Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Старейшина Алехандро Патания, бивш областен седемдесетник, разказва историята на неговия по-малък брат, Даниел, който отива в морето на риболов с екипажа си.
Bislama[bi]
Elda Alejandro Patania, wan foma Eria Seventi, i talem stori blong smol brata blong hem, Daniel, we i go aot long solwota blong go pulum fis wetem tim blong hem.
Cebuano[ceb]
Si Elder Alejandro Patanía, usa ka kanhi Area Seventy, misaysay sa istorya bahin sa iyang manghud nga lalaki nga si Daniel, nga milawig sa dagat aron mangisda kuyog sa iyang mga tripulante.
Czech[cs]
Starší Alejandro Patanía, bývalý územní sedmdesátník, vyprávěl příběh o svém mladším bratru Danielovi, který se svou posádkou vyplul na moře lovit ryby.
Danish[da]
Ældste Alejandro Patanía, tidligere områdehalvfjerdser, fortæller om sin lillebror, Daniel, som sejlede ude på havet for at fiske med sine venner.
German[de]
Elder Alejandro Patanía, ein ehemaliger Gebietssiebziger, erzählte einmal von seinem jüngeren Bruder Daniel. Dieser war mit seiner Besatzung zum Fischen aufs Meer hinausgefahren.
English[en]
Elder Alejandro Patanía, a former Area Seventy, relates the story of his younger brother Daniel, who sailed out to sea to go fishing with his crew.
Spanish[es]
El élder Alejandro Patanía, quien prestó servicio como Setenta de Área, relata la historia de su hermano menor, Daniel, que salió a pescar al mar con su tripulación.
Estonian[et]
Vanem Alejandro Patania, endine piirkonna seitsekümmend, rääkis loo oma nooremast vennast Danielist, kes oma laevkonnaga merele kala püüdma sõitis.
Finnish[fi]
Vanhin Alejandro Patanía, entinen vyöhykeseitsenkymmen, kertoo nuoremmasta veljestään Danielista, joka lähti miehistöineen merelle kalastamaan.
Fijian[fj]
A talanoataka o Elder Alejandro Patania, e dua na Vitusagavulu ni iWasewase e liu na italanoa kei tacina, o Daniel, ka a soko yani kei ira na nona kaimua ena ilakolako ni qoli.
French[fr]
Alejandro Patanía, qui a été soixante-dix d’interrégion, raconte l’histoire de Daniel, son frère cadet, qui partit pêcher en mer avec son équipage.
Gilbertese[gil]
Unimwaane Alejandro Patanía, te Itingaun n te Aono ngkoa, e karakina tarina ae uarereke Daniel, are a nako n akawa n otinako i taari ma ana kaimoa.
Guarani[gn]
Élder Alejandro Patania, oserviva’ekue Setenta de Área ramo, omombe’u iñermano pahague historia, Daniel, osẽva’ekue opeska mar-pe itripulación ndive.
Hmong[hmn]
Txwj Laug Alejandro Patania, uas thaum ub nyob hauv Pawg Xya Caum, piav zaj dab neeg txog nws tus kwv, Daniel, uas tau nrog nws pab neeg caij nkoj mus nuv ntses.
Croatian[hr]
Starješina Alejandro Patanía, bivši član Sedamdesetorice područja, prepričava priču o svom mlađem bratu, Danielu, koji se otisnuo na more u ribolov sa svojom posadom.
Haitian[ht]
Èldè Alejandro Patania, yon ansyen Swasanndis Otorite Rejyonal te rakonte istwa ti frè li a, Danyèl, ki te pran bato avwal al nan lanmè pou l al peche avèk ekipaj li a.
Hungarian[hu]
Alejandro Patanía elder, egy korábbi területi hetvenes, mesélt egy történetet az öccséről, Danielről, aki a legénységével együtt halászni indult a tengerre.
Indonesian[id]
Penatua Alejandro Patania, mantan Tujuh Puluh Area, menuturkan kisah tentang adik lelakinya, Daniel, yang berlayar ke laut untuk memancing bersama krunya.
Icelandic[is]
Öldungur Alejandro Patanía, fyrirverandi svæðishafi Sjötíu, segir sögu af yngri bróður sínum Daniel sem sigldi út á sjó til að fara að veiða með áhöfn sinni.
Italian[it]
L’anziano Alejandro Patanía, ex Settanta di area, ha raccontato la storia del fratello minore, Daniel, che salpò per andare a pescare con il suo equipaggio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Elder Alejandro Patanía, li kik’anjelak jo’ aj Setenta re li Sutam, naxseraq’i resilal li riitz’in, laj Daniel, li xko’o chi karab’k sa’ li palaw rik’ineb’ lix komon.
Lao[lo]
ແອວ ເດີ ອາ ເລ ຮານ ໂດຣ໌ ປາ ຕາ ນີ ອາ, ອະດີດ ສາວົກ ເຈັດ ສິບ ປະຈໍາ ເຂດ, ເລົ່າ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ທ້າວ ແດນ ໂຍ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ຟັງ, ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ອອກ ເດີນ ເຮືອ ໄປ ຕຶກປາ ໃນ ທະເລ ກັບ ພະນັກງານ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Buvęs Krašto Septyniasdešimties narys vyresnysis Alechandro Patanja papasakojo apie savo jaunesnįjį brolį Danielių, su komanda išplaukusį jūron žvejoti.
Latvian[lv]
Elders Alehandro Patanja, bijušais reģiona Septiņdesmitais, dalījās stāstā par savu jaunāko brāli Daniēlu, kurš kopā ar savu komandu devās jūrā zvejot.
Malagasy[mg]
Ny Loholona Alejandro Patanìa, izay Fitopololahin’ny Vondrom-paritra teo aloha, dia nitantara ny tantaran’i Daniel zandriny lahy, izay nandeha sambo mba hanjono niaraka tamin’ireo mpiara-miasa namany.
Marshallese[mh]
Elder Alejandro Patania, ekar juon Eria Jijlimjuonn̄oul, ekar tilmake bwebwenato in kōn l̗addik eo jatin, Daniel, eo ekar jerak metol̗o̗k im eo̗n̄ōd ippān ro m̗ōttan.
Mongolian[mn]
Бүсийн далын ахлагч асан Алехандро Патаниа дүү Даниэлийнхаа багийнхантайгаа далайд загасчлахаар явсан түүхийг хуваалцсан юм.
Malay[ms]
Elder Alejandro Patanía, seorang bekas Ahli Kawasan Tujuh Puluh, memberitahu cerita tentang adik lelakinya, Daniel yang belayar ke lautan untuk memancing dengan anak kapalnya.
Maltese[mt]
Il-Presbiteru Alejandro Patania, li kien Sebgħin Reġjonali, irrakkonta storja dwar ħuh iż-żgħir, Danjel, li mar jivvjaġġa fuq il-baħar biex imur jistad mal-ekwipaġġ tiegħu.
Norwegian[nb]
Eldste Alejandro Patanía, en tidligere områdesytti, forteller historien om sin yngre bror, Daniel, som seilte ut på havet på fisketur sammen med mannskapet.
Dutch[nl]
Ouderling Alejandro Patanía, voormalig gebiedszeventiger, heeft verteld over zijn jongere broer Daniel, die met zijn bemanning op zee ging vissen.
Papiamento[pap]
Elder Alejandro Patanía, un eks Setenta di Aria, ta konta e storia di su ruman hòmber mas yòn, Daniel, kende a subi laman pa bai piská ku su tripulante.
Polish[pl]
Starszy Alejandro Patanía, były Siedemdziesiąty Obszaru, opowiedział historię swojego młodszego brata, Daniela, który wypłynął na morze wraz ze swoją załogą, aby łowić ryby.
Pohnpeian[pon]
Elder Alejandro Patania, emen Tohn Isiakan en mahso, kosoia soai en rie pwutak tikitiko, Daniel, ni ah iangadahr ienge soun laid ko kohla nansed.
Portuguese[pt]
O Élder Alejandro Patanía, ex-setenta de área, contou a história de seu irmão caçula, Daniel, que partiu para o mar para pescar com sua tripulação.
Romanian[ro]
Vârstnicul Alejandro Patania, o fostă autoritate de Zonă-Cei Şaptezeci, relatează povestea fratelui său mai mic, Daniel, care a navigat pe mare pentru a pescui cu echipajul său.
Russian[ru]
Старейшина Алехандро Патания, бывший региональный представитель Кворума Семидесяти, рассказал о том, как его младший брат, Даниил, отправился со своим экипажем в море рыбачить.
Slovak[sk]
Starší Alejandro Patanía, bývalý územný sedemdesiatnik, rozprával príbeh svojho mladšieho brata Daniela, ktorý sa vybral so svojou posádkou rybárčiť na more.
Samoan[sm]
Sa faamatala e Elder Alejandro Patania, o le sa avea muamua ma Fitugafulu Eria, le tala i lona uso laitiiti, o Tanielu, o le sa folau i le sami e fagota ma lana auvaa.
Serbian[sr]
Старешина Алехандро Патанија, бивши члан Обласне седамдесеторице, препричава причу о свом млађем брату, Данијелу, који се отиснуо на море у риболов са својом посадом.
Swedish[sv]
Äldste Alejandro Patanía, före detta områdessjuttio, berättar om sin yngre bror Daniel som seglade ut för att fiska med sin besättning.
Swahili[sw]
Mzee Alejandro Patania, aliyekuwa Sabini wa Eneo, anasimulia habari ya kaka mdogo wake, Daniel, ambaye alienda kwa chombo baharini kuvua na wafanyakazi wake.
Tagalog[tl]
Nagkuwento si Elder Alejandro Patania, dating Area Seventy, tungkol sa kanyang nakababatang kapatid na si Daniel na naglayag sa dagat kasama ang kanyang crew para mangisda.
Tongan[to]
Ne fakamatala ʻe ʻEletā ʻAlehanitulō Patania, ko ha Fitungofulu Fakaʻēlia kimuʻa, ʻa e talanoa ki hono tehina ko Tanielá, naʻe tukufolau ʻo toutai mo haʻane kau toutai.
Tahitian[ty]
Tē fa’ati’a ra Elder Alejandro Patanía, e Hitu ’Ahuru Area tahito, i te ’ā’amu o tōna teina, ’o Daniel, tei fano i tua nō te haere e tautai ’e tōna mau ta’ata.
Ukrainian[uk]
Старійшина Алехандро Патаніа, колишній територіальний сімдесятник, розповів історію про свого молодшого брата, Деніела, який вирушив рибалити в море зі своєю командою.
Vietnamese[vi]
Anh Cả Alejandro Patanía, một cựu Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng, kể câu chuyện về người em trai là Daniel lái tàu ra biển để chài lưới với những người bạn đánh cá của ông.
Chinese[zh]
前任区域七十员亚加德·帕达尼亚长老曾叙述他弟弟但以理的故事。