Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg mener, at man på et tidspunkt alligevel må komme ud over disse overbevisninger for at se, hvad de almene interesser i virkeligheden er, se, hvad gavmildhed i virkeligheden er, se, hvordan man i virkeligheden skal handle til alles bedste.
German[de]
Dennoch glaube ich, dass wir in bestimmten Situationen diese Überzeugungen außen vor lassen und sehen sollten, worin wirklich das allgemeine Interesse besteht, was Großzügigkeit wirklich bedeutet und wie Maßnahmen wirklich am besten zu gestalten sind.
English[en]
I do believe, though, that at some point we should nonetheless go beyond those beliefs in order to see what really constitutes the general interest, in order to see what generosity really is and in order to learn how action should really be conceived for the best.
Spanish[es]
Pero creo que, en un momento dado, hay que superar esas convicciones para ver cuál es realmente el interés general, qué es realmente la generosidad, cómo concebir la acción para el bien.
Finnish[fi]
Katson silti, että vakaumukset on jossain vaiheessa sivuutettava, jotta näemme, mikä todella on yleisen edun mukaista ja mitä jalous tosiasiassa on, ja jotta ymmärrämme, millaista toimintaa yleinen hyvä edellyttää.
French[fr]
Mais je crois qu’à un moment donné, on devrait quand même dépasser ces convictions-là pour voir en quoi consiste vraiment l’intérêt général, pour voir ce qu’est vraiment la générosité, pour savoir comment concevoir réellement l’action pour le bien.
Dutch[nl]
Maar ik vind dat we op zeker moment over deze overtuigingen heen zouden moeten stappen om te zien wat werkelijk in het algemeen belang is, om te zien wat werkelijk ruimhartig is, om te weten hoe we ons optreden werkelijk zo kunnen vormgeven dat het het beste resultaat oplevert.
Portuguese[pt]
No entanto, considero que, a certa altura, deveríamos, apesar de tudo, ir para além dessas crenças a fim de tentar determinar o que constitui efectivamente o interesse geral, de ver o que é verdadeiramente a generosidade e de determinar como actuar, de facto, para melhor.
Swedish[sv]
Jag anser dock att vi i ett visst skede ändå bör sträcka oss bortom dessa övertygelser för att kunna se vad som verkligen utgör allmänhetens intresse, för att skärskåda vad generositet egentligen innebär och för att lära oss hur man verkligen ska utforma åtgärder på bästa sätt.