Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš ve své době poukázal na falešné pastýře, „kteří k vám přijdou v ovčím rouše, ale uvnitř to jsou draví vlci“.
Danish[da]
Jesus udpegede de falske hyrder på hans tid som nogle der var „forklædt som får“, men som inderst inde var „glubske ulve“.
Greek[el]
Ο Ιησούς είχε χαρακτηρίσει στις ημέρες του ως ψευδοποιμένας εκείνους οι οποίοι όπως είπε: «Έρχονται προς εσάς με ενδύματα προβάτων, έσωθεν όμως είναι λύκοι άρπαγες.»
English[en]
Jesus identified as false shepherds those of his day that would “come to you in sheep’s covering, but inside they are ravenous wolves.”
Spanish[es]
Jesús identificó como pastores falsos a los de su día que ‘vendrían a ustedes en ropa de oveja, pero por dentro son lobos voraces.’
Finnish[fi]
Jeesus tunnisti vääriksi paimeniksi ne aikalaisensa, ”jotka tulevat luoksenne lampaiden vaatteissa, mutta ovat sisältä saaliinhimoisia susia”.
French[fr]
Jésus qualifie de faux bergers tous ceux qui, aujourd’hui, “viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces”.
Italian[it]
Gesù definì falsi pastori quelli del suo giorno che “vengono a voi in manto da pecore, ma dentro son lupi rapaci”.
Japanese[ja]
イエスは,当時の牧者たちのことを,『羊のおおいをかぶってあなたがたのもとに来るが,内側では,彼らはむさぼり食うおおかみで』偽りの牧者だ,と言われました。
Norwegian[nb]
Jesus kalte dem som på hans tid ’kom i fåreklær, men innvortes var glupende ulver’, falske hyrder.
Dutch[nl]
Jezus identificeerde de valse herders in zijn tijd als personen die „in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn”.
Polish[pl]
Jezus zaliczył do fałszywych pasterzy tych swoich współczesnych, którzy ‚przychodzili do ludu w owczej skórze, a wewnątrz byli drapieżnymi wilkami’.
Portuguese[pt]
Jesus identificou como falsos pastores aqueles dos seus dias que ‘se chegavam em pele de ovelha, mas por dentro eram lobos vorazes’.
Slovenian[sl]
Jezus je označil take ljudi svojega časa za »grabljive volkove, (ki) prihajajo k vam o ovčjih oblačilih«, za krive pastirje.
Swedish[sv]
Jesus visade vilka som var falska herdar på den tiden, nämligen de som skulle ”komma till eder i fårakläder, men invärtes äro glupande ulvar”.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав, що фальшиві пастирі за Його дня будуть приходити “до вас ув одежі овечій, а всередині — хижі вовки”.