Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kun til allersidst i det korte kapitel I i forordningsforslaget - og udelukkende vedrørende produktions-joint ventures - anføres det, at dette spørgsmål "vil blive genstand for yderligere undersøgelser i forbindelse med det forestående arbejde vedrørende en revision af fusionskontrolforordningen".
German[de]
Lediglich im Schlusssatz des kurzen Kapitels I der Begründung, und nur in Bezug auf die Teilfunktionsgemeinschaftsunternehmen, verweist die Kommission im Zusammenhang mit dem Problem im "Rahmen der bevorstehenden Überlegungen zur Revision der genannten Verordnung" auf die Zusammenschlüsse.
Greek[el]
Μόνον στην τελευταία φράση του σύντομου κεφαλαίου Ι της αιτιολογικής έκθεσης, και αποκλειστικά για τις μη αυτόνομες επιχειρήσεις παραγωγής, η Επιτροπή παραπέμπει το πρόβλημα "στο πλαίσιο της επερχόμενης συζήτησης για την αναθεώρηση του Κανονισμού αυτού" για τις συγκεντρώσεις.
English[en]
The Commission makes just one reference - and then only to partial-function production joint ventures - in the last sentence of the Explanatory Memorandum's brief first section, postponing the issue to be dealt with "in the context of forthcoming reflections on the revision of that regulation" (on mergers).
Spanish[es]
Sólo en la última frase del breve capítulo I de la exposición de motivos y limitándose a las empresas de producción con funciones parciales, la Comisión aborda el problema "en el marco de las futuras reflexiones sobre la revisión de dicho reglamento" sobre las concentraciones.
Finnish[fi]
Ainoastaan perustelujen lyhyen I kohdan lopussa komissio toteaa, että kysymystä tuotantotoimintaa harjoittavista yhteisyrityksistä, jotka eivät hoida kaikkea itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvaa toimintaa, "tutkitaan lähemmin sulautuma-asetuksen muuttamista koskevien tulevien pohdintojen yhteydessä".
French[fr]
La Commission se contente, dans la dernière phrase du bref chapitre I de l'exposé des motifs, et seulement pour les entreprises d'exercice partiel de production, de renvoyer le problème "dans le cadre des réflexions à venir sur la révision de ce règlement" sur les concentrations.
Italian[it]
Soltanto nella frase finale del breve capitolo I della Relazione, e limitatamente alle imprese di produzione a esercizio parziale, la Commissione rinvia il problema "nel quadro delle riflessioni relative alla revisione del suddetto Regolamento" sulle concentrazioni.
Dutch[nl]
Alleen in de laatste zin van hoofdstuk I van de Toelichting wijst de Commissie erop dat de uitbreiding van de procedures van de concentratieverordening - en dan nog uitsluitend tot niet-volwaardige productieondernemingen - verder zal worden onderzocht "in de context van de toekomstige reflecties betreffende de herziening van deze verordening".
Portuguese[pt]
Apenas na frase final do breve Capítulo I da Exposição de Motivos, e somente no que se refere às empresas comuns de funcionamento parcial, a Comissão remete o problema para "próximas reflexões sobre a revisão daquele regulamento" sobre o controlo das operações de concentração.
Swedish[sv]
Bara i den sista meningen i motiveringsdelens kortfattade avsnitt I - och då enbart beträffande samriskföretag för produktion som endast delvis är självständigt fungerande - senarelägger kommissionen frågan för behandling "inom ramen för [diskussionerna beträffande] översynen av förordningen" (om koncentrationer).