Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Първото ми съобщение относно домашното насилие е, че то се случва на всички, независимо от раса, религия, доход или образование.
Czech[cs]
Takže mým prvním vzkazem pro vás je, že domácí násilí se děje každému – všem rasám, všem náboženstvím, nehledě na příjem a stupeň vzdělání.
Danish[da]
Så mit første budskab til jer er, at vold i hjemmet kan ske for alle. Alle racer, alle religioner. Alle indkomst– og uddannelsesniveauer.
German[de]
Meine erste Botschaft an Sie ist, dass häusliche Gewalt jedem passieren kann – in allen Völkern, allen Religionen, auf jedem Einkommens- und Bildungsniveau.
Greek[el]
Το πρώτο μου λοιπόν μήνυμά είναι ότι η ενδο-οικογενειακή βία συμβαίνει στον καθένα -- οποιασδήποτε φυλής, θρησκείας, εισοδήματος και μορφωτικού επιπέδου.
English[en]
So my first message for you is that domestic violence happens to everyone -- all races, all religions, all income and education levels.
Spanish[es]
Así que mi primer mensaje para Uds. es que la violencia doméstica le puede pasar a cualquiera, todas las razas, todas las religiones, todos los niveles de renta y educación.
Basque[eu]
Nire lehenengo mezua da etxeko indarkeria edozeini gertatzen zaiola -- arraza, erlijio, errenta eta hezkuntza maila guztiei.
Persian[fa]
خُب اولین پیام من برای شما این است که خشونت خانوادگی برای همه اتفاق میافتد-- در همه نژادها، در همه ادیان، در تمامی سطوح درآمدی و تحصیلی.
Finnish[fi]
Ensimmäinen viestini teille on, että perheväkivaltaa tapahtuu kaikille -- kaikille roduille, uskonnoille, tulotasosta ja koulutuksesta riippumatta.
French[fr]
Donc le premier message que je veux vous adresser c'est que les violences conjugales concernent tout le monde - toutes les races, toutes les religions, tous les revenus, tous les niveaux d'études.
Hebrew[he]
אז המסר שהראשון שלי אליכם הוא שאלימות משפחתית יכולה לקרות לכל אדם - מכל גזע, דת, רמת הכנסה או רמת השכלה.
Croatian[hr]
Stoga je moja prva poruka vama ta da se obiteljsko nasilje događa svima - osobama svih rasa, vjeroispovijesti, materijalnog statusa i razina obrazovanja.
Hungarian[hu]
Tehát az első üzenetem Önöknek az, hogy a családon belüli erőszak bárkivel megtörténhet... minden fajjal, minden vallással, mindenféle jövedelmű és neveltetésű emberrel.
Italian[it]
Quindi, il mio primo messaggio per voi è che la violenza domestica capita a tutti -- a tutte le razze, le religioni, gli stipendi, i livelli di istruzione.
Japanese[ja]
私の1つ目のメッセージは家庭内暴力というものは 誰にも起こり得るということです 人種も宗教も 収入も学歴も関係ありません
Georgian[ka]
შესაბამისად, ჩემი პირველი გზავნილი თქვენ მიმართ არის ის რომ ოჯახური ძალადობა შეიძლება ყველას შეემთხვეს.
Korean[ko]
그래서 저의 첫 메세지는, 가정 폭력이 누구에게나 일어날 수 있다는 것입니다. 인종, 종교, 수입, 그리고 교육 수준을 떠나서 말이죠.
Lithuanian[lt]
Taigi mano pirmoji žinia jums – smurtą šeimoje gali patirti visi – bet kokios rasės, religijos, pajamų ir išsilavinimo žmonės.
Macedonian[mk]
Оттука, мојата прва порака до вас е дека домашното насилство може да му се случи на секого -- на сите раси, сите религии, на секое економско и образовно ниво.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээрт, гэр бүлийн хүчирхийлэл шашин, орлого, боловсролын түвшингээс үл хамааран бүх хүнд тохиолдож болно.
Dutch[nl]
Mijn eerste boodschap voor jullie is dat huiselijk geweld iedereen overkomt -- alle rassen, religies, inkomens- en onderwijsniveaus.
Portuguese[pt]
A minha primeira mensagem é que a violência doméstica acontece a qualquer pessoa, de qualquer etnia, religião e nível de educação e rendimentos.
Romanian[ro]
Primul meu mesaj e că oricine poate deveni victimă a violenței domestice - indiferent de rasă, religie, venit sau nivel de educație.
Russian[ru]
Первое, что я хочу сказать: насилие в семье может случиться с каждым — с человеком любой расы, религии, с любым уровнем дохода и образования.
Slovenian[sl]
Moje prvo sporočilo za vas je, da se nasilje v družini lahko pripeti komurkoli: vsem rasam, vsem veram, vsem dohodkom in vsem stopnjam izobrazbe.
Albanian[sq]
Mesazhi parë që kam për ju, është që dhuna familjare i ndosh gjithkushi -- gjitha racat, gjitha fetë, ne të gjitha nivelet e pasurise dhe arsimit.
Serbian[sr]
Dakle, moja prva poruka za vas jeste da se nasilje u porodici dešava svima - bez obzira na rasu, religiju, prihod, obrazovanje.
Swedish[sv]
Så mitt första budskap till er är att våld i hemmet drabbar vem som helst, alla folkslag, alla religioner, alla olika inkomst- och utbildningsnivåer.
Swahili[sw]
Kwa hivyo ujumbe wangu wa kwanza kwenu ni kwamba ugomvi wa nyumbani humtokea yeyote-- kila jamii,dini, kila kipato na ngazi ya kimasomo.
Thai[th]
ดังนั้นข้อความแรก ที่ฉันจะบอกคุณคือ ความรุนแรงของครอบครัว เกิดขึ้นกับทุกคน ทุกเชื้อชาติ ทุกศาสนา ทุกระดับรายได้ และทุกระดับการศึกษา
Turkish[tr]
Yani size ilk mesajım, aile içi şiddetin herkesin başına geldiği; bütün ırklar, bütün dinler, bütün gelir ve eğitim düzeyleri...
Ukrainian[uk]
Звідси моє перше твердження: домашнє насильство може торкнутися кожного, незалежно від раси, релігії, доходів або рівня освіти.
Vietnamese[vi]
Do vậy, điều đầu tiên tôi muốn nói với bạn là bạo lực gia đình xảy ra với tất cả mọi người mọi giới, mọi tôn giáo, mọi mức độ thu nhập và giáo dục.
Chinese[zh]
这就是我要告诉你的第一个事实:家庭暴力 可能发生在每个人身上 无关你的种族、信仰、收入和教育水平。 它随处可见。