Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En nadat hulle ‘n verbond aangegaan het om die vrede te bewaar, is hulle herstel tot die land van Morianton, en ‘n vereniging het plaasgevind tussen hulle en die volk van Lehi; en hulle is ook herstel tot hul landerye.
Bulgarian[bg]
И след като сключиха завет да съблюдават мира, те бяха възстановени в земята Мориантон; и беше сключен съюз между тях и людете на Лехий; и те също бяха възстановени в техните земи.
Bislama[bi]
Mo afta we oli bin mekem kavenan blong olgeta blong kipim pis, oli bin putum bak olgeta long graon blong Morianton, mo wan fasin blong kam wan i bin hapen bitwin olgeta mo ol pipol blong Lihae; mo tu oli bin putum bak ol man blong Lihae long ol graon blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ug diha sa ilang pakigsaad sa pagpatunhay sa kalinaw sila gipahiuli ngadto sa yuta sa Morianton, ug usa ka paghiusa nahitabo tali kanila ug sa mga katawhan ni Lehi; ug sila usab gipahiuli ngadto sa ilang mga yuta.
Chuukese[chk]
Iwe mwitir chok ar ra pwon mi pin pwe repwe aneasochisi ewe kinamwe ra niwin ngeni ewe fonuen Morianton, iwe ew chu sefan a fis nefiner me ekkewe aramasen Liai; iwe ra pwan niwin ngeni fonuer kewe.
Czech[cs]
A poté, co učinil smlouvu, že bude zachovávati mír, byla mu navrácena země Morianton a mezi ním a lidem Lehiovým nastala svornost; a jemu byly také navráceny jeho země.
Danish[da]
Og efter at de havde sluttet pagt om at holde fred, blev de ført tilbage til Moriantons land, og der fandt en forening sted mellem dem og Lehis folk, og de blev også ført tilbage til deres jorder.
German[de]
Und nachdem sie gelobt hatten, Frieden zu halten, wurden sie wieder in das Land Morianton gebracht, und zwischen ihnen und dem Volk Lehi kam es zu einem Zusammenschluß; und sie erhielten auch ihre Ländereien zurück.
English[en]
And upon their acovenanting to keep the peace they were restored to the land of Morianton, and a union took place between them and the people of Lehi; and they were also restored to their lands.
Spanish[es]
Y habiendo ellos hecho pacto de guardar la paz, fueron restablecidos en la tierra de Moriantón, y se efectuó una unión entre ellos y los del pueblo de Lehi; y también ellos fueron restablecidos en sus tierras.
Estonian[et]
Ja kui nad olid teinud lepingu rahu pidamiseks, võisid nad tagasi minna Moriantoni maale; ja nende ja Lehhi rahvas ühendati ning ka neile anti tagasi nende maavaldused.
Persian[fa]
و پس از پیمانشان در نگاه داری آرامش، آنها به سرزمین موریانتون بازگردانده شدند و اتحادی بین آنها و مردم لیحای برقرار شد؛ و آنها نیز باز به سرزمینشان بازگردانده شدند.
Fanti[fat]
Na wɔmaa wodzii ahyɛmu dɛ wɔbɛma asomdwee aba no, wogyaa hɔn ma wɔkɔr Morianton asaase do bio, na wɔnye Lehi no nkorɔfo no yɛɛ kor na wogyaa hɔn nsaase no mu so maa hɔn bio.
Finnish[fi]
Ja kun se oli tehnyt liiton, että se säilyttää rauhan, se palautettiin Moriantonin maahan, ja sen ja Lehin väen välillä syntyi sopu; ja heidätkin palautettiin maillensa.
Fijian[fj]
Ia ni ra sa veiyalayalati me ra na maroroya na tiko veisaututaki, era sa qai vakalesui tale ki na vanua ko Morienitoni, ka sa yaco e dua na duavata vei ira kei ira na tamata i Liai ka ra a vakalesui tale ga ki na nodra vanua.
French[fr]
Et lorsqu’il eut fait alliance de respecter la paix, il fut rétabli dans le pays de Morianton, et une union eut lieu entre lui et le peuple de Léhi ; et il fut aussi rétabli dans ses terres.
Gilbertese[gil]
Ao ngke a berita n te berita ae tabu bwa a na kawakina te rau ao a bon kaokaki nakon te aba are Morianton, ao e reke te itoman i marenaia ma ana aomata Riaai; ao a bon kaokaki naba nakon abaia.
Guarani[gn]
Ha ojapóvo hikuái konvénio oñongatutaha pyʼaguapy oñemoĩjey chupekuéra Moriantón retãme, ha ojejapo peteĩ joaju ijapytepekuéra ha Lehi tavayguakuéra ndive; ha haʼekuéra oñemoĩjey avei hetãme.
Hindi[hi]
और शांति के उनके अनुबंध बनाने के कारण उन्हें फिर से मोरियण्टन प्रदेश भेज दिया गया, और उनमें और लेही के लोगों में मेल-जोल हुआ; और उन्हें भी उनके प्रदेश भेज दिया गया ।
Hiligaynon[hil]
Kag tungod sa ila pagpakighisugot sa pag-amlig sang paghidaet ginpanumbalik sila sa duta sang Morianton, kag isa ka paghiliusa ang natabo sa tunga nila kag sang katawhan sang Lehi; kag ginpanumbalik man sila sa ila mga kadutaan.
Hmong[hmn]
Thiab los ntawm lawv txoj kev khi lus coj txoj kev thaj yeeb lawv tau raug rov qab txum tim rau hauv thaj av Mauli-atoos, thiab tau muaj ib qho kev sib koom ua ke nyob nruab nrab ntawm lawv thiab cov neeg Lihais; thiab lawv kuj tau raug rov qab los txum tim rau lawv tej av.
Croatian[hr]
I čim sklopiše savez da će čuvati mir, bijahu vraćeni u zemlju Morijanton, i ujedinjenje se dogodi između njih i naroda Lehijeva; i oni bijahu također vraćeni u zemlje svoje.
Haitian[ht]
Anba alyans pou yo kenbe lapè, yo te retabli nan peyi Moryanton an, e yo te reyini avèk pèp Leyi a; epi pèp Leyi a te tabli nan peyi pa yo tou.
Hungarian[hu]
És amikor szövetségben ígérték, hogy fenntartják a békét, akkor visszahelyezték őket Moriánton földjére, és egyetértés alakult ki közöttük és Lehi népe között, akiket szintén visszahelyeztek a földjeikre.
Indonesian[id]
Dan setelah pengikatan perjanjian mereka untuk memelihara perdamaian mereka dikembalikan ke tanah Morianton, dan sebuah persatuan terjadi antara mereka dan orang-orang Lehi; dan mereka juga dikembalikan ke tanah mereka.
Igbo[ig]
Ma mgbe ha gbaworo-ndụ idebe udo ahụ a kpọghachịrị ha n’ala nke Moriantọn, ma njikọta-ọnụ weere ọnọdụ n’etiti ha na ndị nke Lihaị ahụ; ma a kpọghachịkwara ha n’ala ha nile.
Iloko[ilo]
Ket napasublida iti daga a Morianton gapu iti pannakitulagda a mamagtalinaed iti kappia, ket nagturay ti panagkaykaysa kadakuada ken dagiti tao ni Lehi; ken kasta met a napasublida iti dagdagada.
Icelandic[is]
Og eftir að það hafði gjört sáttmála um að halda frið, var það aftur flutt til Moríantonslands, og samkomulag náðist við íbúa Lehís, og þeir voru einnig fluttir aftur til lands síns.
Italian[it]
Ed essendosi impegnati a mantenere la pace, furono restituiti al paese di Morianton, e ci fu un’unione tra loro e il popolo di Lehi; ed anch’essi furono pure restituiti alle loro terre.
Japanese[ja]
そして 彼 かれ ら は、 平 へい 和 わ を 守 まも る と 誓 ちか って モリアントン の 地 ち へ 返 かえ され、 彼 かれ ら と リーハイ の 民 たみ の 間 あいだ で 和 わ 合 ごう が 成立 せいりつ した。 そして、リーハイ の 民 たみ も 自 じ 分 ぶん たち の 土 と 地 ち へ 戻 もど った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chirix naq keʼxxaqabʼ aatin naq teʼxkʼuula li tuqtuukilal, keʼkʼojobʼaak wiʼchik saʼ li chʼochʼ Morianton, ut kiʼux xjunajinkilebʼ ribʼ rikʼinebʼ li wankebʼ Lehi; ut ebʼ aʼan keʼkʼojobʼaak ajwiʼ wiʼchik saʼ xchʼochʼebʼ.
Kosraean[kos]
Ac ke elos olwelah in liyacacng in mislac elos fohlohkihnyucklac nuh fin acn lal Morianton, ac sie aengani oreklac inmahsrlolos ac mwet lal Lehi; ac elos oacyacpac fohlohkihnyucklac nuh fin acn selos.
Lingala[ln]
Mpe likolo lya boyokani bwa bango mpo ya kobatela kimia bazongisamaki o mboka ya Moliatoni, mpe lisanga lyoko lisalemaki o kati ya bango mpe bato ba Lehi; mpe bazongisamaki lokola o mboka ya bango.
Lao[lo]
ແລະ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ເຮັດ ຄໍາ ຫມັ້ນສັນຍາ ວ່າ ຈະ ຮັກສາ ສັນຕິພາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ໂມ ຣິ ອານ ທັນ ຄື ເກົ່າ, ແລະ ການ ຮ່ວມ ກັນ ລະຫວ່າງ ພວກ ເຂົາ ກັບ ຜູ້ຄົນ ລີ ໄຮ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ຕົນ ຄື ເກົ່າ.
Lithuanian[lt]
Ir jiems sudarius sandorą palaikyti taiką, jie buvo sugrąžinti į Moriantono žemę, ir buvo sudaryta sąjunga tarp jų bei Lehio žmonių; ir jie taip pat buvo sugrąžinti į savo žemes.
Latvian[lv]
Un, kad viņi noslēdza derību ievērot mieru, viņi tika atjaunoti Moriantona zemē, un saskaņa izveidojās starp viņiem un Lehija ļaudīm, un tie arī tika atjaunoti savās zemēs.
Malagasy[mg]
Ary taorian’ ny fanaovany dina ny hitandrina ny fandriampahalemana, dia naverina tany an-tanin’ i Môriantôna izy, ary nitranga ny fiombonana teo aminy sy ny vahoakan’ i Lehia; ary naverina tany amin’ ny taniny koa izy.
Marshallese[mh]
Im ke em̧ōj aer kōm̧m̧an bujen n̄an kōjparok aenōm̧m̧an eo kar kōjepļaaktok er n̄an āneen Moriantōn, im koba eo in armej ro eaar bōk jikin ikōtaaer im ikōtaan armej in Liai; im kar kōjepļaakļo̧k er n̄an bwidej ko aer.
Mongolian[mn]
Мөн тэд энхийг сахих гэрээ хиймэгц, тэд Мориантоны нутагт дахин суурьшуулагдаж, мөн Лихайн хүмүүс болон тэдний дунд эвлэрэх ёс гүйцэтгэгдэв; мөн тэд түүнчлэн нутагтаа дахин суурьшуулагдав.
Malay[ms]
Dan setelah pengikatan perjanjian mereka untuk memelihara perdamaian, mereka dikembalikan ke negeri Morianton, dan sebuah penyatuan terjadi antara mereka dan orang Lehi; dan mereka juga dikembalikan ke negeri-negeri mereka.
Nepali[ne]
अनि शान्ति राक्ने करार गरेपछि, उनीहरूलाई मोरियान्तोनको भूमिमा पुनर्स्थापित गरियो र उनीहरू र लहीका जनबीच एकीकरण भयो र तिनीहरूलाई पनि उनीहरूको भूमिमा पुनर्स्थापित गरियो।
Dutch[nl]
En nadat zij zich ertoe verbonden hadden de vrede te bewaren, kregen zij het land Morianton terug, en er vond een hereniging plaats tussen hen en het volk van Lehi; en zij kregen ook hun landerijen terug.
Pangasinan[pag]
Tan dia ed impipaknaan da ya onoren da so kareenan sikara so nipawil ed dalin nen Morianton, tan sakey a tipon so agawa ed baetan da tan saray totoo na Lehi; tan sikara met so nipawil ed saray dalin da.
Portuguese[pt]
E após haverem feito um tratado de paz, foram reencaminhados à terra de Moriânton; e efetuou-se uma união deles com o povo de Leí; e eles foram também reencaminhados às suas terras.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicuna pactachinata rurashpa sumaj causaita charingapa paicuna cutin apai tucurca Moriantónpaj alpaman, paicunahuan Lehipaj llactapuracunahuan shuj tandanajuita rurarca; paicunapash cutin apai tucurca paicunapaj alpacunaman.
Romanian[ro]
Şi pe baza legământului lor de a păstra pacea, au fost reintegraţi în ţara lui Morianton şi o alianţă s-a încheiat între ei şi poporul lui Lehi; şi ei, de asemenea, au fost reintegraţi în ţinuturile lor.
Russian[ru]
И после того, как они вступили в завет соблюдать мир, они были возвращены в землю Мориантона, и был заключён союз между ними и народом Легия; и те тоже были возвращены в свои земли.
Slovak[sk]
A potom, čo učinili zmluvu, že budú zachovávať mier, bola im prinavrátená krajina Morianton a medzi nimi a ľudom Lechího nastala svornosť; a boli im tiež prinavrátené ich krajiny.
Samoan[sm]
Ma i luga o lo latou osifeagaiga e tausi le filemu, na toefuatai atu ai i latou i le laueleele o Morianetona, ma sa faia se sootaga i lo latou va ma le nuu o Liae; ma sa toefuatai foi i latou i o latou laueleele.
Shona[sn]
Uye vaita chibvumirano chavo chekuti havachazokonzera hondo zvakare vachigara murunyararo vakadzorerwa kunyika yaMoriandoni, uye pakaita kubatana pakati pavo nevanhu vaRihai; uye vakadzorerwawo kunyika kwavo.
Serbian[sr]
И пошто се заветоваше да ће чувати мир, беху враћени у земљу Моријантон, и између њих и народа Лехијевог дође до уједињења. И они се такође обновише у земљама својим.
Swedish[sv]
Och när de förbundit sig att hålla fred återfick de Moriantons land, och en union bildades mellan dem och Lehis folk, och de återfick även sina landområden.
Swahili[sw]
Na baada ya maagano ya kuweka amani walirudishwa kwenye nchi ya Moriantoni, na muungano ukafanyika miongoni mwao na watu wa Lehi; na wao pia walirudishwa katika nchi yao.
Thai[th]
และเมื่อพวกเขาให้พันธสัญญาว่าจะรักษาสันติภาพโมโรไนจึงนําพวกเขากลับคืนสู่แผ่นดินแห่งโมริแอนทอน, และการรวมกันเกิดขึ้นระหว่างคนพวกนั้นกับผู้คนของลีไฮ; และโมโรไนนําพวกเขากลับไปสู่ผืนแผ่นดินของตนด้วย.
Tagalog[tl]
At sa kanilang pakikipagtipan na pananatilihin ang kapayapaan sila ay pinabalik sa lupain ng Morianton, at isang kasunduan ang namagitan sa kanila at sa mga tao ng Lehi; at sila ay pinabalik din sa kanilang mga lupain.
Tswana[tn]
Mme mo go tseneng mo kgolaganong go tshegetsa kagiso ba ne ba busediwa mo lefatsheng la Morianthene, mme kopano e ne ya diragala gareng ga bone le batho ba Lihae; mme le bone ba ne ba busediwa kwa mafatsheng a bone.
Tongan[to]
Pea ʻi heʻenau fuakava ke tauhi ʻa e melinó naʻe toe fakafoki ʻa kinautolu ki he fonua ko Molianitoní, pea naʻa nau fakataha ai mo e kakai ʻo Līhaí; pea naʻe toe fakafoki ʻa kinautolu ki honau ngaahi fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i bin putim bek gen long graun bilong Morianton bihain long ol i bin mekim promis long lukautim bel isi, na ol i bin wan bel wantaim ol pipol bilong Lihai, na tu ol i bin putim bek gen long ol graun bilong ol yet.
Turkish[tr]
Ve barışı korumak için antlaşma yaptıktan sonra Moriyanton ülkesi onlara geri verildi; ve Lehi halkıyla aralarında bir anlaşma yapıldı ve onlara da toprakları geri verildi.
Twi[tw]
Na ɛnam sɛ wɔkɔɔ apam sɛ wɔbɛma asomdwoeɛ aba no nti, ɔgyae wɔn maa wɔkɔɔ Morianton asaase so bio, na wɔne Lihae nkurɔfoɔ no yɛɛ baako na ɔsan maa wɔn nsa kaa wɔn nsaase no nso bio.
Ukrainian[uk]
І після того як вони уклали угоду зберігати мир, їх було відновлено на землі Моріантона, і склався союз між ними і народом Легія; і їх також було відновлено на їхніх землях.
Vietnamese[vi]
Và sau khi lập giao ước tôn trọng hòa bình, họ lại được trả về xứ Mô Ri An Tôn, và sự đoàn kết lại được nối liền giữa họ với dân của Lê Hi; và họ cũng được giao hoàn lại đất đai của họ.
Xhosa[xh]
Kwaye ekunqophiseni kwabo ukuba bagcine uxolo babuyiselwa kulo ilizwe likaMoriyantoni, kwaza kwenzeka umanyano phakathi kwabo kunye nabantu bakaLihayi; kananjalo babuyiselwa kuyo imihlaba yabo.
Yapese[yap]
Ma napʼan ni kar og niged yaed nga lan ba mʼag ni ngar aw niged e gapas, min sulwegraed ko fare binaw nu Morianton, me yibi mʼug ni ke peth thilraed nge fapi gidiiʼ ku Lehi; ma yaed e kun sulwegraed ko pi binaw roraed.
Chinese[zh]
他们立约维护和平后,就被送回摩林安顿地,并和李海的居民达成协议;李海的居民也被送回自己的土地。
Zulu[zu]
Futhi emva kwesivumelwano sabo sokugcina ukuthula babuyiselwa ezweni lakwaMoriyantoni, ubumbano lwenzeka phakathi kwabo kanye nabantu bakwaLehi; futhi baphinde babuyiselwa emazweni abo.