Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, kommissionsformand Prodi, kommissær Byrne, BSE- og dioxinkrisen har sammen med den igangværende strid om genetisk modificerede levnedsmidler bidraget til alvorligt at underminere forbrugernes tillid til levnedsmiddelsikkerheden.
German[de]
Frau Präsidentin, Kommissar Prodi, Kommissar Byrne, durch die BSE- und Dioxin-Krise und die anhaltende Kontroverse um genetisch veränderte Lebensmittel wurde das Vertrauen der Verbraucher in die Lebensmittelsicherheit ernsthaft untergraben.
English[en]
Madam President, Commissioner Prodi, Commissioner Byrne, the BSE and dioxin crises coupled with the ongoing controversy regarding genetically modified foods have combined to seriously undermine consumer confidence in the safety of food.
Spanish[es]
Señora Presidenta, Comisario Prodi, Comisario Byrne, las crisis de la EEB y de la dioxina, junto con la controversia actual relativa a los alimentos genéticamente modificados, se han combinado para socavar gravemente la confianza de los consumidores en la inocuidad de los alimentos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja Prodi, arvoisa komission jäsen Byrne, BSE ja dioksiinikriisi yhdistettynä meneillä olevaan kiistaan geenimanipuloiduista elintarvikkeista ovat vakavasti horjuttaneet kuluttajien luottamusta elintarvikkeiden turvallisuuteen.
French[fr]
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Prodi, Monsieur le Commissaire Byrne, les crises de l'ESB et de la dioxine d'une part, et la controverse actuelle sur les aliments génétiquement modifiés d'autre part, se sont combinées pour saper sérieusement la confiance des consommateurs dans la sécurité alimentaire.
Italian[it]
Signora Presidente, signor Presidente della Commissione Prodi, signor Commissario Byrne, le emergenze ESB e diossina nonché la controversia in corso sui prodotti agricoli geneticamente modificati hanno minato gravemente la fiducia del consumatore nella sicurezza degli alimenti.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, commissaris Prodi, commissaris Byrne, de BSE-crisis en de dioxine-affaire hebben samen met de voortdurende controverse over genetisch gemodificeerd voedsel het vertrouwen van de consument in de voedselveiligheid ernstig ondermijnd.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhor Presidente Prodi, Senhor Comissário Byrne, as crises da BSE e das dioxinas e a persistente controvérsia em torno dos alimentos geneticamente modificados vieram contribuir para diminuir a confiança dos consumidores na segurança alimentar.
Swedish[sv]
Fru talman, kommissionsordförande Prodi, kommissionsledamot Byrne! BSE- och dioxinkriserna tillsammans med den pågående kontroversen rörande genetiskt modifierat livsmedel har allvarligt rubbat konsumenternas förtroende för livsmedelssäkerheten.