Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:1—Wanneer het Nebukadnesar die droom van die ontsaglike beeld gehad?
Amharic[am]
2:1—ናቡከደነፆር ስለ ግዙፉ ምስል የሚገልጸውን ሕልም ያየው መቼ ነበር?
Arabic[ar]
٢:١ — متى رأى نبوخذنصر الحلم عن التمثال الهائل؟
Azerbaijani[az]
2:1 — Navuxodonosor böyük heykəl haqqında yuxunu nə zaman görmüşdü?
Baoulé[bci]
2:1—? Blɛ benin nun yɛ Nɛbikadnɛzali cɛnnin laliɛ m’ɔ wunnin like wie kɛ waka sran sa m’ɔ ti kpandangblauun kpa’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
2:1—Kasuarin nangatorogan si Nabucodonosor manongod sa grabe kadakulang imahen?
Bemba[bem]
2:1—Ni lilali Nebukadnesari alotele iciloto ca cimpashanya icikalamba?
Bulgarian[bg]
2:1: Кога Навуходоносор получил съня за огромното изображение?
Bislama[bi]
2:1—? Wetaem Nebukadnesa i luk drim long saed blong bigfala pija blong man ya?
Bangla[bn]
২:১—কখন নবূখদ্নিৎসর বৃহৎ প্রতিমা সম্বন্ধে স্বপ্ন দেখেছিলেন?
Cebuano[ceb]
2:1—Kanus-a nagdamgo si Nabukodonosor bahin sa dako kaayong larawan?
Chuukese[chk]
2:1—Ineet Nepukatnesar a eäni ewe ttan ussun eü uluulun mi fokkun watte o tekia?
Seselwa Creole French[crs]
2:1—Kan Neboukadnetsar ti ganny sa rev konsernan sa manman stati?
Czech[cs]
2:1 — Kdy měl Nebukadnecar sen o obrovské soše?
Danish[da]
2:1 — Hvornår fik Nebukadnezar drømmen om den store billedstøtte?
German[de]
2:1 — Wann hatte Nebukadnezar den Traum von dem riesigen Bild?
Ewe[ee]
2:1—Ɣekaɣie Nebukadnezar ku legbaa ŋuti drɔ̃e la?
Efik[efi]
2:1—Ini ewe ke Nebuchadnezzar akadaba ndap aban̄ade akamba mbiet?
Greek[el]
2:1—Πότε είδε ο Ναβουχοδονόσορ το όνειρο με την τεράστια εικόνα;
English[en]
2:1 —When did Nebuchadnezzar have the dream about the immense image?
Estonian[et]
2:1 – Millal nägi Nebukadnetsar unenäo suurest kujust?
Persian[fa]
۲:۱ — چه زمانی نَبُوکَدْنَصَّر خواب تمثال را دید؟
Finnish[fi]
2:1: Milloin Nebukadnessar näki unen suunnattomasta kuvapatsaasta?
Fijian[fj]
2:1 —Gauna cava a tadra kina o Nepukanesa na matakau vakaitamera?
French[fr]
2:1 — Quand Neboukadnetsar fit- il le rêve concernant l’image immense ?
Ga[gaa]
2:1—Mɛɛ be Nebukadnezar la lamɔ ni kɔɔ amaga wulu lɛ he lɛ?
Gilbertese[gil]
2:1 —Ningai are e miia iai te kai ae rietata Nebukaneta?
Guarani[gn]
2:1. Arakaʼe piko Nabucodonosor ohecha iképe pe taʼanga guasuete?
Gujarati[gu]
૨:૧—નબૂખાદનેસ્સારને મોટી મૂર્તિનું સપનું ક્યારે આવ્યું?
Gun[guw]
2:1—Whetẹnu wẹ Nẹbukadnẹzali kúdlọ gando boṣiọ blibata lọ go?
Hausa[ha]
2:1—A wane lokaci ne Nebuchadnezzar ya yi mafarkin babban gunki?
Hebrew[he]
ב’:1 — מתי חלם נבוכדנאצר את החלום אודות הצלם הענק?
Hindi[hi]
2:1—नबूकदनेस्सर ने लंबी चौड़ी मूर्ति का सपना कब देखा था?
Hiligaynon[hil]
2:1—San-o nagdamgo si Nabocodonosor tuhoy sa daku nga larawan?
Hiri Motu[ho]
2:1 —Nebukanesa ese kaivakuku badana ena nihi be edena negai ia abia?
Croatian[hr]
2:1 — Kada je Nebukadnezar usnio san o golemom kipu?
Haitian[ht]
2:1 — Ki lè Neboukadnetsa te fè rèv kote l te wè gwo estati a ?
Hungarian[hu]
2:1 – Mikor álmodott Nabukodonozor az óriási szoborról?
Armenian[hy]
2։ 1 — Ե՞րբ Նաբուգոդոնոսորը երազ տեսավ հսկայական արձանի մասին։
Indonesian[id]
2:1 —Kapan Nebukhadnezar bermimpi tentang patung yang luar biasa besar itu?
Igbo[ig]
2:1—Olee mgbe Nebukadneza rọrọ nrọ banyere nnukwu ihe oyiyi ahụ?
Iloko[ilo]
2:1 —Kaano a nagtagtagainep ni Nabucodonosor iti nagdakkel a ladawan?
Icelandic[is]
2:1 — Hvenær dreymdi Nebúkadnesar drauminn um líkneskið mikla?
Isoko[iso]
2:1—Oke vẹ Nebukadneza ọ rọ wezẹ ewezẹ ẹmema ologbo na?
Italian[it]
2:1: Quando Nabucodonosor fece il sogno della statua gigantesca?
Japanese[ja]
2:1 ― ネブカドネザルはいつ途方もなく大きな像に関する夢を見ましたか。
Georgian[ka]
2:1. როდის ნახა ნაბუქოდონოსორმა სიზმარში უზარმაზარი ქანდაკება?
Kongo[kg]
2:1 —Na nki mvula Nabukodonozore kulalaka ndosi ya kiteki mosi ya nene mpi ya nda?
Kalaallisut[kl]
2:1 — Qanga Nebukadnesarip inuusaliarujussuaq sinnattoraa?
Khmer[km]
២:១—តើ ស្ដេច នេប៊ូក្នេសា យល់សប្ដិ ឃើញ រូប មួយ យ៉ាង ធំ នៅ ឆ្នាំ ណា?
Kannada[kn]
2:1—ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನು ಅದ್ಭುತ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಕುರಿತ ಕನಸನ್ನು ಕಂಡದ್ದು ಯಾವಾಗ?
Korean[ko]
2:1—느부갓네살이 거대한 형상에 관한 꿈을 꾼 것은 언제였습니까?
Kaonde[kqn]
2:1—Kimye ka Nebukaneza kyo alotele kiloto kya kipashañano kikatampe?
San Salvador Kongo[kwy]
2:1 —O Nebukandesa nkia mvu kalota e ndozi ya teke kianene?
Kyrgyz[ky]
Даниел 2:1 — Небухаданасар эбегейсиз чоң буркан жөнүндөгү түшүн качан көргөн?
Ganda[lg]
2:1 —Nebukadduneeza yaloota ddi ekirooto ekikwata ku ekifaananyi ekinene?
Lingala[ln]
2:1—Mbula nini Nebukadanesala alɔtaki ndɔtɔ ya elilingi monene?
Lozi[loz]
2:1—Nebukadenezare n’a lolile lili tolo ya siswaniso se situna?
Lithuanian[lt]
2:1. Kada Nebukadnecaras matė sapną apie didžiulę statulą?
Luba-Katanga[lu]
2:1—Lelo i kitatyi’ka kyālotele Nebukaneza kilotwa kya nkishi mukatakata?
Luba-Lulua[lua]
2:1—Ndîba kayi divua Nebukadenesâ mulote tshilota tshia lupingu lunene?
Luvale[lue]
2:1—Mwaka uka Nevukataneza alotele chifwanyisa chachinene?
Lunda[lun]
Danyeli 2:1—Muchaakanyi mwaloteliyi Nebukaneza chilota chamukishi weneni?
Lushai[lus]
2:1 —Eng hunah nge Nebukadnezzara chuan milim ropui tak chu a mumanga a hmuh?
Morisyen[mfe]
2:1—Kan eski Neboukadnetsar ti gagne sa rêve kot li ti trouve sa extra grand zimage-la?
Malagasy[mg]
2:1—Oviana i Nebokadnezara no nanonofy an’ilay sariolona goavam-be?
Marshallese[mh]
2:1 —Ñããt eo Nebuchadnezzar ear ettõnak kin ekjap eo elap?
Macedonian[mk]
2:1 — Кога Навуходоносор го сонил сонот за огромниот кип?
Malayalam[ml]
2:1—നെബൂഖദ്നേസർ പടുകൂറ്റൻ ബിംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നം കണ്ടത് എപ്പോഴാണ്?
Mòoré[mos]
2:1—Yɩɩ wakat bʋg la a Nebukadnezaar zãms n yã bõn-naandg sẽn yaa kãsengã?
Marathi[mr]
२:१—नबुखद्नेस्सरला एका विशाल मूर्तीचे स्वप्न केव्हा पडले?
Maltese[mt]
2:1 —Nabukodonosor meta kellu l- ħolma dwar l- istatwa kbira tassew?
Burmese[my]
၂:၁—နေဗုခဒ်နေဇာသည် ဧရာမရုပ်တုကြီးနှင့်ပတ်သက်သောအိပ်မက်ကို အဘယ်အချိန်တွင် မြင်မက်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
2: 1 — Når hadde Nebukadnesar drømmen om den kolossale billedstøtten?
Nepali[ne]
२:१—नबूकदनेसरले विशाल मूर्तिको सपना कहिले देखेका थिए?
Ndonga[ng]
2:1—Uunake Nebukadnezzar a li a yaguma ondjodhi kombinga yoshiyelekela oshinenenene?
Niuean[niu]
2:1—Magaaho fe ne miti a Nepukanesa ke he tupua lahi?
Dutch[nl]
2:1 — Wanneer kreeg Nebukadnezar de droom over het reusachtig grote beeld?
Northern Sotho[nso]
2:1—Nebukadinetsara o bile le toro ya seswantšho se segolo neng?
Nyanja[ny]
2:1 —Kodi Nebukadinezara analota liti za fano lalikulu?
Ossetic[os]
2:1 – Навуходоносор стыр дурцырты тыххӕй фын кӕд федта?
Panjabi[pa]
2:1 —ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਮੂਰਤ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਕਦੋਂ ਆਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
2:1 —Kapigan akugip nen Nabucodonosor so imahen?
Papiamento[pap]
2:1—Ki tempu Nabukodonosor a haña e soño tokante e imágen inmenso?
Pijin[pis]
2:1 —Wanem taem nao Nebuchadnezzar hem dream abaotem datfala mamaeti image?
Polish[pl]
2:1 — Kiedy Nebukadneccar miał sen o ogromnym posągu?
Pohnpeian[pon]
2:1—Iahd me Nepukadnesar ouramanda lapalahn sansalo?
Portuguese[pt]
2:1 — Quando foi que Nabucodonosor teve o sonho da enorme imagem?
Rundi[rn]
2:1 —Ni ryari Nebukadinezari yarose ibijanye na ca gishushanyo amahero?
Ruund[rnd]
Daniel 2:1—Chisu ik chalatay Nebukadinezar chilat cha chirumbidij chijim?
Romanian[ro]
2:1 — Când a avut Nebucadneţar visul despre chipul uriaş?
Russian[ru]
2:1 — Когда Навуходоносору приснился сон об огромном истукане?
Kinyarwanda[rw]
2:1—Ni ryari Nebukadinezari yarose inzozi zihereranye n’igishushanyo kinini?
Sango[sg]
2:1 —Lawa si Nebucadnetsar abâ li ti lo na ndo ti kota yanda?
Sinhala[si]
2:1, NW—නෙබුකද්නෙෂර් රජ විශාල රූපයේ සිහිනය දුටුවේ කවදාද?
Slovak[sk]
2:1 — Kedy mal Nabuchodonozor sen o obrovskej soche?
Slovenian[sl]
2:1 – Kdaj je imel Nebukadnezar sanje o velikanski podobi?
Samoan[sm]
2:1—O anafea na fai ai le miti a Nepukanesa i se tupua telē?
Shona[sn]
2:1—Nebhukadhinezari akarota rini chifananidzo chikuru?
Albanian[sq]
2:1 —Kur e pa Nabukodonosori ëndrrën për shëmbëlltyrën gjigante?
Serbian[sr]
2:1 — Kada je Navuhodonosor usnio san o ogromnom kipu?
Sranan Tongo[srn]
2:1 —O ten Nebukadnesar kisi a dren di ben abi fu du nanga a bun bigi popki?
Southern Sotho[st]
2:1—Nebukadnezare o ile a lora neng toro e mabapi le setšoantšo se seholohali?
Swedish[sv]
2:1 – När hade Nebukadnessar drömmen om den kolossala bildstoden?
Swahili[sw]
2:1—Nebukadneza aliota ndoto kuhusu sanamu kubwa sana wakati gani?
Congo Swahili[swc]
2:1—Nebukadneza aliota ndoto kuhusu sanamu kubwa sana wakati gani?
Tamil[ta]
2:1—பெரிய சிலையைப் பற்றிய கனவை நேபுகாத்நேச்சார் எப்போது கண்டார்?
Telugu[te]
2:1—నెబుకద్నెజరు పెద్ద ప్రతిమ గురించిన కల ఎప్పుడు కన్నాడు?
Thai[th]
2:1—นะบูคัดเนซัร ฝัน เรื่อง รูป ปั้น มหึมา เมื่อ ใด?
Tigrinya[ti]
2:1—መዓስ እዩ ነቡካድነጻር ብዛዕባ እቲ ዓብዪ ምስሊ ዝሓለመ፧
Tiv[tiv]
2:1—Ka hanma shighe mnyam cier Nebukadinesar sha kwagh u zegeuee?
Turkmen[tk]
2:1 — Nebukadnezar patyşa ägirt uly heýkel baradaky düýşi haçan görýär?
Tagalog[tl]
2:1 —Kailan napanaginipan ni Nabucodonosor ang pagkalaki-laking imahen?
Tetela[tll]
2:1 —Etena kakɔna kakɛnyi Nɛbukadinɛza dɔ diendana la lohingu l’otale?
Tswana[tn]
2:1—Ke leng fa Nebukadenesare a ne a nna le toro ya setshwantsho se segolo thata?
Tongan[to]
2:1 —Ko fē taimi na‘e misi ai ‘a Nepukanesa fekau‘aki mo e fu‘u ‘īmisi lahí?
Tonga (Zambia)[toi]
2:1—Ino ndiilili Nebukadinezara naakalota ciloto cijatikizya cikozyanyo cipati kapati?
Tok Pisin[tpi]
2:1 —Wanem taim Nebukatnesar i kisim driman long bikpela imis?
Turkish[tr]
2:1—Nebukadnetsar büyük heykelle ilgili rüyayı ne zaman gördü?
Tsonga[ts]
2:1—Xana Nebukadnetsara u wu lorhe rini norho wa xifaniso lexikulu?
Tatar[tt]
2:1 — Набуходоносор зур тораташ турында төшне кайчан күргән?
Tumbuka[tum]
2:1—Mphawuli apo Nebukadinezara wakalota za cikozgo cikuru?
Tuvalu[tvl]
2:1 —Ko te taimi fea ne fai ei te moemiti o Nepukanesa e uiga ki te tupua lasi?
Twi[tw]
2:1—Bere bɛn na Nebukadnesar soo ohoni kɛse no ho dae no?
Tahitian[ty]
2:1—Inafea to Nebukanesa taotootoraa i te tii rahi?
Ukrainian[uk]
2:1. Коли Навуходоносорові приснився сон про велетенського боввана?
Umbundu[umb]
2:1 —Otembo yipi Nevukandesa a kuata onjoi yatiamẽla kuti unene?
Urdu[ur]
۲:۱—نبوکدنضر نے بڑی مورت کی رویا کب دیکھی؟
Venda[ve]
2:1—Nebukadanetsara o ḽora lini nga ha tshifanyiso tshihulwane?
Vietnamese[vi]
2:1—Vào năm nào Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm chiêm bao thấy một pho tượng to lớn?
Waray (Philippines)[war]
2:1—Kakan-o nag-inop hi Nabukodonosor mahitungod han daku hinduro nga imahen?
Wallisian[wls]
2:1—Ko te temi fea ʼaē neʼe fai ai e Nepukanesa ia tana moemisi ʼo ʼuhiga mo te toe fakatātā lahi?
Xhosa[xh]
2:1—UNebhukadenetsare waphupha nini ngomfanekiso omkhulu?
Yapese[yap]
2:1 —Mingiyal’ e i lik’aynag Nebukadnezzar yaan fare n’em nib ga’?
Yoruba[yo]
2:1—Ìgbà wo ni Nebukadinésárì lá àlá nípa arabaríbí ère?
Chinese[zh]
2:1 尼布甲尼撒在什么时候做了关于巨像的梦?
Zande[zne]
2:1—Gini regbo Nebukadenesara arari gu mosumo nadu tipa bakikii kpiahe?
Zulu[zu]
2:1—UNebukhadinezari waliphupha nini iphupho lomfanekiso omkhulu?