Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot sy verbasing het hy uitgevind dat stikstofmonoksied hom laat lag, en daarom het hy dit laggas genoem.
Arabic[ar]
وما اثار دهشته ان اكسيد الآزوتي جعله يضحك، فسمَّاه غاز الضحك.
Bulgarian[bg]
За свое учудване той установил, че двуазотният оксид го кара да се смее, и затова го нарекъл „веселящ газ“ (известен също като „райски газ“).
Bangla[bn]
কিন্তু মজার ব্যাপার হল যে নাইট্রাস অক্সাইড গ্রহণ করার পর তার হাসি পেতে থাকে আর এইজন্যই তিনি এটাকে লাফিং গ্যাস নাম দেন।
Cebuano[ceb]
Sa iyang kakurat iyang nakaplagan nga ang nitrous oxide nakapakatawa kaniya, busa iya kining gianggaan ug makapakatawa nga gas.
Danish[da]
Til sin overraskelse opdagede han at kvælstofforilte fik ham til at le, og derfor gav han denne luftart tilnavnet lattergas.
German[de]
Zu seinem Erstaunen fand er heraus, daß ihn dieses Gas zum Lachen brachte, weshalb er ihm den Trivialnamen Lachgas gab.
Greek[el]
Προς έκπληξή του, διαπίστωσε ότι το υποξείδιο του αζώτου τον έκανε να γελάει, και γι’ αυτό του έδωσε το παρατσούκλι «ιλαρό αέριο».
English[en]
To his astonishment he found that nitrous oxide made him laugh, so he nicknamed it laughing gas.
Spanish[es]
Descubrió con asombro que lo hacía reír, así que lo denominó “gas hilarante”.
Estonian[et]
Tema hämmastuseks ajas dilämmastikoksiid teda naerma, mistõttu ta hakkas seda nimetama naerugaasiks.
Finnish[fi]
Hämmästyksekseen hän huomasi, että typpioksiduuli sai hänet nauramaan, joten hän antoi sille lempinimeksi ilokaasu.
Hindi[hi]
वह दंग रह गया कि इस गैस को सूँघने से उसने हँसना शुरू कर दिया इसलिए उसने नाइट्रस ऑक्साइड का नाम लाफिंग गैस रख दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa iya kakibot nasapwan niya nga ginpakadlaw sia sang nitrous oxide, busa ginhayuan niya ini nga laughing gas.
Croatian[hr]
Na svoje zaprepaštenje, otkrio je da ga dušik-oksidul tjera na smijeh, pa ga je iz šale prozvao rajski plin.
Hungarian[hu]
Nagy meglepetésére azt vette észre, hogy a dinitrogén-oxidtól nevethetnékje támad, ezért kéjgáznak nevezte el a vegyületet.
Indonesian[id]
Ia terkejut sewaktu mendapati bahwa nitrit oksida membuatnya tertawa, jadi ia pun menamakannya gas tawa.
Iloko[ilo]
Nasdaaw a nakatakuat a ti nitrous oxide ti namagkatawa kenkuana, isu a binirngasanna dayta iti laughing gas, wenno mangpakatawa a gas.
Italian[it]
Con suo stupore scoprì che il protossido d’azoto lo faceva ridere, così lo soprannominò gas esilarante.
Japanese[ja]
驚いたことに,亜酸化窒素には人を笑わせる働きのあることが分かり,デービーはこの気体を笑気と呼びました。
Kalaallisut[kl]
Tupaallaatigisaminik paasivaa kvælstofforiltep illalersikkaani, taamaattumillu silaannaq taanna aterusilerpaa ’silaannaq illalersitsisoq’-mik.
Korean[ko]
놀랍게도 그는 아산화질소가 웃음이 나오게 하는 효과가 있다는 것을 알게 되었고, 그래서 이 기체에 소기(笑氣) 즉 웃음 가스라는 별명을 붙였습니다.
Lithuanian[lt]
Jo nuostabai, azoto suboksidas jį prajuokino, tad chemikas praminė jį juoko dujomis.
Latvian[lv]
Sev par lielu pārsteigumu viņš atklāja, ka šī gāze liek viņam smieties, tāpēc viņš to nosauca par jautrības gāzi.
Macedonian[mk]
На негово изненадување, открил дека азотниот оксид го тера на смеење, па затоа го нарекол „рајски гас“.
Maltese[mt]
Hu baqaʼ mistagħġeb meta sab li l- ossidu nitruż kien iġagħlu jidħaq, u għalhekk laqqmu l- gass li jdaħħaq.
Norwegian[nb]
Til sin forbauselse oppdaget han at dinitrogenoksid fikk ham til å le, så han kalte gassen lystgass.
Nepali[ne]
नाइट्रोस अक्साइडले तिनलाई हँसाएको कारण तिनी छक्कै परे र तिनले यसको नाउँ लाफिङ ग्याँस राखे।
Dutch[nl]
Tot zijn verbazing merkte hij dat hij van distikstofoxide ging lachen en dus gaf hij het de bijnaam lachgas.
Papiamento[pap]
Pa su sorpresa el a ripará cu óxido nitroso a pon’é hari, p’esei el a dun’é e bijnaam gas di hari.
Pijin[pis]
Hem sapraes fogud for faendem hao nitrous oxide mekem hem laflaf, so hem givim nem laflaf gas.
Polish[pl]
Ku swemu zdumieniu przekonał się, że podtlenek azotu wywołuje u niego niepowstrzymany śmiech, toteż nazwał go gazem rozweselającym.
Portuguese[pt]
Foi por isso que o apelidou de gás hilariante.
Romanian[ro]
Spre uimirea lui, el a descoperit că protoxidul de azot l-a făcut să râdă, fapt pentru care l-a numit gaz ilariant.
Russian[ru]
К своему удивлению, он обнаружил, что закись азота привела его в веселое расположение духа и вызвала у него смех, поэтому он прозвал это вещество веселящим газом.
Slovak[sk]
Na svoje prekvapenie zistil, že oxid dusný ho rozosmieva, preto ho prezýval „smiešny plyn“.
Slovenian[sl]
Na svoje presenečenje je ugotovil, da se je zaradi didušikovega oksida začel smejati, zato ga je poimenoval smejalni plin.
Serbian[sr]
Na njegovo iznenađenje, otkrio je da ga azot-suboksid nagoni na smeh, i zato mu je dao nadimak smejavac.
Swedish[sv]
Till sin förvåning upptäckte han att dikväveoxiden fick honom att känna sig euforisk, så han gav den namnet lustgas.
Swahili[sw]
Alishangazwa kugundua kwamba gesi hiyo ilimfanya aangue kicheko, na hivyo akaipa jina la ziada gesi-chekeshi.
Congo Swahili[swc]
Alishangazwa kugundua kwamba gesi hiyo ilimfanya aangue kicheko, na hivyo akaipa jina la ziada gesi-chekeshi.
Telugu[te]
ఆయనకు ఆశ్చర్యం కలిగిస్తూ, నైట్రస్ ఆక్సైడ్ ఆయనకు నవ్వు తెప్పించింది, దానితో ఆయన దానికి లాఫింగ్ గ్యాస్ అని ముద్దుపేరు పెట్టాడు.
Thai[th]
เขา ถึง กับ ตะลึง ที่ พบ ว่า ไนตรัส ออกไซด์ ทํา ให้ เขา หัวเราะ เขา จึง ตั้ง ชื่อ มัน ว่า แก๊ส หัวเราะ.
Tagalog[tl]
Anong laking pagkabigla niya nang matuklasan niyang ang nitrous oxide ay nakapagpatawa sa kaniya, kaya binansagan niya itong laughing gas.
Ukrainian[uk]
І як же вчений здивувався, коли зауважив, що після вдихання закису азоту його огорнула дивна веселість, тому він і назвав газ веселящим.
Chinese[zh]
戴维万万想不到,一氧化二氮竟然能使他发笑,更因而把一氧化二氮称为笑气。
Zulu[zu]
Wamangala ukuthola ukuthi i-nitrous oxide yayimhlekisa, ngakho wayiqamba ngesifekethiso esithi igesi ehlekisayo.