Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan forsikre Dem om, Sjöstedt, at vi gør, hvad der står i vores magt, for at fremme vores holdninger, men Rom blev ikke bygget på én dag.
Greek[el]
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κ. Sjφstedt, ότι θα καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να μετακινηθούν οι θέσεις και να υπάρξει αλλαγή υπέρ της διαφάνειας, ωστόσο αγάλι αγάλι γίνεται η αγουρίδα μέλι.
English[en]
I can assure you, Mr Sjöstedt, that we will do all we can to move the situation forward, but Rome was not built in a day.
Spanish[es]
Puedo asegurarle, Sr. Sjöstedt, que haremos todo lo posible por avanzar, pero Roma no se construyó en una día.
Finnish[fi]
Jäsen Sjöstedt, voin vakuuttaa, että teemme kaikkemme tilanteen parantamiseksi, mutta Roomaakaan ei rakennettu yhdessä päivässä.
French[fr]
Je peux vous assurer, Monsieur Sjöstedt, que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour faire avancer les choses, mais Rome ne s'est pas faite en un jour.
Italian[it]
Posso assicurarle, onorevole Sjöstedt, che faremo tutto il possibile per compiere passi in avanti, ma Roma non fu costruita in un giorno.
Dutch[nl]
Ik kan u verzekeren, mijnheer Sjöstedt, dat we er alles aan zullen doen om de situatie te verbeteren, maar we kunnen geen ijzer met handen breken.
Portuguese[pt]
Posso garantir, Senhor Deputado Sjöstedt, que tudo faremos para obter mais avanços, mas Roma e Pavia não se fizeram num dia.
Swedish[sv]
Jag kan försäkra, Sjöstedt, att vi kommer att göra allt för att flytta fram positionerna men Rom byggdes inte på en dag.