Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy as ’n vragmotorbestuurder ’n goeie inkomste gehad het, het hy al sy geld op kos en drank uitgegee en nie vir sy gesin gesorg nie.
Amharic[am]
የከባድ መኪና ሹፌር እንደመሆኑ መጠን ጥሩ ገቢ ቢኖረውም የሚያገኘውን ገንዘብ ቤተሰቦቹን ለመንከባከብ ሳይሆን ለራሱ በመብላትና በመጠጣት ያጠፋው ነበር።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من انه كان لديه دخل جيد كسائق شاحنة، بذَّر كل ايراده في الاكل والشرب، غير معتنٍ بعائلته.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani igwa sia nin halangkaw na intrada bilang drayber nin lorry, sinayang nia an gabos niang intrada sa pagkakan asin pag-inom, na dai inaataman an saiyang pamilya.
Bemba[bem]
Nangu cingati alefola indalama ishalinga nga kensha wa fimbayambaya, aposaike amalipilo yakwe yonse pa kulya no kunwa, ukukanasakamana ulupwa lwakwe.
Bislama[bi]
Nating se hem i winim plante mane olsem draeva blong kamiong, hem i spenem olgeta mane blong hem long kakae mo dring, hem i no lukaot long famle blong hem.
Cebuano[ceb]
Bisag maayo siyag kita ingong drayber sa lagyog-biyahe nga trak, iyang giusikan ang tanan niyang kinitaan sa pagkaon ug pag-inom, gipasagdan lang ang iyang pamilya.
Czech[cs]
Jako řidič kamiónu sice vydělával hodně peněz, ale všechny je projedl a propil; rodině z nich nedal nic.
Danish[da]
Selv om han havde en god indkomst som langtidschauffør, brugte han alle sine penge på at spise og drikke, og tog sig ikke af sin familie.
German[de]
Als Lkw-Fahrer hatte er zwar ein gutes Einkommen, aber er verbrauchte seinen ganzen Verdienst für Essen und Trinken, ohne für seine Familie zu sorgen.
Efik[efi]
Okposụkedi enye akadiade uwak okụk nte awat moto mbiomo, enye ama abiat kpukpru okụk esie ke ndidia udia ye ke ndin̄wọn̄ n̄kpọ, isehe iban̄a ubon esie.
Greek[el]
Παρ’ όλο που είχε καλό εισόδημα ως οδηγός νταλίκας, ξόδευε όλα όσα κέρδιζε τρώγοντας και πίνοντας, χωρίς να φροντίζει για την οικογένειά του.
English[en]
Although he had a good income as a trucker, he wasted all his earnings on eating and drinking, not taking care of his family.
Spanish[es]
Aunque tenía buenos ingresos como camionero, malgastaba todo su dinero en comer y beber, sin importarle la familia.
Estonian[et]
Kuigi tal oli kaugvedude autojuhina hea sissetulek, raiskas ta kogu oma palga söömisele ja joomisele ega hoolitsenud oma pere eest.
Finnish[fi]
Vaikka hänellä oli hyvä palkka kuorma-autonkuljettajana, hän ei huolehtinut perheestään, vaan tuhlasi kaikki rahansa syömiseen ja juomiseen.
French[fr]
Étant chauffeur de poids lourds, il avait de bons revenus, mais tout ce qu’il gagnait passait dans l’achat de nourriture et de boissons; aussi ne subvenait- il pas aux besoins de sa famille.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ enaa shika babaoo akɛ mɔ ni kudɔɔ tsɔne kɛyaa shɔŋŋ moŋ, shi efiteɔ nɔ ni enaa lɛ fɛɛ yɛ niyeli kɛ ninumɔ he, ni ekwɛɛɛ eweku lɛ.
Hindi[hi]
हालाँकि लम्बी दूरी तक जानेवाले एक लॉरी ड्राइवर होने के नाते उसकी एक अच्छी आमदनी थी, वह अपने परिवार का भरण-पोषण न करते हुए, अपनी सारी कमाई खाने-पीने पर बरबाद कर देता था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa maayo ang iya kita subong tsuper sang trak nga nagabiyahe sing malayo, gin-uyangan niya ang iya sweldo sa pagkaon kag pag-inom, nga nagapatumbaya sang iya pamilya.
Croatian[hr]
Iako je kao vozač kamiona dobro zarađivao, svu svoju zaradu trošio je na jelo i piće i nije se brinuo za svoju obitelj.
Hungarian[hu]
Bár jól keresett mint távolsági teherautó-sofőr, minden jövedelmét evésre-ivásra pazarolta, nem viselt gondot a családjára.
Indonesian[id]
Meskipun ia memperoleh penghasilan yang baik sebagai supir truk jarak jauh, ia menghabiskan seluruh penghasilannya untuk makan dan minum, tidak mengurus keluarganya.
Iloko[ilo]
Nupay dakkel ti sapulna kas driver ti trak, binusbosna amin nga urnongna iti pannangan ken panaginum, a binaybay-anna ti pamiliana.
Italian[it]
Pur guadagnando bene come camionista, sperperava tutti i soldi mangiando e bevendo, senza interessarsi della famiglia.
Japanese[ja]
長距離トラックの運転手としてかなりの収入があったにもかかわらず,稼ぎをすべて飲み食いに費やし,家族を顧みませんでした。
Korean[ko]
그는 트럭 운전사로서 수입이 좋았지만 가족을 돌보지 않고 먹고 마시는 데 돈을 다 써 버렸다.
Lingala[ln]
Atako azalaki kozwa lifuti malamu mpo ete azalaki mokumbi na motuka monene, abebisaki mbongo na ye nyonso na kolya mpe na komela masanga, kozanga komibanzabanza mpo na kokokisa bamposa ya libota na ye.
Lithuanian[lt]
Nors jis, kaip tolimų reisų vairuotojas, gaudavo gerą atlyginimą, tačiau eikvojo visą uždarbį valgymui ir išgėrimams, nesirūpindamas savo šeima.
Malagasy[mg]
Na dia nanana fidiram-bola tsara aza izy tamin’ny naha-mpamily kamiao mpanao dia lavitra azy, dia nandanilany izay rehetra azony tamin’ny fihinanana sy ny fisotroana izy, tsy nisy firaharahana ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
Иако добро заработувал како камионџија, сета своја плата ја трошел на храна и пијалок, воопшто не грижејќи се за своето семејство.
Malayalam[ml]
ഒരു ലോറി ഡ്രൈവർ എന്നനിലയിൽ അയാൾക്കു നല്ല വരുമാനമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും തന്റെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കാതെ, കിട്ടുന്നതു മുഴുവൻ തിന്നും കുടിച്ചും അയാൾ ധൂർത്തടിച്ചു.
Marathi[mr]
लांब प्रवास करणारा ट्रक ड्रायव्हर या नात्याने त्याचे उत्पन्न चांगले होते, पण आपली सारी कमाई त्याने खाणे व पिणे यातच घालविली, आपल्या कुटुंबाची कोणत्याही प्रकारची काळजी त्याने बाळगली नाही.
Burmese[my]
အဝေးပြေးကုန်ကားမောင်းသူအဖြစ် ဝင်ငွေကောင်းသော်လည်း မိသားစုကို ကျွေးမွေးပြုစုမည့်အစား ရလေသမျှကို သူသောက်စားသုံးဖြုန်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv om han tjente godt som lastebilsjåfør, sløste han bort hele inntekten sin på mat og drikke og sørget ikke for familien.
Dutch[nl]
Hoewel hij als vrachtwagenchauffeur een goed loon had, verspilde hij al zijn inkomsten aan eten en drinken en zorgde niet voor zijn gezin.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege a be a putswa ka tšhelete e ntši ka ge e be e le mootledi wa lori e kgolo, fela o be a senya tšhelete ya gagwe ka moka ka go reka dijo le dino gomme a sa hlokomele lapa la gagwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali kulandira ndalama zochuluka monga woyendetsa lole, iye anawawanya ndalama zake zonse pa kudyera ndi kumwera, osasamalira banja lake.
Polish[pl]
Chociaż jako kierowca ciężarówki nieźle zarabiał, wszystkie dochody tracił na jedzenie i alkohol, zaniedbując rodzinę.
Portuguese[pt]
Embora tivesse bons vencimentos como motorista de caminhão, desperdiçava tudo o que ganhava em comer e beber, sem se importar com a família.
Romanian[ro]
Deşi cîştiga bine ca şofer de camion, el îşi cheltuia toţi banii pe mîncare şi băutură, fără să se îngrijească de familie.
Russian[ru]
Работая водителем грузовика, он хорошо зарабатывал, но все деньги тратил на еду и выпивание, не заботясь о семье.
Slovak[sk]
Hoci mal ako vodič kamiónu dobrý príjem, míňal všetky peniaze na jedlo a pitie a nestaral sa o svoju rodinu.
Slovenian[sl]
Čeprav je dobro zaslužil kot voznik tovornjaka, je zapravljal svoj zaslužek za hrano in pijačo, medtem ko za družino sploh ni skrbel.
Samoan[sm]
E ui lava sa lelei lona totogi ona o ia o se ave loli, ae sa ia faamaumauina uma ana tupe na maua e ʻai ma inu ai ae lē tausia lona aiga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo aitambira mari yakanaka somuchairi werori inoenda kure, aipambadzira yaaiwana yose pakudya nokunwa, asingatarisiri mhuri yake.
Serbian[sr]
Iako je imao dobru platu kao vozač kamiona, svu svoju zaradu rasipao je na jelo i piće, i nije se brinuo za svoju porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a ben wroko foeroe moni leki wan man di ben e rèi truck, a ben froemorsoe ala moni di a ben meki nanga njanjan èn dringi èn a no ben sorgoe gi en osofamiri.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a amohela moputso o motle joaloka mokhanni oa teraka, o ne a sebelisa moputso oa hae kaofela bakeng sa ho ja le ho noa, a sa hlokomele lelapa la hae.
Swedish[sv]
Trots att han hade ganska bra inkomst som långtradarchaufför, slösade han bort hela sin lön på mat och dryck och tog inte hand om sin familj.
Swahili[sw]
Ingawa alikuwa na mshahara mzuri akiwa dereva wa malori ya kwenda safari za mbali, alitumia vibaya machumo yake yote kwa kula na kunywa, bila kuitunza familia yake.
Tamil[ta]
அவர் ஒரு லாரி ஓட்டுநராக இருந்து, ஒரு நல்ல சம்பளத்தைப் பெற்றாலும், அவருடைய எல்லா சம்பாத்தியத்தையும் தின்பதிலும், குடிப்பதிலும் வீணாக்கினார்; அவருடைய குடும்பத்தை அவர் கவனிப்பதேயில்லை.
Telugu[te]
లారీ డ్రైవరుగా అతనికి మంచి ఆదాయమున్ననూ, తినడం త్రాగడంలోనే తన ఆదాయాన్నంతా ఖర్చుచేస్తూ, కుటుంబాన్ని పట్టించుకొనేవాడు కాడు.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า เขา มี ราย ได้ ดี ฐานะ เป็น คน ขับ รถ บรรทุก ก็ ตาม เขา ใช้ เงิน เดือน ทั้ง หมด ของ เขา สิ้น เปลือง ไป โดย การ กิน และ การ ดื่ม ไม่ ได้ เอา ใจ ใส่ ต่อ ครอบครัว ของ เขา.
Tagalog[tl]
Bagaman siya’y kumikita nang malaki bilang isang tsuper na nagbibiyahe nang malayo, lahat ng kaniyang kita ay ginasta niya sa pagkain at pag-inom, hindi inaasikaso ang kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
Lefa gone a ne a amogela madi a mantsi jaaka mokgweetsi wa lori, o ne a senya madi otlhe a a neng a a amogela ka go ja le go nwa, a sa tlhokomele lelapa la gagwe.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a a kuma muholo wa kahle tanihi muchayeri wa tilori, a tlangisa mali yakwe hi ku dya ni ku nwa, a nga wu khathaleli ndyangu wa yena.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e moni ohipa maitai ta ’na ei taata faahoro pereoo rarahi, ua haamâu‘a oia i ta ’na moni taatoa i roto i te maa e te inu, ma te ore e haapao i to ’na utuafare.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те що він мав добрий прибуток, працюючи водієм далекого слідування, то проїдав та пропивав цілий заробіток, не дбаючи про свою сім’ю.
Vietnamese[vi]
Anh làm tài xế cam-nhông, dù có lương khá, anh đã phung phí lương của anh để ăn nhậu chứ không chăm sóc gì cho gia đình.
Wallisian[wls]
Logope neʼe ina maʼu te totogi lelei ʼo tana gāue taki kamio fetuku meʼa mamaʼo, neʼe ina maumauʼi tona totogi fuli ki te meʼa kai pea mo te meʼa ʼinu, ʼo mole tokaga pe la ki tona famili.
Xhosa[xh]
Nangona wayesamkela umvuzo oncumisayo njengomqhubi welori, wonke umvuzo wakhe wayewuchithela ekutyeni nasekuseleni, engayinyamekeli intsapho yakhe.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe owó geregere ń wọle fun un gẹgẹ bi awakọ akẹ́rù kan, ó ń fi gbogbo owó ti ń wọle fun un ṣòfò sori ounjẹ ati ọti mimu, laibojuto idile rẹ̀.
Zulu[zu]
Nakuba ayehola imali ekahle njengomshayeli wamaloli, wayesaphaza yonke imali yakhe ekudleni nasekuphuzeni, engawunakekeli umkhaya wakhe.