Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комитета всяка стратегия за кръговата икономика би следвало да включва териториално йерархично измерение, което се простира от местните власти до световно, включително регионално, национално и европейско равнище, като винаги и навсякъде, където това е възможно, се отдава приоритет на краткия цикъл и веригите за доставки.
Czech[cs]
Komise se domnívá, že by se měly všechny strategie pro oběhové hospodářství vypracovávat s hierarchickým územním rozměrem – od místních orgánů k celosvětové úrovni (včetně regionální, celostátní a evropské) – a vždy a všude, kde je to možné, by měly dostávat přednost krátké cykly a dodavatelské řetězce.
Danish[da]
EØSU mener, at enhver strategi for cirkulær økonomi bør være baseret på det territoriale hierarki fra de lokale myndigheder over det regionale, nationale og europæiske niveau til det globale niveau, med forrang for små cirkler og korte forsyningskæder, overalt hvor det er muligt.
German[de]
Der Ausschuss ist der Meinung, dass jedes Kreislaufwirtschaftskonzept auf einer territorialen Hierarchie gründen sollte, die sich von der lokalen über die regionale, nationale, europäische bis hin zur globalen Ebene erstreckt, und dass kurzen Kreisläufen und Versorgungsketten überall und wann immer möglich Vorrang gegeben werden muss.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οποιαδήποτε στρατηγική για την κυκλική οικονομία πρέπει να περιλαμβάνει μια διάσταση εδαφικής ιεράρχησης, από το τοπικό στο παγκόσμιο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων του περιφερειακού, εθνικού και ευρωπαϊκού, και να δίνει παντού και πάντοτε προτεραιότητα στις βραχείες αλυσίδες εφοδιασμού.
English[en]
The Committee considers that any circular economy strategy should be drawn up with a territorial hierarchy dimension, from local authorities to the global level, including regional, national and European, with short circle and supply chains given priority everywhere and whenever possible.
Spanish[es]
El CESE considera que cualquier estrategia de economía circular debería elaborarse atendiendo a una dimensión de jerarquía territorial — desde los entes locales hasta el ámbito mundial pasando por los niveles regional, nacional y europeo —, otorgando en la medida de lo posible prioridad a los círculos y cadenas de suministros cortos en todos los sitios.
Estonian[et]
Komitee on seisukohal, et iga ringmajanduse strateegia koostamisel tuleb arvestada territoriaalse hierarhia mõõtmega kohalikest omavalitsustest ülemaailmse tasandini, sealhulgas piirkonna, riigi ja Euroopa tasand, eelistades kõikjal ja alati kui võimalik lühikest tsüklit ja tarneahelat.
Finnish[fi]
Komitea katsoo, että mahdollinen kiertotalousstrategia olisi laadittava alueellisen hierarkian ulottuvuutta noudattaen paikallistasolta alue-, valtio- ja EU-tason kautta aina globaalille tasolle ja asettaen kaikkialla ja aina kun mahdollista etusijalle lyhyet kierrot ja toimitusketjut.
French[fr]
Le CESE estime que toute stratégie d’économie circulaire devrait intégrer une dimension de hiérarchie territoriale allant des collectivités locales à l’échelon mondial en passant par les niveaux régional, national et européen, la priorité étant partout accordée aux circuits courts et aux chaînes d’approvisionnement courtes à chaque fois que cela est possible.
Croatian[hr]
Odbor smatra da svaka strategija za kružno gospodarstvo mora uključivati dimenziju teritorijalne hijerarhije, od lokalnih vlasti do globalne razine, uključujući regionalnu, nacionalnu i europsku razinu, pri čemu kratkim ciklusima i kratkim opskrbnim lancima treba dati prednost kad god je to moguće.
Hungarian[hu]
Az EGSZB úgy véli, hogy minden körkörös gazdasági stratégiát a területi hierarchia dimenziójának figyelembevételével kell kidolgozni, a helyi hatóságoktól a globális szintig, beleértve a regionális, a nemzeti és az európai szintet, a rövid ciklusoknak és ellátási láncoknak adva elsőbbséget, ahol és amikor csak lehetséges.
Italian[it]
Il CESE ritiene che qualsiasi strategia economica circolare dovrebbe tener conto di una gerarchia territoriale, dagli enti locali al livello mondiale, comprendendo le regioni, gli stati e l’Europa, cercando di dare sempre, laddove possibile, la priorità ai circuiti brevi e alle catene di approvvigionamento.
Lithuanian[lt]
Komitetas mano, kad bet kokia žiedinės ekonomikos strategija turėtų būti rengiama laikantis teritorinės hierarchijos principo – nuo vietos valdžios institucijų iki pasaulinio lygmens, įskaitant regioninį, nacionalinį ir europinį lygmenį, ir pirmumas visur ir visada, jeigu tik įmanoma, turėtų būti teikiamas trumpajam ciklui ir tiekimo grandinėms.
Latvian[lv]
Komiteja uzskata, ka jebkuras aprites ekonomikas stratēģijas izstrādē jāņem vērā teritoriālās hierarhijas dimensija – no vietējām un reģionālajām pašvaldībām līdz valsts, Eiropas un starptautiskajam līmenim – un ka visur un vienmēr, kur vien tas iespējams, priekšroka jādod īsiem cikliem un piegādes ķēdēm.
Maltese[mt]
Il-Kumitat iqis li kwalunkwe strateġija tal-ekonomija ċirkolari għandha titfassal b’dimensjoni ta’ ġerarkija territorjali, mill-awtoritajiet lokali sal-livell globali, inkluż dak reġjonali, nazzjonali u Ewropew, u, fejn ikun possibbli, għandha tingħata prijorità lil katini u ċirkwiti tal-provvista qosra.
Dutch[nl]
Het EESC is van oordeel dat strategieën op het gebied van de circulaire economie steeds moeten opgesteld vanuit het perspectief van een territoriale hiërarchie, waarbij wordt uitgegaan van de lokale autoriteiten om over het regionale, nationale en Europese niveau tot het mondiale niveau te komen, en waarbij zo veel mogelijk voorrang wordt gegeven aan korte kringlopen en korte ketens.
Polish[pl]
EKES w istocie jest zdania, że opracowując jakąkolwiek strategię na rzecz gospodarki o obiegu zamkniętym, należy przyjąć perspektywę hierarchii terytorialnej, sięgającą od władz lokalnych poprzez poziom regionalny, krajowy i europejski, aż do poziomu globalnego, a przy tym trzeba przyznać pierwszeństwo krótkiemu obiegowi i krótkim łańcuchom dostaw, ilekroć i gdziekolwiek to tylko możliwe.
Portuguese[pt]
O Comité considera que qualquer estratégia para uma economia circular dispor de uma dimensão de hierarquia territorial, dos órgãos de poder local e regional ao nível mundial, incluindo os níveis regional, nacional e europeu, dando prioridade a cadeias de abastecimento curtas e circulares sempre e onde quer que tal seja possível.
Romanian[ro]
Comitetul consideră că orice strategie privind economia circulară ar trebui elaborată ținându-se seama de o anumită ierarhie teritorială, de la autoritățile locale la nivelul global, incluzând nivelurile regional, național și european, cu acordarea priorității, ori de câte ori și oriunde este posibil, circuitelor și lanțurilor de aprovizionare scurte.
Slovak[sk]
Výbor sa domnieva, že každá stratégia obehového hospodárstva by sa mala vypracovať s rozmerom územnej hierarchie od miestnych orgánov po globálnu úroveň vrátane regionálnej, vnútroštátnej a európskej, pričom prednosť bude mať vždy a všade krátky kruh a dodávateľský reťazec.
Slovenian[sl]
EESO meni, da bi morala kakršna koli strategija krožnega gospodarstva temeljiti na teritorialni hierarhiji, od lokalnih oblasti do mednarodne ravni, vključno z regionalno, nacionalno in evropsko, pri čemer imajo vedno in povsod prednost kratki cikli in kratke dobavne verige, kjer je to mogoče.
Swedish[sv]
EESK anser att en strategi för en cirkulär ekonomi bör utgå från den territoriella hierarkin, från lokala myndigheter till den övergripande nivån, inbegripet regionala, nationella och europeiska myndigheter, där korta kretslopp och leveranskedjor ges prioritet överallt och alltid när så är möjligt.