Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Баща ти се е размекнал, ако вярва, че търсим мир с езичници.
Czech[cs]
Tvůj otec ztrácí svou sílu, pokud si myslí, že bychom stáli o mír s pohany.
Greek[el]
Ο πατέρας σου έχασε τα λογικά του αν πιστεύει... ότι θα επιζητούσαμε ειρήνη με ειδωλολάτρες.
English[en]
Your father grows feeble if he believes that we would seek peace with heathens.
Spanish[es]
Tu padre sería muy débil si creyera que haríamos la paz con infieles.
French[fr]
Votre père devient faible s'il croit que nous chercherions à faire la paix avec des païens.
Hebrew[he]
האבא שלך גדל חלש אם הוא מאמין שאנחנו חותרים לשלום עם עובדי אלילים.
Croatian[hr]
Tvoj otac slabi. Vjeruje da ćemo tražiti mir s nevjernicima!
Hungarian[hu]
Apád bolond ha azt hiszi, hogy valaha is békét kötnénk a pogányokkal.
Indonesian[id]
Ayahmu pasti sudah semakin lemah hingga dia yakin bahwa kami mau berdamai dengan orang kafir.
Italian[it]
Vostro padre e'un ingenuo, se crede che noi si possa mai negoziare la pace con i pagani.
Dutch[nl]
Je vader wordt zwak als hij gelooft dat we vrede zouden sluiten met heidenen.
Polish[pl]
Twój ojciec słabnie, jeśli wierzy, że zawrzemy pokój z poganami.
Portuguese[pt]
Seu pai está burro, se acha que buscaríamos paz com pagões.
Romanian[ro]
Tatăl tău a devenit slab dacă el crede că noi căutăm o pace cu păgânii.
Russian[ru]
Твой отец будет слабым если верит что мы хотим мира с язычниками.
Slovenian[sl]
Tvoj oče raste slabotno če meni, da iščemo mir s pogani.
Serbian[sr]
Vaš otac je poludeo ako veruje da želimo mir sa paganima.
Turkish[tr]
Kâfirlerle barışa yöneleceğimizi sanıyorsa baban aklını yitirmeye başlamış demektir.
Vietnamese[vi]
Cha cậu trở nên yếu ớt nếu ông ta tin chúng ta sẽ tìm kiếm hòa bình với những kẻ ngoại đạo.