Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Christus “op reis” gegaan en toe “ná ’n lang tyd” teruggekeer?
Central Bikol[bcl]
Paano si Cristo ‘napaduman sa harayong daga’ dangan nagbuwelta “pakalihis nin haloy na panahon”?
Bulgarian[bg]
По какъв начин Христос заминал „за чужбина“ и „след дълго време“ се завърнал?
Czech[cs]
Jak Kristus ‚odešel do ciziny‘ a pak se „po dlouhé době“ vrátil?
Danish[da]
I hvilken forstand rejste Kristus „udenlands“ og kom tilbage „lang tid efter“?
German[de]
Inwiefern reiste Christus „außer Landes“ und kam dann „nach langer Zeit“ zurück?
Greek[el]
Με ποιο τρόπο ‘αποδήμησε’ ο Χριστός και κατόπιν επέστρεψε ‘μετά από πολύ καιρό’;
English[en]
How did Christ “travel abroad” and then come back “after a long time”?
Spanish[es]
¿Cómo ‘viajó al extranjero’ Cristo y entonces regresó “después de mucho tiempo”?
Finnish[fi]
Miten Kristus ’matkusti ulkomaille’ ja tuli sitten takaisin ”pitkän ajan kuluttua”?
French[fr]
En quel sens le Christ est- il ‘parti pour l’étranger’ et revenu “après un long temps”?
Hiligaynon[hil]
Paano si Cristo ‘naglakbay sa malayo’ kag nian nagbalik “sa tapos sang malawig nga tion”?
Croatian[hr]
Kako je Krist otputovao “iz Zemlje” i kako se vratio “nakon dugo vremena”?
Hungarian[hu]
Hogyan utazott Krisztus „messze idegenbe” és hogyan jött vissza „hosszú idő múlva”?
Indonesian[id]
Bagaimana Kristus ”bepergian ke luar negeri” dan kemudian kembali lagi ”lama sesudah itu”?
Icelandic[is]
Hvernig fór Kristur „úr landi“ og kom síðan aftur „löngu síðar“?
Italian[it]
In che senso Cristo ‘fece un viaggio all’estero’ e poi tornò “dopo molto tempo”?
Korean[ko]
그리스도께서는 어떻게 “타국에” 갔다가 “오랜 후에” 돌아오셨읍니까?
Malagasy[mg]
Tamin’ny heviny ahoana moa Kristy no ‘nandeha ho any an-tany hafa’ sy niverina “nony ela”?
Norwegian[nb]
På hvilken måte drog Kristus «utenlands» og kom tilbake «da lang tid var gått»?
Dutch[nl]
Hoe moeten wij begrijpen dat Christus ’naar het buitenland reisde’ en vervolgens „na een lange tijd” weer terugkwam?
Polish[pl]
Jak Chrystus ‛wybrał się za granicę’ i „po długim czasie” powrócił?
Portuguese[pt]
Como é que Cristo “viajou para fora” e então voltou “depois de muito tempo”?
Romanian[ro]
În ce fel ‘a călătorit în străinătate’ Cristos şi apoi s-a întors „după un timp îndelungat“?
Russian[ru]
Как Христос отправился в «чужую страну» и вернулся затем «по долгом времени»?
Slovenian[sl]
Kako je Kristus ‘odpotoval’ in se nato »po dolgem času« vrnil?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi mu ferstan dati Kristus ’ben reis go na wan dorosei kondre’ èn dan „ben sa kon baka, baka wan langa ten”?
Southern Sotho[st]
Kreste o ile a ‘etela hōle’ joang ’me hape a khutla joang “tšiu tse ngata ha li fetile”?
Swedish[sv]
Hur reste Kristus ”utomlands” och kom sedan tillbaka ”efter en lång tid”?
Tagalog[tl]
Paano ‘naparoon sa ibang lupain’ si Kristo at saka bumalik “pagkatapos ng mahabang panahon”?
Turkish[tr]
Mesih nasıl “başka bir memlekete” gitmiş ve “uzun bir zaman sonra” nasıl dönmüştür?
Tsonga[ts]
Xana Kriste u ‘ye njhani’ etikweni ra le kule ivi a vuya ‘endzhaku ka masiku layo tala’?
Tahitian[ty]
Ua ‘reva [te Mesia] i te fenua ê’ e ua ho‘i mai “e tau maoro a‘era” i roto i tei hea auraa?
Vietnamese[vi]
Đấng Christ “đi xa” và rồi trở lại “cách lâu ngày” thế nào?
Zulu[zu]
UKristu ‘waya kanjani ezweni elikude’ futhi wabuya “emva kwesikhathi eside”?