Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grootste straf van die hel is om vir ewig van God geskei te wees.”—Catechism of the Catholic Church, 1994-uitgawe, bladsy 270.
Amharic[am]
በሲኦል ውስጥ ያለው ዋነኛ ቅጣት ከአምላክ ለዘላለም እንዲለዩ መደረግ ነው።”—ካቴኪዝም ኦቭ ዘ ካቶሊክ ቸርች፣ የ1994 እትም፣ ገጽ 270
Arabic[ar]
والعقاب الرئيسي في جهنم هو حالة الابتعاد الابدي عن الله». — كتاب التعليم الديني للكنيسة الكاثوليكية (بالانكليزية)، طبعة ١٩٩٤، الصفحة ٢٧٠.
Bemba[bem]
Ukukandwa ukukalamba ukwaba mu mulilo wa pe kwa kuti umuntu alapaatulwa kuli Lesa umuyayaya.”
Cebuano[ceb]
Ang pangunang silot sa impiyerno mao ang walay-kataposang pagkanahimulag gikan sa Diyos.”—Catechism of the Catholic Church, 1994 nga edisyon, panid 270.
Seselwa Creole French[crs]
Pli gran pinisyon dan lanfer i kan en dimoun i ganny separe avek Bondye pour touzour.”—Catechism of the Catholic Church, edisyon 1994, paz 270.
Czech[cs]
Hlavním trestem pekla je věčné odloučení od Boha.“ (Katechismus katolické církve, 1995, strana 269)
Danish[da]
Helvedes vigtigste straf består i den evige adskillelse fra Gud.“ — Den katolske Kirkes Katekismus (2006), side 294.
German[de]
Die schlimmste Pein der Hölle besteht in der ewigen Trennung von Gott“ (Katechismus der Katholischen Kirche, 1993, Seite 295).
English[en]
The chief punishment of hell is eternal separation from God.” —Catechism of the Catholic Church, 1994 edition, page 270.
Estonian[et]
Põrgu peamine karistus on jäädav eraldatus Jumalast.” („Catechism of the Catholic Church”, 1994, lk 270.)
Fijian[fj]
Na itotogi levu duadua mai eli na nona tawasei tawamudu e dua mai vua na Kalou.” —Catechism of the Catholic Church, itabataba ni 1994, tabana e 270.
Gilbertese[gil]
Te tuuaa ae te kabanea ni korakora i moone, e nanonaki iai te raurenako ma te Atua n aki toki.” —Catechism of the Catholic Church, 1994 edition, iteraniba 270.
Gun[guw]
Yasanamẹ tangan zòmẹ tọn wẹ yindọ mẹlọ nọ jẹla sọn Jiwheyẹwhe dè kakadoi.”—Catechism of the Catholic Church, zinjẹgbonu 1994 tọn, weda 270.
Hausa[ha]
Ainihin azabar wutar jahannama ita ce rabuwa da Allah har abada.”—Catechism of the Catholic Church, bugun 1994, shafi na 270.
Hebrew[he]
עונש הגיהינום הוא במהותו ניתוק נצחי מאלוהים” (הקטכיזם של הכנסייה הקתולית, מהדורת 1994, עמוד 270 [אנג’]).
Hiligaynon[hil]
Sa impierno, indi na gid nila makaupod ang Dios, kag amo ini ang pinakagrabe nga silot.”—Catechism of the Catholic Church, 1994 nga edisyon, pahina 270.
Armenian[hy]
Իսկ ամենամեծ պատիժն այն է, որ դժոխքում նրանց հոգիները հավետ բաժանվում են Աստծուց (Catechism of the Catholic Church, 1994, էջ 270)։
Western Armenian[hyw]
Դժոխքին գլխաւոր պատիժն է՝ Աստուծմէ առյաւէտ անջատուիլ» (Catechism of the Catholic Church, 1994–ի հրատարակութիւն, էջ 270)։
Indonesian[id]
Hukuman utama dari neraka adalah keterpisahan kekal dari Allah.” —Catechism of the Catholic Church, edisi 1994, halaman 270.
Igbo[ig]
Ahụhụ kachanụ a na-ata mmadụ na hel bụ ikewapụ ya n’ebe Chineke nọ ruo mgbe ebighị ebi.”—Catechism of the Catholic Church, nke 1994, peeji nke 270.
Iloko[ilo]
Agnanayon a pannakaisina iti Dios ti kangrunaan a pannusa idiay impierno.” —Catechism of the Catholic Church, 1994 nga edision, panid 270.
Isoko[iso]
Ugogo uye ehẹle họ ebrudhe ibẹdẹ bẹdẹ nọ o rẹ hẹriẹ usu nọ ohwo o wo kugbe Ọghẹnẹ.”—Catechism of the Catholic Church, ukere 1994, ẹwẹ-obe avọ 270.
Italian[it]
La pena principale dell’inferno consiste nella separazione eterna da Dio”. — Catechismo della Chiesa Cattolica, Libreria Editrice Vaticana, Città del Vaticano, 1992, n. 1035.
Kongo[kg]
Ndola ya ntetentete ya bilungi kele kukabwana ya kimakulu ti Nzambi.” —Catéchisme de l’Église Catholique (1992), ndambu ya I, kitini ya II, disolo ya 12, IV, ¶1035.
Korean[ko]
지옥의 가장 큰 벌은 영원히 하느님과 단절되는 것이다.”—「가톨릭교회 교리서」(Catechism of the Catholic Church) 1994년판 270면.
Kwangali[kwn]
Ehepeko lyenene lyomomundiro gwanarunye kutanta asi kukugusa ko narunye kwaKarunga.”—Catechism of the Catholic Church, etjangururo lyomo-1994, epenuno 270.
Lingala[ln]
Etumbu eleki monene ya lifelo ezali kokabwana na Nzambe mpo na libela.”—Catechism of the Catholic Church, ebimeli ya 1994, lokasa 270.
Luba-Katanga[lu]
Mfuto minemine ya mu kalunganyembo i kusansana nyeke na Leza.”—Catechism of the Catholic Church, kyalupwilwe mu 1994, paje 270.
Lunda[lun]
Kubabesha kweniku kwekala kwakuyambula kudi Nzambi haya nyaka.”—Catechism of the Catholic Church, 1994 edition, ifu 270.
Luo[luo]
Kum maduong’ mar mach misandoe ji, en ni ng’ato ipogo gi Nyasaye nyaka chieng’.”—Catechism of the Catholic Church, 1994 edition, ite mar 270.
Lushai[lus]
Hremhmuna inhremna sâng ber chu Pathian nêna chatuana inmihranna hi a ni.”—Catechism of the Catholic Church, 1994 edition, phêk 270.
Malagasy[mg]
” “Ny afobe dia sazy lehibe isarahana mandrakizay amin’Andriamanitra.”—Katesizin’ny Fiangonana Katôlika, nofintinina, Edisiôna Md Paoly, Boky Faha-3, pejy 43.
Marshallese[mh]
Jenolok jen Anij ñõn indrio ej kaje eo elaptata ilo hell.” —Kemelele ko kin Katak ko an Kabuñ in Catholic (Catechism of the Catholic Church), 1994 edition, peij 270.
Macedonian[mk]
Најголемата мака во пеколот е вечната одвоеност од Бог“ (Катехизам на Католичката црква, издание од 1994, страница 270).
Mòoré[mos]
Bug-tẽngã sɩbgr ning wẽnem sẽn tɩ yɩɩd a taabã yaa b sẽn na n zãag-f ne Wẽnnaam wakat fãa yĩnga.”—Catechism of the Catholic Church, yʋʋmd 1994 soabã, a seb-neng 270.
Maltese[mt]
L-akbar kastig taʼ l-infern hu l-firda għal dejjem minn Alla.”—Il-Katekiżmu tal-Knisja Kattolika, paġna 258.
Norwegian[nb]
Helvetets verste straff består i å være adskilt fra Gud for alltid.» – Den Katolske Kirkes Katekisme, utgitt i 1994, side 259.
Nepali[ne]
नरकको प्रमुख दण्ड भनेको परमेश्वरबाट सदाको लागि विमुख हुनु हो।”—क्याथोलिक चर्चको शिक्षा* १९९४ संस्करण, पृष्ठ २७०
Ndonga[ng]
Oshiwinayi unene kombinga yegeelo lyoheli osho kutya oto ka kala wa topoka ko kuKalunga sigo aluhe.”—Embo Catechism of the Catholic Church, lya nyolwa 1994, epandja 270.
Niuean[niu]
Ko e fakahala katoa he tukuaga ko e vevehe tukulagi mai he Atua.”—Catechism of the Catholic Church, fufuta 1994, lau 270.
Northern Sotho[nso]
Kotlo e kgolo ya dihele ke go aroganywa le Modimo ka mo go sa felego.”—Catechism of the Catholic Church, tokollo ya 1994, letlakala 270.
Nyanja[ny]
Pamenepa, chilango chachikulu chimakhala kusayanjananso ndi Mulungu.” —Catechism of the Catholic Church, la mu 1994, tsamba 270.
Nyaneka[nyk]
Ononkhumbi mbavilapo mbo ifelunu, okuayapulwa ku Huku omuvo wahapu.” —Catechism of the Catholic Church, 1994 edition, pefo 270.
Oromo[om]
Kaayyoon adabbii kanaa inni guddaan barabaraaf Waaqayyorraa gargar baasuudha.”—Kaateekiizim oov za Kaatolik Charchi, maxxansa bara 1994, fuula 270.
Papiamento[pap]
E kastigu prinsipal di fièrnu ta separashon eterno for di Dios.” —Katisashi di Iglesia Katóliko, edishon di 1994 (na ingles), página 270.
Pijin[pis]
Bigfala panis long hell, hem nao wei for no fren witim God for olowe.” —Catechism of the Catholic Church, 1994 edition, page 270.
Polish[pl]
Zasadnicza kara piekła polega na wiecznym oddzieleniu od Boga” (Katechizm Kościoła Katolickiego, Pallottinum 1994, strona 253).
Pohnpeian[pon]
Kalokolok me keieu laud en ehl iei en tohrohrweisang Koht kohkohlahte.”—Catechism of the Catholic Church, 1994 edition, pali 270.
Portuguese[pt]
A pena principal do Inferno consiste na separação eterna de Deus.” — Catecismo da Igreja Católica, edição de 1993, página 292.
Quechua[qu]
Infiernomanqa rupaq ëwayan Dios imëpis manana chaskinampaqmi.” (Catecismo de la Iglesia Católica, tercera edición revisada, página 242.)
Ayacucho Quechua[quy]
Infiernopi aswan castigoqa Diosmanta wiñaypaq rakisqa kaymi.” (Catecismo de la Iglesia Católica, tercera edición revisada, página 242.)
Cusco Quechua[quz]
Infiernopi ñak’ariyqa Diosmanta wiñaypaq t’aqakuysi.” (Catecismo de la Iglesia Católica, tercera edición revisada, página 242.)
Rundi[rn]
Igihano nyamukuru c’umuriro udahera, ni ugutandukanywa n’Imana ibihe bidahera.” —Bivugwa n’igitabu kimwe c’Ikatikisimu (Catechism of the Catholic Church), integuro yo mu 1994, ku rupapuro rwa 270.
Ruund[rnd]
Dipup dijim dia mu karung wa kasu didi kwaurikin kulemp ni Nzamb.” — Catéchisme de l’Église catholique (1992), Chikunku cha 1 ni cha 2, article 12, IV, par. wa 1035.
Romanian[ro]
Pedeapsa principală a iadului constă în despărţirea veşnică de Dumnezeu.“ (Catechism of the Catholic Church, ediţia din 1994, pagina 270)
Kinyarwanda[rw]
Igihano gikomeye kigera ku muntu uri mu muriro w’iteka, ni ugutandukanywa n’Imana iteka ryose.’—Catechism of the Catholic Church, 1994 edition, ku ipaji ya 270.
Sango[sg]
Na enfer ni kâ, pasi so ason ahon atanga ni kue ayeke so popo ti zo ni na Nzapa akangbi biani biani.” —Catechism of the Catholic Church, ti ngu 1994, lembeti 270.
Sinhala[si]
එහිදී ඔවුන් විඳින ලොකුම වේදනාව වන්නේ දෙවිගෙන් ඈත් වීමයි” කියා එක් පොතක සඳහන් වෙනවා.—කැටිකිසම් ඔෆ් ද කැතලික් චර්ච්, 1994 සංස්කරණය, 270වන පිටුව.
Slovak[sk]
Hlavný trest pekla spočíva vo večnej odlúčenosti od Boha.“ (Katechizmus Katolíckej cirkvi, 2. vydanie 1999, strana 268)
Slovenian[sl]
Glavna kazen pekla obstoji v večni ločenosti od Boga.« (Katekizem katoliške Cerkve, 1993, stran 282)
Samoan[sm]
O le faasalaga autū i seoli, o le faaesea lea e faavavau mai le Atua.”—Catechism of the Catholic Church, lomiga 1994, itulau 270.
Shona[sn]
Chirango chikuru muhero ndechokuparadzaniswa naMwari nokusingaperi.”—Catechism of the Catholic Church, 1994 edition, peji 270.
Albanian[sq]
Ndëshkimi kryesor i ferrit është ndarja e përjetshme nga Perëndia.» —Katekizmi i Kishës Katolike, botim i vitit 1994, faqja 270, anglisht.
Serbian[sr]
Suština kažnjavanja u paklu jeste večna otuđenost od Boga“ (Katehizam katoličke crkve, izdanje iz 1994, strana 270).
Southern Sotho[st]
Kotlo e ka sehloohong ea lihele ke ho aroloa ho Molimo ka ho sa feleng.”—Catechism of the Catholic Church, khatiso ea 1994, leqepheng la 270.
Swahili[sw]
Adhabu kubwa ya kuzimu ni kutengwa milele na Mungu.”—Catechism of the Catholic Church (Katekisimu ya Kanisa Katoliki), chapa ya 1994, ukurasa wa 270.
Congo Swahili[swc]
Adhabu kubwa ya kuzimu ni kutengwa milele na Mungu.”—Catechism of the Catholic Church (Katekisimu ya Kanisa Katoliki), chapa ya 1994, ukurasa wa 270.
Thai[th]
การ ลง โทษ ใน นรก แท้ จริง แล้ว คือ การ ตัด ขาด จาก พระเจ้า ตลอด กาล.”—คู่มือ ถาม ตอบ ของ คริสตจักร คาทอลิก ฉบับ ปี 1994 หน้า 270
Tigrinya[ti]
ቀንዲ መቕጻዕቲ ሲኦል ካብ ኣምላኽ ንዘለኣለም ምርሓቕ እዩ።”—ካተኪዝም ኦቭ ዘ ካቶሊክ ቸርች፡ ሕታም 1994፡ ገጽ 270።
Tiv[tiv]
Mtsaha u vesen u ka i na ve yô, ka mpav u ka i pav ve a Aôndo gbem sha won la.”
Tagalog[tl]
Ang pangunahing parusa ng impiyerno ay walang-hanggang pagkawalay sa Diyos.” —Catechism of the Catholic Church, edisyon ng 1994, pahina 270.
Tswana[tn]
Go atlholelwa go ya diheleng go bontsha gore motho o kgaogantswe le Modimo ka bosakhutleng.”—Catechism of the Catholic Church ya 1994, tsebe 270.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan bikpela strafe bilong hel em man bai stap longwe long God inap oltaim oltaim.” —Catechism of the Catholic Church, bilong 1994, pes 270.
Turkish[tr]
Cehenneme atılan insanın çektiği asıl ceza, sonsuza dek Tanrı’dan uzak kalmaktır” (Katolik Kilisesinin Kateşizmi, 1984 baskısı, 270. sayfa).
Tsonga[ts]
Ku xanisiwa endzilweni wa tihele i ndlela leyi ha yona u hambanisiwaka ni Xikwembu hilaha ku nga heriki.”—Catechism of the Catholic Church, nkandziyiso wa 1994, tluka 270.
Tuvalu[tvl]
A te fakasalaga ‵mafa eiloa i seoli ko te ‵vae keatea ki te se-gata-mai mai te Atua.” —Catechism of the Catholic Church, te lomiga i te 1994, te itulau e 270.
Tahitian[ty]
Te utua rahi o te po, o te faataa-ê-raa mure ore ïa i te Atua.”—Catéchisme de l’Église catholique (Beretane), piahia i 1994, api 270.
Tzotzil[tzo]
Li kastigo mas toj tsots ta kʼatinbake jaʼ ti chʼakbilik ta sbatel osil ta stojolal li Diose.» (Catecismo de la Iglesia Católica, tercera edición revisada, pajina 242.)
Ukrainian[uk]
Пекло — це найстрашніше покарання, бо є вічним відчуженням від Бога» («Катехізис католицької церкви», 1994 рік, сторінка 270, англ.).
Urdu[ur]
اُن کی سب سے بڑی سزا یہ ہے کہ وہ خدا سے ہمیشہ کے لئے دُور ہو جاتے ہیں۔“—کیٹیکیزم آف دی کیتھولک چرچ، ۱۹۹۴ کے ایڈیشن کا صفحہ ۲۷۰۔
Vietnamese[vi]
Cực hình chính của Hỏa ngục là đời đời bị tách khỏi Thiên Chúa”.—Giáo lý Hội thánh Công giáo, xuất bản năm 1997, trang 342.
Wolaytta[wal]
Siˈooliyaa qixaatiyan waannay Xoossaappe merinau shaahettiyoogaa.”—Katekiizim of ze Kaatolik CHerch, 1994n attamettidaagaa, sinttaa 270.
Wallisian[wls]
Ko te tautea tāfito ʼo te ʼifeli ʼe ko te fakamavae mai ʼosi ʼo he tahi mai te ʼAtua.”—Catechism of the Catholic Church, neʼe tā ʼi te 1994, pāsina 270.
Xhosa[xh]
Ukutshiswa esihogweni kukwahlukaniswa noThixo ngonaphakade.”—Catechism of the Catholic Church, uhlelo lowe-1994, kwiphepha 270.
Yapese[yap]
Bin th’abi gel e gechig ni yira tay ngak be’ u rom e aram e ngan palognag rok Got.” —Catechism of the Catholic Church, 1994 edition, page 270.
Yoruba[yo]
Ìyà tó tóbi jù lọ ní ọ̀run àpáàdì ni bí wọn kò ṣe ní ní ohunkóhun ṣe pẹ̀lú Ọlọ́run mọ́ títí ayérayé.”—Ìwé Catechism of the Catholic Church, ẹ̀dà ti ọdún 1994, ojú ìwé 270.
Chinese[zh]
地狱为人带来的最大惩罚,在于使人永远与天主隔绝。”——《天主教要理问答》(1994年版,英语)第270页
Zulu[zu]
Isijeziso esiyinhloko sesihogo siwukuthi umuntu uhlukaniswa phakade noNkulunkulu.”—I-Catechism of the Catholic Church, uhlelo luka-1994, ikhasi 270.