central Bikol[bcl]
11 Halimbawa estudyaran niato an maaapod na kaso kan nawawarang monarka.
Bemba[bem]
11 Tutile tulebebeta umulandu wa mfumu iishalumbulwa.
Bulgarian[bg]
11 Да си представим, че разглеждаме това, което би могло да се нарече ‘случаят на липсващия монарх’.
Bislama[bi]
11 Maet yumi tingbaot bisnes ya long saed blong wan king we oli talem se hem i lus.
Cebuano[ceb]
11 Pananglitan atong tagdon ang gikaingon nga kaso sa nawalang hari.
Chuukese[chk]
11 Akkom sipwe atittina ewe case ussun ewe king mi poutulo.
Czech[cs]
11 Představme si, že bychom se zabývali případem, který by se dal označit jako případ neexistujícího panovníka.
Danish[da]
11 Vi vil prøve at undersøge det man kunne kalde mysteriet om den manglende konge.
German[de]
11 Nehmen wir einmal an, es ginge bei dem Gerichtsfall um den „fehlenden Herrscher“.
Ewe[ee]
11 Mina míatsɔ nusi míayɔ be enye fia si ŋu womeƒo nu tsoe o ƒe nya la adzro eme akpɔ.
Efik[efi]
11 Yak idọhọ ke nnyịn ineme iban̄a se ẹkemede ndikot ndụn̄ọde aban̄ade edidem oro owo mîkwe enyịn̄ esie ke mbụk.
Greek[el]
11 Ας εξετάσουμε τη λεγόμενη περίπτωση του ανύπαρκτου μονάρχη.
English[en]
11 Suppose we consider what might be called the case of the missing monarch.
Spanish[es]
11 Analicemos lo que podría llamarse el caso del monarca desaparecido.
Estonian[et]
11 Võtame kõigepealt niinimetatud puuduva monarhi probleemi.
Persian[fa]
۱۱ میتوانیم به عنوان مثال به قضیهٔ پادشاهی بپردازیم که گفته میشد وجود خارجی ندارد.
Finnish[fi]
11 Oletetaanpa, että olisimme seuraamassa oikeusjuttua, jota voitaisiin kutsua vaikkapa puuttuvan monarkin tapaukseksi.
Fijian[fj]
11 Meda raica mada na nona kisi na tui a sega tu ni kilai.
French[fr]
11 Examinons ce qu’on pourrait appeler l’affaire du monarque manquant.
Ga[gaa]
11 Ŋɔɔ lɛ akɛ wɔmiisusu nɔ ni abaanyɛ atsɛ lɛ maŋtsɛ ni elaaje lɛ sane lɛ he.
Gilbertese[gil]
11 Tao ti na iangoa moa taekan te uea are aongkoa e bua.
Gujarati[gu]
દાનીયેલનો પાંચમો અધ્યાય બતાવે છે કે, ૫૩૯ બી. સી.
Gun[guw]
11 Mì gbọ mí ni gbadopọnna nuhe mí sọgan ylọ dọ whẹho ahọluigbagán he bú lọ tọn.
Hausa[ha]
11 A ce mu bincika abin da za a iya ce wai shari’ar sarki da ya ɓata.
Hebrew[he]
11 נדון תחילה במה שניתן לכנות ’תעלומת המלך החסר’.
Hiligaynon[hil]
11 Halimbawa, binagbinagon naton ang kaso sang isa kuno ka nadula nga hari.
Hiri Motu[ho]
11 Reana ita ese idia gwauraia ia boio king ena sivarai ita laloa.
Croatian[hr]
11 Pretpostavimo da razmatramo slučaj koji bismo mogli nazvati slučajem nestalog vladara.
Hungarian[hu]
11 Tegyük fel, hogy azt az ügyet vizsgáljuk, melyet a „hiányzó uralkodó esete” néven ismernek.
Armenian[hy]
11 Նկատի առնենք մի հարց, որը կարելի է անվանել «կորած» միապետի գործ։
Western Armenian[hyw]
11 Ենթադրենք որ գոյութիւն չունեցող թագաւորի մը պարագան նկատի կ’առնենք։
Indonesian[id]
11 Misalnya, mari kita bahas apa yang disebut kasus raja yang hilang.
Igbo[ig]
11 Gịnị ma anyị tụlee ihe a pụrụ ịkpọ okwu banyere eze na-efu efu?
Iloko[ilo]
11 Usigentayo, kas pagarigan, ti makunkuna a kaso maipapan iti mapukpukaw nga ari.
Icelandic[is]
11 Við skulum skoða týnda einvaldinn sem svo mætti kalla.
Isoko[iso]
11 Whaọ ma dai roro kpahe ẹme ọ osu nọ o vru na.
Italian[it]
11 Prendiamo, ad esempio, quello che si potrebbe definire il caso del monarca mancante.
Japanese[ja]
11 最初に考慮する問題は,実在が証明されない君主の件と呼べるかもしれません。
Georgian[ka]
11 გავარჩიოთ ეგრეთ წოდებული არარსებული მეფის შემთხვევა.
Kongo[kg]
11 Beto baka mbandu ya mambu yina beto lenda binga dikambu ya ntotila mosi yina mezabanaka ve.
Kazakh[kk]
11 “Ешқашан болмаған патша” деп атауға болатын істі қарастырып көрейікші.
Kalaallisut[kl]
11 Kunngimut amigaatigineqartumut tunngasoq eqqumiiginartoq misissoqqaariartigu.
Kannada[kn]
11 ಯಾವುದನ್ನು ನಾವು ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವ ಸಾಮ್ರಾಟನ ಮೊಕದ್ದಮೆಯೆಂದು ಕರೆಯಬಹುದೋ ಅದನ್ನು ಈಗ ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ. ಸಾ. ಶ.
Korean[ko]
11 다른 곳에는 이름이 나오지 않는 왕의 경우를 살펴보기로 하겠습니다.
Kyrgyz[ky]
11 Мисалы, «жок падыша» жөнүндөгү иш деп атап койсо болорлук ишти карайлы.
Ganda[lg]
11 Ka twekenneenye ensonga eyo eyinza okuyitibwa eya kabaka agambibwa nti teyaliiwo.
Lingala[ln]
11 Na ndakisa, tózwa oyo tokoki kobenga likambo ya mokonzi oyo ayebani te.
Lozi[loz]
11 Ha l’u ngeni kuli lu nyakisisa taba ye lu kana lwa biza, taba ya mubusi y’a sa zibahali.
Lithuanian[lt]
11 Pavyzdžiui, kaip yra su negirdėtu valdovu, apie kurį rašoma knygoje.
Luba-Katanga[lu]
11 Pano tubandaulei kīmu kikokeja kutelwa bu mwanda wa mulopwe kaikele’ko kashā.
Luba-Lulua[lua]
11 Angata tshilejilu tshia tshitudi mua kubikila ne: tshilumbu tshia mukalenge uvua kayi mumanyike.
Luvale[lue]
11 Tuchitalenu jino hamwangana uze vamona nge kapwilekoko.
Latvian[lv]
11 Piemēram, apskatīsim to, ko varētu nosaukt par gadījumu ar neesošo monarhu.
Malagasy[mg]
11 Aoka hatao hoe mandinika ilay azo antsoina hoe raharaha ny amin’ilay mpanjaka tsy hita soritra ara-tantara isika.
Marshallese[mh]
11 Jen baj ba jej lemnak kin ta eo remaroñ kar naetan ilo wãwen in kin juõn king ak leroij eo ejako.
Macedonian[mk]
11 Да претпоставиме дека го разгледуваме она што би можело да се нарече случај на монархот кој недостига.
Malayalam[ml]
11 ജീവിച്ചിരുന്നിട്ടില്ലാത്ത ചക്രവർത്തിയായി കരുതപ്പെട്ടിരുന്ന ബേൽശസ്സറിന്റെ കാര്യം പരിചിന്തിക്കുക. പൊ. യു.
Mongolian[mn]
11 «Хэзээ ч байгаагүй» хааны тухай гэж нэрлэж болохуйц нэгэн хэргийг авч үзье.
Mòoré[mos]
11 Bɩ d rɩk makr ne yell ning d sẽn tõe n bool tɩ rĩm ning sẽn paoogã kɩbare.
Marathi[mr]
११ एका हरवलेल्या राजाचीच गोष्ट पाहा. सा. यु. पू.
Maltese[mt]
11 Nassumu li qed nikkunsidraw dak li jistaʼ jissejjaħ il- każ tal- monarka nieqes.
Burmese[my]
၁၁ ပျောက်နေသည့်ဧကရာဇ်ဘုရင်၏အမှုဟု ခေါ်ဆိုနိုင်သည့်အမှုကို ကျွန်ုပ်တို့စစ်ဆေးနေသည်ဆိုကြပါစို့။ ဘီ. စီ.
Norwegian[nb]
11 Vi kan ta for oss det vi kan kalle tilfellet med den manglende monarken.
Niuean[niu]
11 Fakataitai la kua manamanatu a tautolu ke he mena ka liga fakahigoa ko e kumikumiaga ke he patuiki ne galo.
Dutch[nl]
11 Laten wij de zaak van de „ontbrekende monarch” eens onder de loep nemen.
Northern Sotho[nso]
11 A re re mohlomongwe re ahla-ahla seo se bego se ka bitšwa taba ya kgoši yeo e sego gona.
Nyanja[ny]
11 Tinene kuti tikukamba nkhani imene ingatchedwe mlandu wa mfumu yosoŵeka.
Ossetic[os]
11 Ӕркӕсӕм иу хабармӕ. Схонӕм ӕй, чи нӕ уыд, уыцы паддзахы хабар.
Panjabi[pa]
11 ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਾਪਤਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੇ ਕੇਸ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
11 Ipasen pa a konsideraen tayo so nayarin tawagen a kaso nipaakar ed nababalang a manuley.
Papiamento[pap]
11 Laga nos considerá loke nos por yama e caso dje monarca cu tabata falta.
Pijin[pis]
11 Tingim olsem example wanem iumi maet kolem story abaotem wanfala king wea lus.
Polish[pl]
11 Zacznijmy od zarzutu, który można by nazwać kwestią brakującego monarchy.
Pohnpeian[pon]
11 Kitail kak tehk wasao me mwein kitail kak kahdanekihla kopwungo: nanmwarki me salongalahr.
Portuguese[pt]
11 Consideremos assim o que poderia ser chamado de o caso do monarca que faltava.
Rundi[rn]
11 Dufate ko dusuzumye icokwitwa ikintu cerekeye umwami abuze.
Romanian[ro]
11 Să analizăm o situaţie ce ar putea fi numită cazul monarhului care lipseşte.
Russian[ru]
11 Рассмотрим дело, которое можно было бы назвать делом о «несуществовавшем» монархе.
Kinyarwanda[rw]
11 Tuvuge wenda ko tugiye gusuzuma icyo twavuga ko ari urubanza rw’umwami wabuze mu zindi nyandiko zitari iza Bibiliya.
Sango[sg]
11 Zia e ba tene ti ye so alingbi ti di iri ni tene ti gbia so ayeke dä pepe.
Sinhala[si]
11 අපි සලකා බලන්නේ නැති වූ රජ හා සම්බන්ධ සිද්ධියයි කියා සිතමු.
Slovak[sk]
11 Predstavme si, že zvažujeme prípad, ktorý by sa dal nazvať prípadom chýbajúceho panovníka.
Slovenian[sl]
11 Zamislimo si, da rešujemo zadevo, ki bi jo lahko poimenovali zadeva o pogrešanem monarhu.
Samoan[sm]
11 Seʻi faapea o loo tatou talanoaina le mea e mafai ona taʻua o le tupu e lē o iai.
Shona[sn]
11 Ngatitii tambofunga nezveinganzi nhau yamambo asipo.
Albanian[sq]
11 Supozoni se po shqyrtojmë atë që mund të quhet çështja e monarkut që mungonte.
Serbian[sr]
11 Pretpostavimo da ispitujemo ono što bi se moglo nazvati slučajem vladara koji nedostaje.
Sranan Tongo[srn]
11 Kon wi taki dati wi e luku wan sani di wi kan kari a tori fu a kownu di ben lasi.
Southern Sotho[st]
11 A re ke re nahaneng ka ho ka ’nang ha bitsoa taba ea morena ea sieo.
Swedish[sv]
11 Låt oss se på exemplet med den saknade monarken.
Swahili[sw]
11 Namna gani tukichunguza ile iwezayo kuitwa kesi ya mtawala ambaye hakutajwa.
Congo Swahili[swc]
11 Namna gani tukichunguza ile iwezayo kuitwa kesi ya mtawala ambaye hakutajwa.
Tamil[ta]
11 பைபிள் குறிப்பிடும் ஒரு அரசர், வரலாறு காணாதவர் அல்லது வரலாற்றில் இடம் பெறாதவர் என்று விவாதிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
11 ఉదాహరణకు మనమొక కేసును పరిశీలిద్దాము; దాన్ని తప్పిపోయిన రాజు కేసు అని అనవచ్చు. సా.
Thai[th]
11 ขอ ให้ เรา มา พิจารณา เรื่อง ที่ อาจ เรียก ได้ ว่า กรณี ของ กษัตริย์ ที่ ขาด หาย ไป.
Tigrinya[ti]
11 ጕዳይ ናይቲ ዘይተፈልጠ ንጉስ ተባሂሉ ክጽዋዕ ዝከኣል እስከ ንመርምር። ባቢሎን ብ539 ቅ. ኣ.
Tiv[tiv]
11 De se time nen sha ikyaa i alaghga se yila ser ka tor u i fe kwagh na ga la.
Tagalog[tl]
11 Halimbawang isaalang-alang natin ang matatawag na kaso ng nawawalang monarka.
Tetela[tll]
11 Totokenda dikambo dia nkumekanga katawɔ ɔnɛ komonga.
Tswana[tn]
11 A re tseye gore re tlotla ka se re tla se bitsang gore ke kgang ya kgosi e go se nang gope fa e umakwang gone.
Tongan[to]
11 Tau pehē eni ‘oku tau lāulea ki ha me‘a ‘e ui nai ko e keisi fekau‘aki mo e tu‘i na‘e puli.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ambweni tulange-lange kaambo kaambwa kuti kajatikizya mwami uutako.
Tok Pisin[tpi]
11 Yumi ken tingim wanpela king em ol man bilong sutim tok long Buk Daniel i tok em i no bin i stap.
Turkish[tr]
11 Örneğin, kayıp kral davası olarak adlandırılan durumu ele alalım.
Tsonga[ts]
11 A hi nge hi kambisisa leswi swi nga vuriwaka mhaka ya mufumi loyi a nga riki kona.
Tatar[tt]
11 «Яшәмәгән» монарх турында эш дип атап була торган эшне карыйк.
Tuvalu[tvl]
11 Kāti ke mafaufau ki te tala e uiga ki te tupu telā ne galo atu.
Twi[tw]
11 Fa no sɛ yesusuw nea yebetumi afrɛ no ɔhempɔn a wonnim no no ho.
Tahitian[ty]
11 A feruri na e te hi‘opoa ra tatou i te nehenehe e parauhia e te maimiraa no nia i te hoê arii aita i vai mau na.
Ukrainian[uk]
11 Припустімо, ми розглядаємо так звану справу відсутнього монарха.
Umbundu[umb]
11 Tu Kulihisi eci catiamela kondaka yosoma va kua ku patãla va siata oku popia hatiwa kambela.
Urdu[ur]
۱۱ مثال کے طور پر ہم گمنام بادشاہ کے معاملے پر غور کرتے ہیں۔ دانیایل ۵ باب ظاہر کرتا ہے کہ ۵۳۹ ق. س.
Venda[ve]
11 Kha ri ri ri ṱhogomela zwine zwa nga vhidzwa mafhungo a muvhusi a sa ḓivhiwi.
Vietnamese[vi]
11 Giả sử chúng ta xem xét một vụ từng được gọi là trường hợp thiếu một vua.
Waray (Philippines)[war]
11 Pananglitan aton paghisgotan an kaso han nawawara nga magmarando.
Wallisian[wls]
11 Ohage la, tou vakaʼi te faʼahi ʼaē ʼe feala ke tou ʼui ʼe ko te hau neʼe galoʼi.
Xhosa[xh]
11 Masithi siqwalasela oko kunokubizwa ngokuba lityala lomlawuli ongaziwayo.
Yapese[yap]
11 Ngada guyed boch e thin ni be weliy murung’agen e pilung ni kan nog e ke sor nga bang ngay.
Yoruba[yo]
11 Ká tilẹ̀ gbé ohun tí a lè pè ní ọ̀ràn ọba tí ìwé mìíràn kò mẹ́nu kàn yẹ̀ wò ná.
Zande[zne]
11 Ani ya ani naida ka wisigo gupai rengbeyo ka yambaha nga gu ngbanga du tipa gu bakindo naadunga tini ya.
Zulu[zu]
11 Ake sicabangele lokho okungathiwa yindaba yenkosi engatholakali.