Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Успоредно с това Дирекцията за писмени преводи и терминология успя да функционира успешно с 10 % по-малко персонал отколкото през 2010 г. вследствие на преразпределението на персонал към други служби.
Czech[cs]
Současně dokázalo ředitelství pro překlad a terminologii fungovat bez problémů s počtem zaměstnanců, který se oproti roku 2010 snížil o 10 % v důsledku přesunu pracovníků do jiných oddělení.
Danish[da]
Direktoratet for Oversættelse og Terminologi kunne tilsvarende fungere vellykket med 10 % færre ansatte end i 2010 efter omplacering af ansatte til andre tjenestegrene.
German[de]
Parallel dazu war die Direktion Übersetzung und Terminologie nach Umverteilung von Mitarbeitern in andere Abteilungen in der Lage, mit 10 % weniger Personal als 2010 erfolgreich zu funktionieren.
Greek[el]
Παράλληλα η διεύθυνση μετάφρασης και ορολογίας μπόρεσε να λειτουργήσει με επιτυχία με 10 % λιγότερο προσωπικό από ότι το 2010 κατόπιν ανακατανομής του προσωπικού σε άλλα τμήματα.
English[en]
In parallel, the Directorate for Translation and Terminology was able to function successfully with 10 % fewer staff than in 2010 following the redeployment of staff to other departments.
Spanish[es]
En paralelo, la Dirección de Traducción y Terminología fue capaz de funcionar correctamente con 10 % menos de personal que en 2010 tras la redistribución de personal a otros departamentos.
Estonian[et]
Samaaegselt tuli kirjaliku tõlke ja terminoloogia direktoraat edukalt toime 10 % vähem töötajatega kui 2010. aastal pärast töötajate ümberpaigutamist muudesse osakondadesse.
Finnish[fi]
Samalla käännöstoiminnan ja terminologian osasto pystyi toimimaan menestyksekkäästi 10 prosenttia pienemmällä henkilöstöllä kuin vuonna 2010, kun henkilöstöä oli siirretty muille osastoille.
French[fr]
Parallèlement, la direction de la traduction et de la terminologie est parvenue à assurer son fonctionnement avec 10 % de personnel en moins qu'en 2010 à la suite du redéploiement de personnel dans d'autres départements.
Italian[it]
In parallelo, la Direzione della traduzione e della terminologia è stata in grado di funzionare correttamente con il 10 % del personale in meno rispetto al 2010 a seguito della riassegnazione del personale ad altri servizi.
Lithuanian[lt]
Taip pat Vertimo raštu ir terminologijos direktoratas galėjo sėkmingai dirbti turėdamas 10 % mažiau darbuotojų negu 2010 m., kai darbuotojai buvo perkelti į kitus departamentus.
Latvian[lv]
Vienlaicīgi Tulkošanas un terminoloģijas direktorāts pēc darbinieku pārvietošanas uz citām struktūrvienībām spēja sekmīgi darboties ar 10 % mazāk darbinieku nekā 2010. gadā.
Maltese[mt]
B’mod parallel, id-Direttorat għat-Traduzzjoni u t-Terminoloġija seta’ jiffunzjona mingħajr problemi b’10 % inqas persunal mill-2010 wara li xi membri tal-persunal intbagħtu f’dipartimenti oħra.
Dutch[nl]
Tegelijk slaagde het directoraat Vertaling en Terminologie erin om, ondanks een personeelsvermindering van 10 % in vergelijking met 2010 na de overplaatsing van personeel naar andere diensten, met succes te functioneren.
Polish[pl]
Tłumaczeń Pisemnych i Terminologii była wstanie sprawnie działać przy liczbie pracowników niższej o 10 % w stosunku do roku 2010 w związku z przeniesieniem personelu do innych działów.
Portuguese[pt]
Paralelamente, a Direção da Tradução e da Terminologia conseguiu assegurar o seu funcionamento com menos 10 % de pessoal do que em 2010 na sequência de reafetação de pessoal para outros departamentos.
Romanian[ro]
În paralel, Direcția pentru traducere și terminologie a reușit să funcționeze cu succes cu un personal redus cu 10 % față de 2010 în urma redistribuirii personalului în alte departamente.
Slovak[sk]
Riaditeľstvu pre preklad a terminológiu sa podarilo úspešne fungovať, aj keď malo o 10 % zamestnancov menej ako v roku 2010, a to v dôsledku premiestnenia zamestnancov do iných oddelení.
Slovenian[sl]
Vzporedno pa je direktorat za prevajanje in terminologijo lahko uspešno deloval z 10 % osebja manj kot leta 2010 zaradi prerazporejanja osebja v druge oddelke.
Swedish[sv]
Dessutom lyckades direktoratet för översättning och terminologi genomföra sin verksamhet med 10 procent färre personal än under 2010, till följd av att personal omplacerats till andra avdelningar.