Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ietwat troebel Banco-rivier was vol yslike buitebande waarin klippe gepak is.
Arabic[ar]
وكانت مياه نهر بانكو العكِرة تعجّ بإطارات الشاحنات التي وُضعت فيها حجارة كبيرة.
Bulgarian[bg]
Размътената вода на река Банко беше осеяна с огромни гуми, в които бяха поставени камъни.
Cebuano[ceb]
Ang medyo lubogong tubig sa Banco River nalukop sa dagkong mga ligid nga gibutangan ug dagkong bato.
Danish[da]
Den ret plumrede flod var fyldt med store bildæk, hvori der var lagt sten.
German[de]
Der eher trübe Fluss war übersät mit riesigen Autoreifen, auf denen große Steine lagen.
Greek[el]
Ο κάπως θολός ποταμός Μπάνκο ήταν «σκεπασμένος» με τεράστια ελαστικά οχημάτων μέσα στα οποία είχαν τοποθετηθεί πέτρες.
English[en]
The somewhat murky Banco River was blanketed with huge tires in which rocks had been placed.
Spanish[es]
Las aguas un tanto turbias del río Banco estaban cubiertas de enormes neumáticos que tenían una piedra grande encajada en el centro.
Estonian[et]
Tumedavõitu Banco jõgi oli kaetud suurte rehvidega, millesse olid asetatud kivid.
Finnish[fi]
Sameahko Banco oli valtavien, kivillä täytettyjen renkaiden peitossa.
French[fr]
Sur la rivière plutôt trouble se bousculent d’énormes pneus dans lesquels ont été placées de larges pierres.
Hebrew[he]
נהר הבנקו הקודר במקצת היה מכוסה בצמיגים ענקיים שהונחו על גבי סלעים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga goma sang salakyan nga ginatungtungan sing dalagku nga mga bato nagakatay sa malubog diutay nga Suba Banco.
Croatian[hr]
U mutnoj rijeci Banco vidjeli smo velike automobilske gume u koje je stavljeno kamenje.
Hungarian[hu]
A valamelyest zavaros Banco-folyó tele volt hatalmas autógumikkal, melyekbe kődarabokat tettek.
Indonesian[id]
Sungai Banco yang agak keruh dipenuhi dengan ban-ban besar yang berisi batu-batu.
Iloko[ilo]
Iti sibay ti tunggal pilid, adda maysa a labandero a nakatakder iti paset ti karayan a pagattumeng agingga pagatsiket ti kaadalemna.
Italian[it]
Il fiume Banco, alquanto torbido, era pieno di enormi pneumatici in cui erano state sistemate delle grosse pietre.
Japanese[ja]
幾分濁ったバンコ川はあたり一面,石をはめこんだ大きなタイヤで埋め尽くされていました。
Georgian[ka]
ცოტა ამღვრეული მდინარე ბანკო სავსე იყო დიდი საბურავებით, რომლებიც გვერდებში ქვებით იყო ამოვსებული.
Korean[ko]
탁해 보이는 방코 강 여기저기에 바위에 얹어 놓은 커다란 타이어들이 잔뜩 있었습니다.
Lingala[ln]
Tomonaki ebele ya bapinɛ ya minene ezali kotepa na Ebale Banco mpe batye libanga moko ya monene na kati ya pinɛ mokomoko.
Latvian[lv]
Tumšos Banko ūdeņus izraibināja milzīgas autoriepas, kurām vidū bija sakrauti akmeņi.
Malagasy[mg]
Misy vato eo ambonin’ny pne tsirairay, ary hatreny ambony lohalika ny rano.
Malayalam[ml]
അൽപ്പം കലക്കലുള്ള ബാങ്കോ നദിയിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം വലിയ ടയറുകളിലാണ് അലക്കുകല്ലുകളുടെ സ്ഥാനം.
Norwegian[nb]
I den noe mørke Banco-elven lå det massevis av svære dekk som man hadde lagt stein i.
Dutch[nl]
In de ietwat donkere rivier lagen overal enorme autobanden waarin grote stenen waren gelegd.
Nyanja[ny]
Mumtsinje wa Banco, womwe madzi ake ndi oderapo, munaikidwa matayala akuluakulu ndipo pakatikati pa matayalawo pali miyala.
Polish[pl]
W mętnawych nurtach Banco widzimy mnóstwo wielkich opon, wypełnionych dużymi kamieniami.
Portuguese[pt]
As águas turvas do rio Banco estavam cobertas de enormes pneus com pedras.
Russian[ru]
Темная гладь реки Банко была сплошь усеяна огромными шинами, набитыми камнями.
Sinhala[si]
හැබැයි මේවා පාවෙලා යන්නේ නැති විදිහටයි දාලා තියෙන්නේ.
Slovak[sk]
Trochu kalná voda rieky Banco bola priam pokrytá obrovskými pneumatikami, ktoré boli zaťažené kameňmi.
Slovenian[sl]
Nekoliko motna reka Banco je bila posuta z velikimi pnevmatikami.
Albanian[sq]
Lumi Banko, disi i turbullt, ishte mbuluar me kamerdare të stërmëdha brenda së cilave ishin vënë gurë të mëdhenj.
Serbian[sr]
Pomalo mutna reka Bangko bila je prekrivena ogromnim gumenim točkovima u kojima je bilo smešteno kamenje.
Southern Sotho[st]
Nōka ea Banco eo metsi a eona a batlang a sa hlaka e tletse ka lithaere tse khōlō tseo ho behiloeng lipitla tsa majoe ho tsona.
Swedish[sv]
Den något grumliga Bancofloden var full med jättelika däck som var fyllda med sten.
Congo Swahili[swc]
Mto Banco ulikuwa na tairi nyingi kubwa zilizokuwa zimetiwa mawe.
Tamil[ta]
ஓரளவு அழுக்காயிருந்த பாங்கோ ஆறெங்கும் பெரிய பெரிய டயர்களும் அவற்றின் நடுவிலே பாறாங்கற்களும் வைக்கப்பட்டிருந்தன.
Thai[th]
น้ํา ที่ ค่อนข้าง ขุ่น ของ แม่น้ํา บังโก มี ยาง รถยนต์ ขนาด ใหญ่ วาง อยู่ เต็ม ไป หมด และ มี ก้อน หิน วาง อยู่ ใน ยาง นั้น.
Tagalog[tl]
Ang medyo malabong tubig ng Ilog Banco ay nalalatagan ng malalaking gomang gulong na nilagyan ng mga bato.
Tswana[tn]
Noka ya Banco e e loraga e ne e tletse ka dithaere tse dikgolo tse go neng go tsentswe maje a magolo mo go tsone.
Tongan[to]
Ko e Vaitafe Banco ‘a ia ‘oku ki‘i ‘ulí na‘e fonu ia ‘i he ngaahi fu‘u ve‘e teka na‘e tuku ai ‘a e ngaahi fo‘i maka.
Turkish[tr]
Suyu biraz bulanık olan Banco Irmağı, içine kayaların yerleştirildiği büyük lastiklerle kaplıydı.
Ukrainian[uk]
У темних водах ріки виднілися великі автомобільні шини, всередині яких було каміння.
Urdu[ur]
دریائےبانکو کے گدلے پانی میں ہر طرف بڑے بڑے ٹائر نظر آ رہے تھے جن کے اندر پتھر رکھے ہوئے تھے۔
Xhosa[xh]
UMlambo iBanco onamanzi amdaka wawugqunywe ngamavili amakhulu yaye phezu kwawo kwakukho amatye.
Chinese[zh]
一个个填满石头的巨大轮胎覆盖了稍显浑浊的邦科河。
Zulu[zu]
UMfula iBanco othanda ukudungeka wawugcwele amathayi amakhulu okufakwe kuwo amatshe.