Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولا تخضع لأحكام هذه اللائحة المكثفات المركبة في معدة وتحتوي على إلكتروليت يستوفي معايير تصنيف أي من رتب البضائع الخطرة وشعبها، شريطة تعبئة المعدة في عبوة خارجية قوية مصنوعة من مادة مناسبة وتتمتع بقوة وتصميم مناسبين فيما يتصل بالغرض من استخدامها وبطريقة تحول دون التشغيل العرضي للمكثفات في أثناء النقل.
English[en]
Capacitors installed in equipment and containing an electrolyte meeting the classification criteria of any class or division of dangerous goods, are not subject to other provisions of these Regulations provided the equipment is packaged in a strong outer packaging constructed of suitable material and of adequate strength and design, in relation to the packaging’s intended use and in such a manner as to prevent accidental functioning of capacitors during transport.
Spanish[es]
Los condensadores instalados en un equipo y que contengan un electrólito que cumpla los criterios de clasificación de alguna clase o división de mercancías peligrosas no estarán sujetos a otras disposiciones de la presente Reglamentación a condición de que el equipo esté colocado en un embalaje/envase exterior resistente, construido con materiales apropiados y con la resistencia y el diseño adecuados en relación con el uso a que esté destinado de modo tal que se impida la activación accidental del condensador durante el transporte.
French[fr]
Les condensateurs installés dans un équipement et contenant un électrolyte répondant aux critères de classification dans une classe ou division de marchandises dangereuses ne sont pas soumis aux autres dispositions du présent Règlement, à condition que l'équipement soit emballé dans un emballage extérieur robuste fabriqué en un matériau approprié, présentant une résistance suffisante et conçu en fonction de sa contenance et de l'usage auquel il est destiné et de manière à empêcher tout fonctionnement accidentel des condensateurs lors du transport.
Russian[ru]
Конденсаторы, установленные в оборудовании и содержащие электролит, отвечающий классификационным критериям какого-либо класса или подкласса опасных грузов, не подпадают под действие других положений настоящих Правил при условии, что это оборудование упаковано в прочную наружную тару, изготовленную из подходящего материала и имеющую надлежащую прочность и конструкцию с учетом предполагаемого назначения тары и таким образом, чтобы не происходило случайного срабатывания конденсаторов во время перевозки.
Chinese[zh]
安装在设备上并含有一种电解质、符合危险货物任何类或项之分类标准的电容器,不受本规章范本其他规定的约束,条件是设备必须包装在坚固的外容器中,外容器以适当材料制造,对容器的指定用途而言有足够的强度和适当的设计,可防止运输过程中电容器意外工作。