Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pokušavdam je restauriram od kako mi je dao moj deda.
Czech[cs]
Snažím se ho zrestaurovat od doby, co mi ho děda daroval.
Danish[da]
Jeg har forsøgt at istandsætte det, siden jeg fik det af min bedstefar.
Greek[el]
Προσπαθώ να το αναστυλώσω από τότε που μου το έδωσε ο παππούς μου.
English[en]
I've been trying to restore it since my granddad gave it to me.
Spanish[es]
Estoy tratando de restaurarla desde que mi abuelo me la dio.
Estonian[et]
Ma olen püüdnud seda taastada sellest ajast kui mu vanaisa selle mulle andis.
Persian[fa]
از وقتي پدربزرگم دادش به من ميخواستم تعميرش كنم
Finnish[fi]
Olen korjannut sitä siitä asti, kun sain sen isoisältäni.
French[fr]
Je restaure l'héritage de mon grand-père.
Hebrew[he]
ניסיתי לשחזר אותו מאז שסבא שלי נתן לי אותו.
Croatian[hr]
Pokušavam ju obnoviti otkad mi ju je moj djed ostavio.
Italian[it]
Sto cercando di restaurarla da quando mio nonno me l'ha lasciata.
Norwegian[nb]
Jeg har prøvd å sette det i stand siden jeg fikk det av min bestefar.
Dutch[nl]
Ik heb't van mijn opa gekregen.
Polish[pl]
Próbuję go wyremontować, od kiedy dziadek podarował mi go.
Portuguese[pt]
Tento restaurar desde que vovô me deu.
Romanian[ro]
Am tot încercat s-o restaurez de când mi-a dat-o bunicul.
Russian[ru]
Я пытаюсь восстановить дом с тех пор, как дед подарил его мне.
Slovak[sk]
Snažím sa ho zreštaurovať od vtedy, ako mi ho dedko daroval.
Slovenian[sl]
Poskušal sem jo obnoviti odkar mi jo je dal dedek.
Albanian[sq]
Jam përpjekur ta restauroj që kur ma dha gjyshi.
Serbian[sr]
Покушавам је рестаурирам од како ми је дао мој деда.
Swedish[sv]
Jag har försökt att reparera det ända sen min farfar gav mig det.
Turkish[tr]
Büyük babam bana verdiğinden bu yana yenilemeye çalışıyorum.