Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou wat met ’n groep tienermeisies in ’n konserwatiewe dorp gebeur het wat, volgens die tydskrif People, plaaslike gevoelens geminag het deur in “hip-hop-klere” skool toe te gaan.
Arabic[ar]
تأملوا في ما حدث في بلدة محافظة لفريق من المراهقات اللواتي، بحسب مجلة الشعب، استهزأن بالحساسية المحلية فذهبن الى المدرسة وهن مرتديات «ازياء الـ هيپ-هوپ.»
Cebuano[ceb]
Tagda kon unsay nahitabo sa usa ka grupo sa mga dalagita sa usa ka konserbatibong lungsod kinsa, sumala sa magasing People, wala magtagad sa lokal nga mga pagbati pinaagi sa pagtungha sa eskuylahan nga nagsapot ug “hip-hop nga estayl sa mga biste.”
Czech[cs]
Zamysli se nad tím, co se stalo jedné skupině dívek v jistém konzervativním městě. Dívky, jak píše časopis People, urazily cítění místních obyvatel tím, že přišly do školy „v oblečení ze šatníku hip-hop“.
Danish[da]
Hør engang hvad der skete for en gruppe piger i en konservativ by da de, ifølge bladet People, lod hånt om det lokale anstændighedsniveau ved at gå i skole klædt i „hip-hop-stil“.
German[de]
Denke einmal darüber nach, was einigen Mädchen in einer konservativen Stadt passierte, die sich gemäß der Zeitschrift People über die Empfindungen der Einwohner hinwegsetzten, indem sie in Hip-Hop-Kleidung zur Schule gingen.
Greek[el]
Λάβε υπόψη σου τι συνέβη σε μια ομάδα έφηβων κοριτσιών σε μια συντηρητική κωμόπολη τα οποία, σύμφωνα με το περιοδικό Πιπλ (People), περιφρόνησαν τις τοπικές ευαισθησίες και πήγαν στο σχολείο φορώντας «ρούχα του στιλ χιπ-χοπ [ραπ]».
English[en]
Consider what happened to one group of teenage girls in a conservative town who, according to People magazine, flouted local sensitivities by going to school clad in “hip- hop style wardrobes.”
Spanish[es]
Mira lo que les sucedió en una ciudad conservadora a unas adolescentes que, según la revista People, ofendieron la sensibilidad de la gente yendo a la escuela con “ropa al estilo hip-hop”.
Finnish[fi]
Ajattelehan, mitä tapahtui yhdelle teinityttöjen ryhmälle eräässä konservatiivisessa kaupungissa. People-lehden mukaan tytöt pitivät pilkkanaan paikkakuntalaisten tunteita menemällä kouluun ”hip-hop-tyylisissä vaatteissa”.
French[fr]
Voyez ce qui est arrivé à des adolescentes qui, selon la revue People, se moquaient de la sensibilité conservatrice des habitants de leur ville et allaient à l’école en “tenue rap”.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang natabo sa isa ka grupo sang tin-edyer nga mga babayi sa isa ka konserbatibo nga banwa nga, suno sa magasin nga People, nagyaguta sa pagkakonserbatibo sang ila duog paagi sa pagkadto sa eskwelahan nga nakasuksok sing “hip-hop nga estilo sang mga panapton.”
Croatian[hr]
Razmotri što se dogodilo jednoj grupi tinejdžerki u nekom konzervativnom gradiću, koje su se, prema časopisu People, izrugivale lokalnim osjetljivcima odlazeći u školu odjevene u “hip-hop odjeću”.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, mi történt egy konzervatív városban a tizenéves lányok egyik csoportjával, akik a People folyóirat szerint fittyet hánytak a helybeliek érzékenységére azáltal, hogy „hip-hop stílusú ruhákba” öltözve mentek iskolába.
Iloko[ilo]
Usigenyo ti napasamak iti maysa a grupo dagiti tin-edyer a babbalasang iti maysa a konserbatibo nga ili a, sigun iti magasin a People, linaisda ti kinasensitibo ti lugar babaen ti ipapanda idiay eskuelaan a nakaaruat “iti hip-hop nga estilo ti kawes.”
Italian[it]
Rifletti su ciò che è capitato in una cittadina conservatrice a un gruppo di ragazze che, secondo la rivista People, andando a scuola vestite secondo la “moda hip-hop” hanno calpestato la sensibilità locale.
Japanese[ja]
保守的な町で,十代の少女たちにどんなことが起きたか考えてみてください。 ピープル誌によると,少女たちは地元の人々が敏感な反応をすることを知っていたのに,それを軽く見て,「ヒップホップのスタイルの服装」で学校に登校しました。
Korean[ko]
보수적인 마을에 사는 일단의 십대 소녀들에게 일어난 일을 고려해 보자. 「피플」지에 따르면, 이 소녀들은 “힙합 스타일의 옷”을 입고 학교에 감으로 그 지역의 정서를 우롱하였다.
Malayalam[ml]
നാട്ടുകാരുടെ വികാരങ്ങളെ നിന്ദിച്ചുകൊണ്ട് “ഹിപ്പ്-ഹോപ്പ് സ്റൈറലിലുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ” ധരിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയ യാഥാസ്ഥിതിക പട്ടണത്തിലെ ഒരു കൂട്ടം കൗമാരപ്രായക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്തു സംഭവിച്ചുവെന്നു പരിചിന്തിക്കുക.
Norwegian[nb]
Tenk på hva som skjedde med noen jenter i tenårene i en konservativ småby i USA. Bladet People forteller at de vakte anstøt hos lokalbefolkningen ved å ha «hip-hop-klær» på seg på skolen.
Dutch[nl]
Beschouw eens wat er met een groep tienermeisjes in een conservatieve stad gebeurde die, volgens het tijdschrift People, de plaatselijke gevoelens negeerden en naar school gingen in „hiphopkleding”.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seo se diragaletšego sehlopha se sengwe sa bafsa ba ba lego mahlalagading ba banenyana ba toropong yeo go yona go kgomaretšwego teka-tekano, bao go ya ka makasine wa People ba ilego ba hlokomologa dilo tše di tšhošago batho ba lefelong leo ka go ya sekolong ba apere “diaparo tša mohuta wa hip-hop.”
Nyanja[ny]
Talingalirani zimene zinachitikira kagulu kena ka atsikana m’tauni ina yosunga mwambo, amene, malinga ndi kunena kwa magazini a People, ananyalanyaza zolingalira za anthu akumaloko mwa kupita kusukulu atavala “zovala zamasitayelo a hip-hop.”
Polish[pl]
Zwróć uwagę, co w pewnym konserwatywnym mieście przydarzyło się grupie nastolatek, które jak podaje czasopismo People, zlekceważyły odczucia mieszkańców i poszły do szkoły w „kreacjach w stylu hip-hop”.
Portuguese[pt]
Veja o que aconteceu com um grupo de garotas numa cidade conservadora, que, segundo a revista People, feriu a sensibilidade local indo à escola com “roupas no estilo hip-hop”.
Russian[ru]
Рассмотрим, что случилось в одном городе, где были распространены консервативные взгляды; как сообщает журнал «Пипл», несколько девочек-подростков, пренебрегая местными традициями, пошли в школу одетые в «стиле хип-хоп».
Slovak[sk]
Uvažuj o tom, čo sa stalo v jednom konzervatívnom meste istej skupine dospievajúcich dievčat, ktoré pohrdli miestnou citlivosťou a chodili do školy v „oblečení podľa módy hip-hop“, ako píše časopis People.
Shona[sn]
Rangarira chakaitika kurimwe boka ravasikana vaduku mutaundi rinochengeta tsika avo, maererano nemagazini inonzi People, vakazvidza kutapurika kwomunzvimbomo kupfurikidza nokuenda kuchikoro vakapfeka “zvipfeko zvefashoni yehip-hop.”
Southern Sotho[st]
Nahana ka se ileng sa etsahalla sehlopha se seng sa banana ba ka tlaase ho lilemo tse 20 toropong ea khale bao, ho latela makasine oa People, ba ileng ba nyelisa ho ameha ha batho ba moo ka ho ea sekolong ba apere “liaparo tsa hip-hop.”
Swedish[sv]
Tänk på vad som hände en grupp tonårsflickor i en konservativ stad i USA vilka, enligt tidskriften People, nonchalerade invånarnas känslor för vissa saker genom att gå till skolan klädda i ”hip-hop-kläder”.
Swahili[sw]
Fikiria lililopata kikundi kimoja cha wasichana matineja ambao, kulingana na gazeti People, waliwaonyesha ufidhuli wenyeji wa mji wenye kujali sana maungwana na wasiorukia mabadiliko mapya kwa kwenda shuleni wakiwa wamevalia “mavazi ya mtindo wa hipu-hopu.”
Thai[th]
ลอง พิจารณา สิ่ง ที่ ได้ เกิด ขึ้น กับ กลุ่ม สาว วัยรุ่น ใน เมือง อนุรักษ์ นิยม เมือง หนึ่ง ซึ่ง ตาม รายงาน ใน นิตยสาร พีเพิล เด็ก พวก นี้ ดูถูก ความ รู้สึก ไว ของ ผู้ คน ใน ท้องถิ่น โดย แต่ง กาย ไป โรง เรียน ด้วย “เสื้อ ผ้า สไตล์ แรป.”
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang nangyari sa isang grupo ng mga tin-edyer na babae sa isang makalumang nayon na, ayon sa magasing People, nagpawalang-kabuluhan sa damdamin ng mga tagaroon sa pamamagitan ng pagpasok sa paaralan na nakagayak “ng mga damit na istilong hip-hop.”
Tswana[tn]
A o ko o akanye ka se se neng sa diragalela setlhopha sengwe sa basetsanyana ba dingwaga tsa bolesome kwa toropong nngwe ya batho ba ba salang ngwao morago, bao go ya ka makasine wa People, ba neng ba kgopisa batho ba tikologo eo ka go ya sekolong “ba apere diaparo tsa hip-hop.”
Tsonga[ts]
Xiya leswi humeleleke eka ntlawa wun’wana wa vanhwanyana va kondlo-a-ndzi-dyi edorobeni leri ku landzeleriwaka ndhavuko, lava hi ku ya hi magazini wa People va hlekuleke mapfalo ya vanhu va kwalaho hi ku ya exikolweni va ambale “swiambalo swa hip-hop.”
Ukrainian[uk]
Зваж на те, що́ трапилося з групою дівчат-підлітків в одному консервативному містечку, які, за журналом «Люди» (англ.), викликали негативну реакцію місцевого населення тим, що з’явилися в школу одягнені в «убрання стилю хіп-хоп».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwephephancwadi iPeople, khawucinge ngoko kwenzeka kwelinye iqela lamantombazana akwishumi elivisayo kwidolophu ekusadliwa ngendeb’ endala kuyo, awachasa iimvakalelo zasekuhlaleni ngokuthi aye esikolweni enxibe “iimpahla eziphawula indlela yokunxiba yabalandeli behip-hop.”
Zulu[zu]
Cabangela okwenzeka kwelinye iqembu lamantombazane asemasha asedolobheni elisadla ngoludala, ngokukamagazini i-People, elazishaya indiva izinto ezixwaywa umphakathi laya esikoleni ligqoke “izingubo ze-hip-hop.”