Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Neměla by však ani, a to je pozitivní aspekt kompromisu, dovolovat nicnedělání německým místním orgánům.
Danish[da]
Det bør dog heller ikke - og dette er et positivt aspekt ved kompromiset - give de tyske lokalmyndigheder "carte blanche" til at trille tommelfingre.
German[de]
Es darf aber auch - und das ist gut an dem Kompromiss - kein Freibrief für die deutschen Kommunen sein, die Hände in den Schoss zu legen.
Greek[el]
Ούτε όμως - και αυτή είναι μια θετική πτυχή του συμβιβασμού - πρέπει να δώσει στις γερμανικές τοπικές αρχές άδεια εν λευκώ να τεμπελιάζουν.
English[en]
Nor should it, however - and this is a positive aspect of the compromise - give German local authorities carte blanche to twiddle their thumbs.
Spanish[es]
Pero tampoco debe -y esto es un aspecto positivo del compromiso- dar carta blanca a las autoridades locales alemanas para quedarse de brazos cruzados.
Estonian[et]
Samuti ei tohiks õigusakt - ja see on kompromissi positiivne külg - anda Saksamaa võimudele võimalust aega niisama raisata.
Finnish[fi]
Sen ei kuitenkaan - ja tämä on kompromissin myönteinen näkökohta - pitäisi myöskään antaa saksalaisille paikallisviranomaisille mahdollisuutta pyöritellä peukaloitaan.
French[fr]
Il ne doit pas non plus donner carte blanche aux pouvoirs locaux allemands pour se tourner les pouces, et c'est là un aspect positif de ce compromis.
Hungarian[hu]
A kompromisszum ugyanakkor nem adhat korlátozás nélküli felhatalmazást arra a német helyi hatóságoknak, hogy ölbe tett kézzel várjanak, és ez a kompromisszum pozitív vonatkozása.
Italian[it]
Tuttavia, essa non deve nemmeno, e questo è un aspetto positivo del compromesso, dare alle autorità locali tedesche carta bianca per girarsi i pollici.
Lithuanian[lt]
Tačiau taip pat ji neturėtų - o tai yra teigiamas kompromiso aspektas - suteikti Vokietijos vietos valdžiai veiksmų laisvę nieko neveikti.
Latvian[lv]
Tomēr kompromisa pozitīvais aspekts ir tāds, ka tam nevajadzētu dot Vācijas iestādēm carte blanche pacelt savus īkšķus.
Dutch[nl]
Het mag echter - en dat is een positief aspect van het compromis - de Duitse lokale autoriteiten ook geen carte blanche geven om te gaan zitten duimendraaien.
Portuguese[pt]
Este compromisso também não deverá - e esse é um dos seus aspectos positivos - dar carta-branca às autoridades locais alemãs para cruzar os braços.
Slovak[sk]
Nemala by však ani, a to je pozitívny aspekt kompromisu, dať voľnú ruku nemeckým miestnym orgánom, aby mohli sedieť so založenými rukami.
Slovenian[sl]
Vendar ta kompromis tudi ne sme, pri čemer je to njegov pozitivni vidik, nemškim lokalnim organom zagotoviti, da lahko nemoteno zapravljajo čas.
Swedish[sv]
En positiv sida av kompromissen är ändå att den inte kan ge tyska lokala myndigheter carte blanche för att rulla tummarna.