Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joernaliste wou my verhaal vertel, fotograwe wou my foto neem en ander mense wou hê dat ek premières en glansgeleenthede moet bywoon en dat ek by inwydingseremonies die lint moet knip.
Amharic[am]
ጋዜጠኞች ስለ እኔ ታሪክ ማወቅ ፈለጉ፣ ፎቶግራፍ አንሺዎች እኔን ፎቶግራፍ ለማንሳት አጋጣሚ ይጠባበቁ ነበር፤ በተጨማሪም ሰዎች በፊልምም ሆነ በሌሎች ነገሮች የምረቃ ሥነ ሥርዓት ላይ ይጋብዙኝ እንዲሁም በምሳና በእራት ግብዣዎች ላይ እንድገኝላቸው ይጠሩኝ ነበር።
Arabic[ar]
فتسابق الصحافيون لإجراء مقابلات معي، وأراد المصوِّرون التقاط صوري. كما دُعيت الى حفلات الافتتاح والعروض الاولى وحفلات الغداء والعشاء.
Central Bikol[bcl]
Sinusubaybayan kan mga reporter an buhay ko, gustong-gusto akong ritratuhon kan mga photographer, inaabangan ako kan mga tawo sa mga premiere nin pelikula, ribbon cutting, saka espesyal na karakanan.
Bemba[bem]
Abalemba amalyashi balefwaya ukulemba amalyashi pali ine, abakopa ifikope balefwaya ukulankopa, kabili nga kuli ukukumana kwacindama, balenjita ukuyasangwako.
Bulgarian[bg]
Журналистите искаха историята ми, фотографите искаха да ме снимат и бях канена на премиери, откривания, обяди и вечери.
Catalan[ca]
Els periodistes volien saber la meva història, els fotògrafs volien fer-me fotos i constantment assistia a estrenes, inauguracions, dinars i sopars.
Cebuano[ceb]
Gisulat sa mga reporter ang akong kinabuhi, gikuhaan kog hulagway sa mga photographer, ug gidapit ko sa matag unang pagpasalida sa mga pelikula, sa ribbon cutting, ug mga party.
Czech[cs]
Zajímali se o mě novináři, fotografové a další lidé, kteří chtěli, abych se účastnila premiér, zahajovacích akcí, slavnostních obědů a večeří.
Danish[da]
Journalister ville have min historie, fotografer ville have mit billede, og andre ville have mig med til premierer, åbningshøjtideligheder, frokoster og middage.
German[de]
Reporter wollten meine Story, Fotografen wollten Bilder von mir und ich sollte der Stargast auf Premieren, Eröffnungsfeiern und Diners sein.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔŋlɔlawo dina be yewoaŋlɔ nu tso ŋunye, fotoɖelawo dina be yewoaɖe fotom, eye ne wole film yeye ɖe ge ɖe go, ne wole xɔ alo dɔwɔƒe yeyewo nu ʋu ge alo woɖo nuɖukplɔ̃ tɔxɛwo la, amewo dina be manɔ eteƒe.
Greek[el]
Δημοσιογράφοι ήθελαν να μου πάρουν συνέντευξη, φωτογράφοι ήθελαν να με φωτογραφίσουν και ο κόσμος ήθελε να παρευρίσκομαι σε πρεμιέρες, εγκαίνια, γεύματα και δείπνα.
English[en]
Reporters wanted my story, photographers wanted my picture, and people wanted my presence for premieres, ribbon cuttings, lunches, and dinners.
Spanish[es]
Los reporteros me querían entrevistar y fotografiar; me invitaban a estrenos, inauguraciones, comidas y cenas.
Estonian[et]
Reporterid tahtsid mu lugu, fotograafid tahtsid mu pilti ja ma sain rohkelt kutseid filmide esilinastustele, lindi läbilõikamistele, lõuna- ja õhtusöökidele.
Persian[fa]
گزارشگران به دنبال داستان من بودند، عکاسان در پی عکس من بودند و مردم از من میخواستند که در اولین اکران فیلمها حضور یابم و روبان افتتاحیهٔ اماکن را ببُرم.
Finnish[fi]
Toimittajat halusivat kertoa tarinani, ja valokuvaajat piirittivät minua. Minut haluttiin ensi-iltoihin, lounaille, illallisille sekä avajaisiin, joissa sain katkaista nauhan.
Fijian[fj]
Era via vola na kequ itukutuku na dauvola itukutuku, ra via tabaki au na dauveitaba, vinakati meu dau tiko ena imatai ni gauna e saravi kina e dua na iyaloyalo, meu vulagi dokai ena dola ni dua na vanua vou, au sureti tale ga ina vakasigalevu kei na vakayakavi.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be lɛ, adafitswalɔi miitao ni amɛkɛ mihe saji awo amɛwoji amli, mfonirishalɔi taoɔ ni amɛsha mi mfoniri, ni kɛ́ mɛi fee sini hee lɛ, amɛsumɔɔ ni mahi jɛmɛ dani ajie sini lɛ kpo, mɛi sumɔɔ ni kɛ́ abaagbele nitsumɔ loo nɔ ko hee naa lɛ, mahi jɛmɛ ni mafo kpãa lɛ, ni mɛi sumɔɔ ni amɛfɔ̃ mi nine kɛhã niyeli yɛ niyelihei kɛ hei krokomɛi.
Gilbertese[gil]
A tangira au karaki taani koro rongorongo, a rawea taamneiu taan rawetaamnei, ao a tangirai aomata bwa N na roko ni botaki aika kakannato, N na koro reeben ni kaukan auti ni bitineti aika boou, ni katawanou ao ni katairiki ma ngaiia.
Ngäbere[gym]
Nitre periodista ye tö nämä ti tuai blite aune ti üai diainkä; nämä ti nübaire película mrä mika nämä tuäre ye ngwane, aune mröre.
Hausa[ha]
Maneman labarai suna son tarihina, masu ɗaukan hoto suna son hotunana, mutane da yawa kuma suna so in kasance a lokacin da ake yin lancin ko kuma in zo fatin da suka shirya.
Hebrew[he]
כתבים רצו לראיין אותי, צלמים רצו לצלם אותי ורבים רצו שאגיע להופעות בכורה, טקסי פתיחה, ארוחות צהריים וארוחות ערב.
Hiligaynon[hil]
Gusto mahibaluan sang mga reporter ang akon kabuhi, gusto ako kodakan sang mga potograper, kag gusto ako makita sang mga tawo sa mga premiere, ribbon cutting, kag gusto nila ako makaupod sa pagkaon.
Croatian[hr]
Novinari su me željeli intervjuirati, fotografi slikati, a uvaženi ljudi željeli su da prisustvujem raznim premijerama, svečanim otvorenjima, ručkovima i večerama.
Haitian[ht]
Te gen jounalis ki te vle m rakonte yo istwa lavi m, te gen fotograf ki te konn vle pran foto m, e gen moun ki te konn vle m la lè se premye fwa yon fim ap parèt, lè y ap fè inogirasyon oswa lè y ap òganize dine oswa soupe.
Hungarian[hu]
A riporterek folyton rólam akartak írni, lépten-nyomon fotósokba botlottam, filmbemutatókra, megnyitókra, díszebédekre, díszvacsorákra hívtak.
Western Armenian[hyw]
Լրագրողները պատմութեանս ետեւէն էին, լուսանկարիչները՝ նկարիս, իսկ մարդոց համար կարեւոր էր ներկայութիւնս կալա–հանդէսներու, ժապաւէն կտրելու, կէսօրուան ճաշերու եւ ընթրիքներու ընթացքին։
Indonesian[id]
Wartawan mau mewawancarai saya, fotografer mau foto saya, dan banyak orang mau saya hadir di acara penayangan film perdana, gunting pita, makan siang dan malam.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a re kere emagazini a gwọlọ nọ a re kere kpahe omẹ, ahwo nọ a re fi ahwo họ ifoto a gwọlọ ifoto mẹ, yọ ahwo a tẹ gwọlọ dhesẹ ifimu ọkpokpọ nọ a ru, a re zizie omẹ, ahwo a tẹ gwọlọ rovie uwou okpokpọ hayo eki rai, a re zizie omẹ.
Italian[it]
I giornalisti volevano la mia storia, i fotografi volevano la mia immagine e la gente voleva la mia presenza alle prime cinematografiche o teatrali, alle cerimonie di inaugurazione e ai ricevimenti di gala.
Georgian[ka]
რეპორტიორები გამუდმებით ინტერვიუს მთხოვდნენ, ფოტოგრაფები სურათებს მიღებდნენ, მეპატიჟებოდნენ პრემიერებზე, ლენტის გაჭრის ცერემონიებზე, სპეციალურ სადილებსა თუ ვახშმებზე.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ andũ nĩmambĩtaa ĩla mekwambĩĩsya maviasala moo manene vandũ, o na nĩmanthokasya tũkaye ĩmwe motelinĩ ma kĩlasi.
Kikuyu[ki]
Amemerekia a mohoro nĩ meendaga rũgano rwakwa, ahũũri mbica makenda mbica yakwa, andũ makanjĩta makĩrugũria thenema njerũ, nyũmba njerũ, na makanjĩta tũrĩanĩre irio cia mĩaraho na cia hwaĩ-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ovatoolinghundana ova kala ve hole ondjokonona yange, ovafaneki omafano ange novanhu vahapu ova li hava shivi nge ngeenge tava pitifa eefilima, tava patulula eenhele dipe, tava li omusha nouvalelo.
Kalaallisut[kl]
Tusagassiortut apersorusuttarpaannga, assiliisartut assilerusuttarpaannga inuillu filminik aallakaatitseqqaarnernut, atoqqaarfissiortitsinernut, ulloqeqqasioqatigiinnernut nereqatigiinnernullu ilaatikkusuttarpaannga.
Kimbundu[kmb]
O akua kusoneka o ji jurnale a mesenene kuijiia o musoso uami, o akua ku katula jifoto a mesenene ku ngi katula jifoto, o jimvuama a mesenene ku kala n’eme mu ididi ia katunda, ni kudia nau kumoxi.
Korean[ko]
기자들은 내 이야기를 쓰고 싶어 했고, 사진사들은 내 사진을 찍고 싶어 했으며, 사람들은 시사회나 개관식이나 오찬이나 만찬에 내가 참석하기를 원했지요.
Kaonde[kqn]
Bamba bimweka bakebanga kungyuka, bakopa bya kukopa bakebanga bipikichala byami, kabiji bantu bakebanga kutanwa ne amiwa, inge kuji bya kushinkula yami basendanga, bakebanga kuja ne amiwa kajo ka mute ne mabanga.
Kwangali[kwn]
Vanambudi kwa here ehistoli lyange ano wokufaneka nawo kwa here mafano gange ntani ngava zigida nge koyilika ni ka zegurure matungo gomape paveta ntani nokukalya novanamakuto.
Ganda[lg]
Bannamawulire baayagalanga nnyo okuwandiika ebinkwatako, abakubi b’ebifaananyi bankubanga ebifaananyi, abantu baayagalanga mbeewo nga waliwo emizannyo oba firimu empya ezitongozebwa, nga baggulawo ekizimbe ekipya, oba okuliirako wamu nange ekyemisana oba ekyeggulo.
Lozi[loz]
Babihi ba makande nebabatanga makande aama zaka, batu babanganga maswaniso nebabatanga maswaniso aka, mi batu nebabatanga kuli ni fumanehe kwa mikiti ya kubonisa mafilimu a manca, mikiti ya kukwalula miyaho yeminca ni kuca ni bona sico sa musihali kamba sa manzibwana.
Lithuanian[lt]
Žurnalistai domėjosi mano gyvenimo istorija, fotografams rūpėjo užfiksuoti mane nuotraukose, publika troško, kad dalyvaučiau premjerose, atidarant kokį objektą kviesdavo perkirpti simbolinę juostą, iškilmingų pietų ar vakarienės.
Luba-Lulua[lua]
Bena ku bisanji ne bafundi ba bikandakanda bavua basue kulonda muyuki wanyi, bakuatshi ba foto bavua bajinga tshimfuanyi tshianyi ne bantu bavua basue bua ngikalaku padibu babanjija midimu kampanda nansha bua kudia nabu.
Luvale[lue]
Vaka-kwazana mijimbu vazangilenga mijimbu yami, vaka-kukopa jifwato vangukopelenga, kaha vatu veka vangulanyinenga kuvilika vyakukina, navyevi vyakusokolola jizuvo jajihya, nakuvilika vyeka vyakulya nakunwa.
Luo[luo]
Jofwamb weche ne dwaro wuoyo e wi ngimana, jogo piche bende ne dwaro pichena, johala kod jomamoko ne dwaro ni abedie sama giyawo ohendni maggi, kendo ne igwelaga e gago makende.
Morisyen[mfe]
Bann zournalis ti pe rod mo zistwar, bann fotograf ti pe rod mo foto, ek bann dimounn ti pe rod mo prezans kan bann fim ti pe debi, dan bann seremoni koup riban, dezene, ek dine.
Macedonian[mk]
Новинарите сакаа да ме интервјуираат, фоторепортерите да ме сликаат, а луѓето сакаа да присуствувам на премиерите од филмовите и на разни други свечености, ручеци и вечери.
Maltese[mt]
Ir- riporters riedu l- istorja tiegħi, il- fotografi riedu r- ritratt tiegħi, u n- nies riduni nkun preżenti għall- ewwel wiri tal- films, għall- inawgurazzjoni taʼ xi bini jew negozju, u għall- ikliet.
Norwegian[nb]
Journalister ville høre om livet mitt, fotografer ville ta bilder av meg, og folk ville at jeg skulle stille opp på premierer, klippe snorer og delta i lunsjer og middager.
Dutch[nl]
Journalisten wilden over me schrijven, ik moest bij fotografen op de foto en weer anderen vroegen me voor premières, lunches, diners of om lintjes door te knippen.
Northern Sotho[nso]
Babegi ba ditaba ba be ba nyaka go tseba ka bophelo bja ka, batšea-diswantšho ba nyaka seswantšho sa ka gomme batho ba tumilego ba be ba ntaletša ba nyaka ke eba gona dimobing tše di bapalwago ka lekga la pele, meletlong ya kgakolo, dijong tša matena le dijong tša mantšiboa.
Nyanja[ny]
Atolankhani ambiri ankakonda kulemba nkhani zanga, ojambula zithunzi ankakonda zithunzi zanga komanso ndinkaitanidwa pa zochitika zapadera.
Nyaneka[nyk]
Ovahipululi ankho vahanda ehipululo liange, vomalutalatu ankho vahanda okumphola omalutalatu, iya ovanthu ovanyingi ankho vahanda okunthala, nokulia name apeho.
Nzima[nzi]
Ɛnee adwelie kɛlɛvoma ɛlɛkpondɛ me nwo edwɛkɛ, menli mɔɔ kye nvoninli la ɛlɛkpondɛ me nvoninli yɛɛ menli ɛlɛkpondɛ me na bɛabuke bɛ sini, bɛ gyima, bɛ nee me ali ewiazo aleɛ nee ɛkponledolɛ.
Ossetic[os]
Журналистты хъуыдысты мӕ царды хабӕрттӕ, къамисджыты – мӕ къамтӕ, хуыдтой мӕ премьерӕтӕм ӕмӕ церемонитӕм, цӕмӕй-иу сырх бӕттӕн алыг кодтаин, хуыдтой ма мӕ, зындгонд адӕм-иу кӕм ӕрӕмбырд сты, ахӕм бӕдтытӕм.
Pangasinan[pag]
Labalabay na saray reporter so istoryay bilay ko, labalabay na saray photographer iray litratok, tan labay dan wala ak ed opening na saray pelikula tan negosyo.
Papiamento[pap]
Reporteronan tabata ke sa mi historia, fotógrafonan kier a saka mi potrèt i mi tabata haña invitashon pa ta presente ora tin estreno di pelíkula, ora di kòrta sinta i na komementunan.
Polish[pl]
Dziennikarze chcieli poznać moją historię, fotoreporterzy chcieli mieć moje zdjęcie, a jeszcze inni chcieli, żebym pokazywała się na premierach, otwarciach obiektów, lunchach i bankietach.
Portuguese[pt]
Repórteres queriam minha história, fotógrafos queriam me fotografar e as pessoas queriam que eu estivesse presente a estreias, inaugurações, almoços e jantares especiais.
Rarotongan[rar]
Kua inangaro te aronga tata nuti i toku tua, kua inangaro te aronga nenei i toku tutu, e kua inangaro te au tangata iaku kia tae ki te au akaariari anga mua o tetai teata, te pakoti ripene o te ngai ou, te au kaikai anga avatea e te aiai.
Rundi[rn]
Abanditsi barashaka kumenya inkuru yanje, abafotora bagashaka kumfotora, abandi na bo bagashaka ko aba ari ho ndi mu birori vyo kwinjira canke gutanguza ibintu bishasha canke gusangira na bo.
Romanian[ro]
Eram căutată de reporteri şi de fotografi. Luam parte la premiere, la inaugurări, la prânzuri speciale şi la dineuri.
Russian[ru]
Журналисты хотели знать все о моей личной жизни, папарацци охотились за моими фотографиями, меня приглашали на званые обеды и ужины, на премьеры и церемонии, где я должна была перерезать красную ленточку.
Sena[seh]
Anyakukwata mphangwa akhafuna mbiri yanga, anyakubulusa mafoto akhafuna foto yanga na anthu akhandifuna m’maphwando, pakuzimula nyumba zipswa na mbuto zinango.
Slovak[sk]
Reportéri ma žiadali o rozhovor a fotografi ma chceli fotografovať. Žiadali si ma na premiérach filmov, bola som pri prestrihávaní pások a pozývali ma na obedy či večere.
Slovenian[sl]
Novinarji so želeli mojo zgodbo, fotografi so želeli moje slike in ljudje so želeli, da sem navzoča na premierah, pri rezanju otvoritvenega traku, slavnostnih kosilih in večerjah.
Shona[sn]
Vatori venhau vaida kunzwa nezveupenyu hwangu, vanotora mifananidzo vaigara vachinditsvaga, uye vanhu vaiwanzoda kuti ndiuye pazviitiko zvavo zvinokosha, pamitambo yekuvhura zvivako, uye kuti ndidye navo.
Albanian[sq]
Gazetarët më merrnin në intervista, fotografët më kërkonin dhe të tjerë më ftonin në premiera apo në inaugurime për prerje shiritash, në dreka e darka.
Swati[ss]
Babhali bemaphephandzaba bebangifuna langingakhona, tintsatseli betingishutha, futsi bantfu labanyenti bebangicela kutsi ngibe khona nakuvulwa takhiwo, emabhizinisi futsi bebangimema nasemicimbini.
Southern Sotho[st]
Baqolotsi ba litaba ba ne ba batla ho utloa pale ea ka, batho ba nkang litšoantšo ba batla lifoto tsa ka, ba bang ba batla hore ke be teng ha ho e-na le litona-khōlō, ha ho khakoloa libaka tse itseng, ke memeloa lijong tsa motšehare esita le tsa mantsiboea.
Swedish[sv]
Journalister suktade efter intervjuer, fotografer försökte fånga mig på bild och folk ville att jag skulle närvara vid diverse invigningar, ceremonier och fina middagar.
Swahili[sw]
Waandishi wa habari walitaka kuandika habari zangu, kunipiga picha, na watu walinialika katika maonyesho, uzinduzi wa miradi fulani, na katika chakula cha mchana na cha jioni.
Congo Swahili[swc]
Waandishi wa habari walitaka kupata habari juu ya maisha yangu, wapiga-picha walitaka kupata picha yangu, na watu walitaka nikuwe wakati filme zinaonyeshwa kwa mara ya kwanza, nikuwe nafasi kwenye watu wanafungua majengo mapya ili nikate kamba ya kufungua, nikuwe kwenye vyakula vya muchana na vya mangaribi.
Tigrinya[ti]
ወሃብቲ ዜና ታሪኸይ ይሓትቱኒ፡ ሰኣልቲ እውን ይስእሉኒ ነበሩ፣ ካልኦት ድማ ኣብ ምርኢታቶም ክዋሳእን ሓደስቲ እተኸፍተ ቦታታት ክምርቐሎምን ምስኣቶም ክምሳሕን ክድረርን ይዕድሙኒ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbatôônabaver yange ve soo ér mo m ôr ve kwagh, mbatôôn ufoto kpaa ve soo ufoto av, shi ior ve soo ér mo m za uiniongo mba i eren sha u duen a ufiim shin anumbe a he, kua uiniongo mba bughun ijiir i he, shi ior lôhôn mo iwer atetan man aikighe.
Tagalog[tl]
Gustong isulat ng mga reporter ang buhay ko, paborito akong kunan ng litrato ng mga photographer, at gusto akong makita ng mga tao sa mga premiere night ng pelikula, ribbon cutting sa inagurasyon ng bagong gusali o negosyo, at sa mga lunch at dinner.
Tetela[tll]
Tojurnalistɛ wakalangaka mbeya ɔkɔndɔ ami, amindji wa foto wakalangaka mundami foto ndo anto wakalangaka dia dimi monga l’atei w’anto wa ntondo, dia monga lo waa selemɔnyi y’osapwelo, ndo dia dimi monga lo waa fɛtɛ.
Tswana[tn]
Babegadikgang ba ne ba batla go mpotsolotsa, batsayaditshwantsho ba ba batla setshwantsho sa me, batho ba batla gore ke nne gone kwa meletlong ya go gololwa ga difilimi le fa go bulwa mafelo, kwa dijong tsa motshegare le tsa bosigo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki andidananga kuti nkhajuliyi malu ngo ngazengeka sonu, kweniso andidananga kuti nkharyi nawu chakurya chamusana ndi chamazulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Basimubweza twaambo bakali kuyanda kuzyiba makani aajatikizya ndime, basikufwotola bakali kuyanda cifwoto cangu, abalo bantu bakali kuyanda kuti kandijanika kujalula zisobano zyabo, kutenda malibboni aakujalula cintu cipya, kutambwa kucakulya casyikati, alimwi acakumazuba.
Papantla Totonac[top]
Reporteros xkinkgalhskinkgo xlakata kilatamat, xlakaskinkgo kifotos, akxni wi tuku xmalakikan, nachuna xakkatawayalh.
Turkish[tr]
Gazeteciler benimle röportaj yapmayı, fotoğrafçılar fotoğrafımı çekmeyi ve insanlar galalara, açılışlara ve özel yemeklere katılmamı istiyordu.
Tsonga[ts]
Vateki va mahungu a va rhandza ku vulavula na mina, vateki va swifaniso a va rhandza ku ndzi teka swifaniso, vanhu a va ndzi rhamba loko va endla mintirho yo karhi yo fana ni ku pfuriwa ka miako kumbe loko va sungula mabindzu lamantshwa kumbe ku dya na vona swakudya swa ninhlikanhi ni swa nimadyambu.
Tswa[tsc]
A vahaxi va mahungu va wa lava matimu ya mina, a vasusi va mifota va wa lava mifota ya mina, niku a vanhu va wa nzi ramba ka siku go sangula va nga kombisa mafilmi yabye, va wa nzi ramba kambe loku ku khanguliwa yindlu kutani xitolo, ni kuga zinwe na mina.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵nako a tino puke tala ki toku tala, ne fia pei ne tino pei ata oku ata, kae ne ma‵nako foki a tino ke kau atu au ki te ‵talaga o olotou faigā mea, ‵katiga o lipine, i ‵kaiga i tutonu mo afiafi.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik tslokʼesik periodikoe tskʼan chchiʼinikun ta loʼil xchiʼuk tslokʼtaikun; chikʼikun batel ta skʼelel li achʼ pelikulaetike, ta inauguraciones xchiʼuk ta veʼel.
Ukrainian[uk]
Я часто давала інтерв’ю журналістам, позувала перед фотографами й отримувала запрошення на прем’єри, церемонії перерізування стрічки, обіди та вечері.
Umbundu[umb]
Vakuavingungu viasapulo va yonguile ulandu wange, vakualitalatu va yonguile oku njupa alitalatu kuenda omanu va yonguile okuti eci va sandeka ovina, eci ku tumbikiwa ocitumãlo cimue, poku lia onanya kuenda ondalelo va yongola okuti ñalapo.
Venda[ve]
Vhoramafhungo vho vha vha tshi ṱoḓa mafhungo anga, vhafodi vha tshi ṱoḓa zwinepe zwanga nahone vhathu vho vha vha tshi ṱoḓa uri ndi vhe hone musi hu tshi vulwa zwifhaṱo, ndi tshi rambiwa zwiḽiwani zwa masiari na zwa madekwana.
Vietnamese[vi]
Các phóng viên muốn biết đời tư của tôi, nhiếp ảnh gia thì săn ảnh tôi, và người ta muốn tôi có mặt trong những buổi ra mắt phim, cắt băng khánh thành, tiệc trưa, tiệc tối.
Makhuwa[vmw]
Majornalista yaaniphavela okisuwela; alipa yaakumiha ifootu yaaniphavela okikumiha ifootu; atthu yaanikilattula mapuro otheene yaakumiheriwa wala ovahereriwa itthu isya; nave kaanilattuliwa olya yoolya ya othana ni ya ohiyu ya vameekhaaya.
Wolaytta[wal]
Xaafiyaageeti ta taarikiyaa eranawu keehi koyoosona, pootuwaa denttiya asati ta pootuwaa koyoosona, qassi issibaa anjjissiyo sohuwan, laaxaa woy kahuwaa shoobbiyo sohuwaaninne hegaa mala hara sohuwan asay ta yaanaagaa naagees.
Waray (Philippines)[war]
An mga reporter naruruyag nga hibaroan an istorya han akon kinabuhi, an mga paragretrato naruruyag pagpiktyur ha akon, ngan an publiko naruruyag han akon presensya ha mga premiere night, inagurasyon, ngan mga pangaon.
Xhosa[xh]
Iintatheli zazindifuna ngapha nangapha, zindifota, ndimenywa kwizihika-hika zamatheko naxa kuvulwa izakhiwo ezibalulekileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn oníròyìn ló máa ń fẹ́ kọ ọ̀rọ̀ nípa mi, àwọn ayàwòrán máa ń fẹ́ ya fọ́tò mi, àwọn èèyàn sì máa ń fẹ́ kí n kó ipa pàtàkì nínú àwọn nǹkan tí wọ́n ń ṣe, bí ìṣílé àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Yucateco[yua]
Hasta kin chʼaʼpachtaʼal utiaʼal in entrevistartaʼal wa utiaʼal u chʼaʼabal in foto. Kin invitartaʼal ken festejartaʼak u estrenoil junpʼéel película, ken inaugurartaʼak wa baʼax wa ken beetaʼak janaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale reporteru riuulaʼdxiʼ guni entrevistar ne cuee foto naa, laaca nuu tu runi invitar naa ra chiguiree ti película, ra chiguixeleʼ xiixa lugar, chitahuaʼ ne chitahuaxhieʼ.
Zulu[zu]
Abezindaba babefuna ukubhala ngami, abathwebuli babefuna ukungithatha izithombe, abantu babefuna ukungibona lapho kukhangiswa ifilimu entsha, lapho kuvulwa isakhiwo esisha, lapho ngidla emini nalapho ngidla kusihlwa.