Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на 17 ноември 2016 г. заместник-председателят/върховен представител, Федерика Могерини, и президентът на Централноафриканската република, Фаустин-Аршанж Туадера, мобилизираха международната общност с цел получаване на политическа подкрепа и конкретни ангажименти за подкрепа на амбициозната програма на органите на ЦАР за постигане на мир, сигурност и помирение в страната, както и за насърчаване на развитието и икономическото възстановяване;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že místopředsedkyně Komise, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Federica Mogheriniová a prezident Středoafrické republiky Faustin-Archange Touadéra dne 17. listopadu 2016 apelovali na mezinárodní společenství, které by mělo vyjádřit politickou podporu a přijmout konkrétní závazky na podporu ambiciózního plánu středoafrických orgánů dosáhnout míru, bezpečnosti a usmíření v celé zemi a podporovat rozvoj a obnovu hospodářství;
Danish[da]
der henviser til, at NF/HR, Federica Mogherini, og præsidenten for Den Centralafrikanske Republik, Faustin-Archange Touadéra, den 17. november 2016 mobiliserede det internationale samfund for at opnå politisk støtte til og konkrete tilsagn om at støtte de centralafrikanske myndigheders ambitiøse dagsorden med henblik på at opnå fred, sikkerhed og forsoning i hele landet og fremme udvikling og økonomisk genopretning;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 17 Νοεμβρίου 2016, η ΑΠ/ΥΕ, Federica Mogherini, και ο Πρόεδρος της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, Faustin-Archange Touadéra, κινητοποίησαν τη διεθνή κοινότητα προκειμένου να δημιουργήσουν πολιτική στήριξη και συγκεκριμένες δεσμεύσεις για τη στήριξη της φιλόδοξης ατζέντας των αρχών της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της ειρήνης, της ασφάλειας και της συμφιλίωσης σε ολόκληρη τη χώρα, καθώς και στην προώθηση της ανάπτυξης και της οικονομικής ανάκαμψης·
English[en]
whereas on 17 November 2016 the VP/HR, Federica Mogherini, and the President of the Central African Republic, Faustin-Archange Touadéra, mobilised the international community in order to generate political support and concrete commitments to support the CAR authorities’ ambitious agenda to achieve peace, security and reconciliation across the country, as well as to promote development and economic recovery;
Spanish[es]
Considerando que, el 17 de noviembre de 2016, la VP/AR, Federica Mogherini, y el presidente de la República Centroafricana, Faustin-Archange Touadéra, movilizaron a la comunidad internacional con el fin de generar apoyo político y compromisos concretos para apoyar la ambiciosa agenda de las autoridades de la República Centroafricana para lograr la paz, la seguridad y la reconciliación en todo el país, así como para promover el desarrollo y la recuperación económica;
Estonian[et]
arvestades, et 17. novembril 2016 mobiliseerisid komisjoni asepresident ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Federica Mogherini ja Kesk-Aafrika Vabariigi president Faustin-Archange Touadéra rahvusvahelise kogukonna, et saavutada poliitiline toetus ja võtta konkreetsed kohustused toetamaks KAVi ametivõimude ambitsioonikat kava rahu, julgeoleku ja leppimise saavutamiseks kogu riigis ning arengu ja majanduse taastamise edendamiseks;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että komission varapuheenjohtaja ja unionin ulkopolitiikan korkea edustaja Federica Mogherini ja Keski-Afrikan tasavallan presidentti Faustin-Archange Touadéra kehottivat 17. marraskuuta 2016 kansainvälistä yhteisöä antamaan poliittista tukea ja sitoutumaan konkreettisesti tukemaan Keski-Afrikan tasavallan viranomaisten kunnianhimoista ohjelmaa rauhan, turvallisten olojen ja sovinnon aikaansaamiseksi kaikkialle maahan ja kehityksen ja talouden elpymisen edistämiseksi;
French[fr]
considérant que, le 17 novembre 2016, la VP/HR, Federica Mogherini, et le président de la République centrafricaine, Faustin-Archange Touadéra, ont mobilisé la communauté internationale afin d’obtenir un appui politique et des engagements réels pour soutenir les autorités de la RCA dans leur programme ambitieux d’instauration de la paix, de la sécurité et de la réconciliation dans l’ensemble du pays ainsi que de la promotion du développement et de la relance économique;
Croatian[hr]
budući da su 17. studenoga 2016. potpredsjednica Komisije / VP Federica Mogherini i predsjednik Srednjoafričke Republike Faustin-Archange Touadéra mobilizirali međunarodnu zajednicu kako bi dobili političku podršku i konkretna obećanja za to da se podrži ambiciozni program vlasti Srednjoafričke Republike za postizanje mira, sigurnosti i pomirbe diljem te zemlje, kao i promicanje razvoja i ekonomskog oporavka;
Hungarian[hu]
mivel Federica Mogherini alelnök/főképviselő, valamint a Közép-afrikai Köztársaság elnöke, Faustin-Archange Touadéra 2016. november 17-én mozgósította a nemzetközi közösséget annak érdekében, hogy politikai támogatást és konkrét kötelezettségvállalásokat biztosítson a Közép-afrikai Köztársaság hatóságainak az általános béke, biztonság és megbékélés megteremtésére, valamint a fejlődés és a gazdasági fellendülés előmozdítására irányuló ambiciózus menetrend támogatásához;
Italian[it]
considerando che il 17 novembre 2016 il VP/AR, Federica Mogherini, e il presidente della Repubblica centrafricana, Faustin-Archange Touadéra, hanno mobilitato la comunità internazionale al fine di creare un appoggio politico e impegni concreti a sostegno del programma ambizioso delle autorità della Repubblica centrafricana volto a conseguire pace, sicurezza e riconciliazione in tutto il paese, nonché a promuovere lo sviluppo e la ripresa economica;
Lithuanian[lt]
kadangi 2016 m. lapkričio 17 d. pirmininko pavaduotoja ir vyriausioji įgaliotinė Federica Mogherini ir CAR Prezidentas Faustin-Archange Touadéra sutelkė tarptautinę bendruomenę siekdami politinio palaikymo ir konkrečių įsipareigojimų, kad būtų paremta CAR valdžios institucijų didelio užmojo darbotvarkė, skirta taikai, saugumui ir susitaikymui visoje šalyje užtikrinti, taip pat vystymuisi ir ekonominiam atsigavimui paremti;
Latvian[lv]
tā kā PV/AP Federica Mogherini un Centrālāfrikas Republikas prezidents Faustin-Archange Touadéra2016. gada 17. novembrī mobilizēja starptautisko sabiedrību, lai gūtu politisko atbalstu un panāktu konkrētas saistības atbalstīt CĀR iestāžu vērienīgu programmu miera, drošības un samierināšanas nodrošināšanai visā valstī, kā arī veicināt izaugsmi un ekonomikas atveseļošanos;
Maltese[mt]
billi fis-17 ta’ Novembru 2016, il-VP/RGħ, Federica Mogherini, u l-President tar-Repubblika Ċentru-Afrikana, Faustin-Archange Touadéra, immobilizzaw lill-komunità internazzjonali bil-għan li jiġġeneraw appoġġ politiku u impenji konkreti ħalli jappoġġjaw l-aġenda ambizzjuża tal-awtoritajiet tar-Repubblika Ċentru-Afrikana biex jiksbu l-paċi, is-sigurtà u r-rikonċiljazzjoni fil-pajjiż kollu, kif ukoll biex jippromwovu l-iżvilupp u l-irkupru ekonomiku;
Dutch[nl]
overwegende dat de VV/HV, Federica Mogherini, en de president van de Centraal-Afrikaanse Republiek, Faustin-Archange Touadéra, op 17 november 2016 de internationale gemeenschap hebben gemobiliseerd om politieke steun te verwerven en concrete toezeggingen te krijgen voor de ambitieuze agenda van de autoriteiten van de CAR die gericht is op het realiseren van vrede, veiligheid en verzoening in het hele land en het bevorderen van economisch herstel;
Polish[pl]
Wysoka Przedstawiciel Unii ds. Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa / wiceprzewodnicząca Komisji Federica Mogherini oraz prezydent Republiki Środkowoafrykańskiej Faustin-Archange Touadéra zmobilizowali społeczność międzynarodową, aby uzyskać pomoc polityczną i konkretne zobowiązania służące wsparciu ambitnego planu Republiki Środkowoafrykańskiej na rzecz pokoju, bezpieczeństwa i pojednania w tym kraju, a także promowania rozwoju i ożywienia gospodarczego;
Portuguese[pt]
Considerando que, em 17 de novembro de 2016, a VP/AR, Federica Mogherini, e o Presidente da República Centro-Africana, Faustin-Archange Touadéra, mobilizaram a comunidade internacional com o objetivo de gerar um apoio político e compromissos concretos em favor do programa ambicioso das autoridades da RCA com vista à paz, à segurança e à reconciliação no país, bem como com vista a promover o desenvolvimento e a recuperação económica;
Romanian[ro]
întrucât, la 17 noiembrie 2016, VP/ÎR, Federica Mogherini, și președintele Republicii Centrafricane, Faustin-Archange Touadéra, au mobilizat comunitatea internațională pentru a genera sprijin politic și angajamente concrete de sprijinire a agendei ambițioase a autorităților RCA de a obține pace, securitate și reconciliere la nivelul întregii țări, dar și pentru a promova dezvoltarea și redresarea economică;
Slovak[sk]
keďže VP/PK Federica Mogherini a prezident Stredoafrickej republiky Faustin-Archange Touadéra mobilizovali 17. novembra 2016 medzinárodné spoločenstvo s cieľom získať politickú podporu a konkrétne záväzky na podporu ambiciózneho programu orgánov SAR zameraného na dosiahnutie mieru, bezpečnosti a zmierenia v krajine, ako aj na podporu rozvoja a oživenia hospodárstva;
Slovenian[sl]
ker sta 17. novembra 2016 podpredsednica Komisije/visoka predstavnica Federica Mogherini in predsednik Srendnjeafriške republike Faustin-Archange Touadéra mobilizirala mednarodno skupnost, da bi pridobili politično podporo in konkretne zaveze v podporo ambiciozni agendi oblasti Srednjeafriške republike, s katero bi dosegli mir, varnost in spravo po vsej državi ter spodbudili razvoj in gospodarsko okrevanje;
Swedish[sv]
Den 17 november 2016 uppbådades det internationella samfundet av vice ordföranden/den höga representanten Federica Mogherini och Centralafrikanska republikens president Faustin-Archange Touadéra, varvid syftet var att utverka politiskt stöd och konkreta åtaganden till stöd för Centralafrikanska republikens myndigheters ambitiösa agenda för att få till stånd fred, säkerhet och försoning över hela landet, samt att främja utveckling och ekonomisk återhämtning.