Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се определи доколко притежателят на марката може да се противопостави на това стоките, носещи марката, да бъдат „продавани на ниски цени“ от търговец на стоки с намалени цени, въпреки че лицензионният договор съдържа разпоредби, с които на лицензополучателя се забранява изрично да продава на търговци на стоки с намалени цени.
Czech[cs]
Je třeba zkoumat, nakolik se majitel ochranné známky může bránit proti tomu, aby byly výrobky označené ochrannou známkou „lacino přenechávány“ společnosti zabývající se výprodejem, třebaže licenční smlouva nabyvateli licence jejich prodej společnosti zabývající se výprodejem výslovně zakazuje.
Danish[da]
Det skal undersøges, om varemærkeindehaveren kan modsætte sig, at varer, der er forsynet med varemærket, bliver »solgt til spotpris« hos en discountforhandler, selv om licensaftalen udtrykkeligt forbyder licenstageren at sælge til discountsektoren.
German[de]
Zu prüfen ist, inwieweit der Inhaber der Marke sich dagegen wehren kann, dass mit der Marke versehene Waren bei einem Discounter „verramscht“ werden, obwohl der Lizenzvertrag dem Lizenznehmer den Verkauf an Discounter ausdrücklich untersagt.
Greek[el]
Πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον ο δικαιούχος του σήματος μπορεί να αντιταχθεί στην «προσφορά» προϊόντων που φέρουν το σήμα σε επιχείρηση που πραγματοποιεί πωλήσεις με διαρκή έκπτωση, μολονότι η σύμβαση παραχωρήσεως άδειας χρήσεως απαγορεύει ρητώς στον έχοντα την άδεια την πώληση σε επιχειρήσεις που πραγματοποιούν πωλήσεις με διαρκή έκπτωση.
English[en]
The Court must examine the extent to which the proprietor of the trade mark can stop goods bearing the mark from being ‘dumped’ in discount stores even though the licence agreement contains express provisions prohibiting sale by the licensee to discount stores.
Spanish[es]
Ha de examinarse en qué medida el titular de la marca puede defenderse contra el hecho de que las mercancías consignadas con la marca sean «barateadas» en un saldista, aunque el contrato de licencia prohíba expresamente al licenciatario la venta a saldistas.
Estonian[et]
Uurida tuleb küsimust, millises ulatuses võib kaubamärgi omanik olla vastu kaubamärki kandva kauba odavmüügile odavkauplustes, ehkki litsentsilepinguga on litsentsiaadil müük odavkauplustele sõnaselgelt keelatud.
Finnish[fi]
On tutkittava, missä määrin tavaramerkin haltija voi kieltää sen, että halpamyyjä myy tavaramerkillä varustettuja tavaroita ”pilkkahintaan”, vaikka käyttölupasopimuksessa käyttöluvanhaltijaa nimenomaan kielletään myymästä tavaroita halpamyyjälle.
French[fr]
Il s’agit de déterminer dans quelle mesure le titulaire de la marque peut s’opposer à ce que des produits porteurs de la marque soient «bradés» chez un soldeur bien que le contrat de licence interdise expressément au licencié de vendre à un soldeur.
Hungarian[hu]
Azt kell megvizsgálni, hogy a védjegyjogosult felléphet‐e az ellen, hogy a védjeggyel megjelölt árukat akciós áruk forgalmazójánál „kiárusítsák”, annak ellenére, hogy a használati szerződés az engedélyesnek kifejezetten megtiltja az akciós áruk forgalmazói számára történő értékesítést.
Italian[it]
Si deve esaminare in quali casi il titolare di un marchio possa opporsi a che merci provviste dello stesso siano vendute sotto costo presso un rivenditore di partite in saldo («discount») nonostante il fatto che il contratto di licenza lo vieti espressamente al licenziatario.
Lithuanian[lt]
Reikia patikrinti, kiek prekių ženklo savininkas gali priešintis tam, kad prekių ženklu pažymėtos prekės būtų „nuvertinamos“ parduotuvėse su kainų nuolaida, nors licencinė sutartis aiškiai draudžia licencijos turėtojui parduoti prekes įmonėms, kurios verčiasi prekyba su kainų nuolaida.
Latvian[lv]
Jāizvērtē, kādā mērā preču zīmes īpašnieks var iebilst pret to, ka nocenotu preču tirgotājs pārdod ar preču zīmi apzīmētas preces “lētāk par sākotnējo cenu”, lai gan licences līgumā licenciātam nepārprotami ir aizliegta pārdošana nocenotu preču tirgotājiem.
Maltese[mt]
Din il-kwistjoni tirrigwarda sa liema grad il-proprjetarju tat-trade mark jista’ jopponi li l-prodotti bit-trade mark “jinbiegħu bl-irħis” minn persuna li tbigħ bi prezz inqas minkejja li l-kuntratt ta’ liċenzja jipprojbixxi espressament lid-detentur tal-liċenzja li jbigħ lil persuna li tbigħ bi prezz inqas.
Dutch[nl]
Er moet worden onderzocht in hoeverre de merkhouder zich ertegen kan verzetten dat van zijn merk voorziene producten bij een discounter worden „verramsjt” alhoewel in de licentieovereenkomst uitdrukkelijk was bedongen dat de licentiehouder de producten niet aan discounters mocht verkopen.
Polish[pl]
Zbadać należy, w jaki sposób właściciel znaku towarowego może sprzeciwić się temu, by towary opatrzone znakiem towarowym były „sprzedawane za bezcen” w ramach dyskontu, mimo że umowa licencyjna wyraźnie zakazuje licencjobiorcy dokonywania sprzedaży dyskontom.
Portuguese[pt]
Neste contexto, é necessário apreciar em que medida o titular da marca se pode precaver do facto de os produtos que ostentam a sua marca serem «vendidos ao desbarato» por negociantes de saldos, apesar de o contrato de licença proibir expressamente ao licenciado a venda a negociantes de saldos.
Romanian[ro]
Trebuie să se examineze în ce măsură titularul mărcii se poate opune faptului ca articolele purtând marca respectivă să fie „vândute la prețuri de dumping” la un magazin de solduri, deși contractul de licență îi interzice în mod expres licențiatului vânzarea către magazine de solduri.
Slovak[sk]
Je potrebné preskúmať, do akej miery sa môžu majitelia ochrannej známky brániť, aby sa výrobky označené ochrannou známkou „lacno prenechali“ spoločnosti uskutočňujúcej diskontný predaj, hoci licenčná zmluva takýto predaj majiteľovi licencie výslovne zakazuje.
Slovenian[sl]
Preveriti je treba, koliko lahko imetnik znamke nasprotuje temu, da bi se blago z znamko „prodajalo pod ceno“ pri trgovcu s proizvodi po znižani ceni, čeprav licenčna pogodba pridobitelju licence izrecno prepoveduje prodajo trgovcem s proizvodi po znižani ceni.
Swedish[sv]
Det ska undersökas i vilken utsträckning varumärkesinnehavaren kan motsätta sig att de varor som är försedda med varumärket överlåts till lågprisbutiker trots att det enligt licensavtalet uttryckligen är förbjudet för licenstagaren att bedriva försäljning till lågprisbutiker.