Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13: 9) ሌሎች ደግሞ የባሕርይ አለመጣጣም ደስታቸውን ነጥቋቸዋል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:٩) وتسلب الاختلافات في الشخصية آخرين فرحهم.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13:9) An mga dai pagkaintindihan huli sa personalidad nakahale sa kagayagayahan nin iba.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:9) Ukushenkana na bamunyinabo kwalisendela bambi ubuseko.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:9) Междуличностни проблеми лишават други от радост.
Bislama[bi]
(Hibrus 13:9) Samfala Kristin bakegen, oli lusum glad blong olgeta from we oli no agri wetem fasin no tingting blong sam narafala Kristin.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:৯) ব্যক্তিত্বের সমস্যাগুলি অন্যান্যদের আনন্দকে কেড়ে নিয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:9) Ang mga kabingkilan sa personalidad naghikaw sa uban sa kangaya.
Chuukese[chk]
(Ipru 13:9) Osukosuk lefilen ekkoch pokiten lapalaper kewe a atai ar pwapwa.
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:9) Jiní křesťané byli připraveni o radost neshodami mezi jednotlivci.
German[de]
Abtrünnige konnten einige, die sich ihre vergiftete Propaganda angehört haben, in geistiger Hinsicht aus dem Gleichgewicht bringen (Hebräer 13:9).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:9) Ame nɔewo dome kuxiwo na dzi megadzɔa ame bubuwo o.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:9) Mfịna edu owo abiat idatesịt ndusụk owo.
Greek[el]
(Εβραίους 13:9) Τα προβλήματα προσωπικότητας έχουν στερήσει από άλλους τη χαρά.
English[en]
(Hebrews 13:9) Personality problems have robbed others of joy.
Spanish[es]
Los apóstatas han desequilibrado en sentido espiritual a unos cuantos que escuchan su venenosa propaganda (Hebreos 13:9).
Estonian[et]
Ärataganejad on löönud vaimsest tasakaalust välja need vähesed, kes nende mürgist propagandat on kuulanud (Heebrealastele 13:9).
Persian[fa]
(عبرانیان ۱۳:۹) از طرف دیگر مسائل شخصیتی نیز، خوشی و شادمانی تعدادی دیگر را سلب کرده است.
Finnish[fi]
Luopiot ovat horjuttaneet muutamien sellaisten hengellistä tasapainoa, jotka ovat kuunnelleet heidän myrkyllistä propagandaansa (Heprealaisille 13:9).
French[fr]
Quelques-uns, pour avoir prêté l’oreille à la propagande empoisonnée des apostats, ont été déstabilisés spirituellement (Hébreux 13:9).
Ga[gaa]
(Hebribii 13:9) Nyɛmimɛi ateŋ naagbai eha mɛi krokomɛi elaaje amɛmiishɛɛ.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १३:९) व्यक्तित्वों में भिन्नता ने अन्य लोगों की ख़ुशी छीन ली है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:9) Ang indi pagsahuay sang mga personalidad nagdula sang kalipay sang iban.
Hungarian[hu]
A hitehagyottak hatással voltak némelyek szellemi egyensúlyára, akik hallgattak az ő mérgező propagandájukra (Zsidók 13:9).
Indonesian[id]
(Ibrani 13:9) Problem-problem kepribadian telah merampas sukacita orang-orang lain.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:9) Napukaw ti rag-o dagiti dadduma gapu kadagiti di pagkikinnaawatan.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 13:9) Ágreiningur við aðra hefur rænt suma gleði sinni.
Italian[it]
(Ebrei 13:9) I contrasti di personalità hanno privato altri della gioia.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:9)人間関係の問題で喜びを失ってしまった人もいます。
Georgian[ka]
განდგომილებმა გავლენა მოახდინეს იმ უმცირესობაზე, ვინც უსმენდა მათ გესლიან პროპაგანდას (ებრაელთა 13:9).
Kongo[kg]
(Baebreo 13:9) Kukonda kuwakana bau na bau kekatulaka bankaka kyese.
Korean[ko]
(히브리 13:9) 그런가 하면 개성의 차이 때문에 기쁨을 상실하게 된 사람들도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ишенимден тангандардын заар үгүттөрүнө кулак төшөгөндөрдүн кээ бирлери рухий тең салмактуулуктарына зыян келтирип алышты (Еврейлерге 13:9).
Lingala[ln]
(Baebele 13:9) Kozanga boyokani kati na bamoko esili kolongola basusu esengo na bango.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:9) Butata bwa mwahal’a batu bu felize tabo ya ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Atskalūnai išmušė iš dvasinės pusiausvyros nedaugelį tų, kurie klausėsi jų pražūtingos propagandos (Žydams 13:9).
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 13:9) Kuhona kulivwasana navakwetu chinakokolola kuwahilila chavamwe.
Malagasy[mg]
Nihaino ny fampielezan-kevitra feno poizin’ireo mpivadi-pinoana ny sasantsasany ka nisy fiantraikany teo amin’ny fahaizan’izy ireo nandanjalanja izany. (Hebreo 13:9).
Marshallese[mh]
(Hebrews 13:9) Abañ ko kin oktak ko kin kadkad ko kadkadiir rar bõk mõnõnõ an jet.
Macedonian[mk]
Отпадниците повлијаеле врз духовната рамнотежа на неколкумина кои ја слушале нивната отровна пропаганда (Евреите 13:9).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:9) വ്യക്തിത്വഭിന്നതകൾ മറ്റുചിലരുടെ സന്തോഷം കവർന്നുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १३:९) व्यक्तिमत्त्वातील विभिन्नतेमुळे देखील अनेकांच्या आनंदावर विरजण पडले आहे.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၃:၉) ပုဂ္ဂိုလ်ရေးပြဿနာများကြောင့် အခြားသူများအား ရွှင်လန်းမှုပပျောက်စေခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 9) Andre har mistet gleden på grunn av problemer som skyldes ulike personligheter.
Niuean[niu]
(Heperu 13:9) Ko e tau fekehekeheaki he aga fakatagata kua utakehe e fiafia he falu.
Dutch[nl]
Afvalligen hebben het geestelijke evenwicht van enkelen die naar hun giftige propaganda luisteren, aangetast (Hebreeën 13:9).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13:9) Mathata a semelo a amogile ba bangwe lethabo.
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:9) Kusiyana malingaliro kwachititsa ena kutaya chimwemwe chawo.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:9) ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤੀ ਮਤ-ਭੇਦਾਂ ਨੇ ਹੋਰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਆਨੰਦ ਨੂੰ ਖੋਹ ਲਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Są też tacy, którzy słuchają trującej propagandy odstępców, skutkiem czego tracą równowagę duchową (Hebrajczyków 13:9).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 13:9) Wekpeseng en irair kan kin karehong meteikan en sohla peren.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:9) Problemas de personalidade têm privado outros de alegria.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 13:9) Hari abandi ukudahuza kamere kwanyahuye umunezero.
Kinyarwanda[rw]
Abahakanyi bagize ingaruka ku mimerere myiza yo mu buryo bw’umwuka ya bamwe na bamwe, batega amatwi poropagande zabo zuzuye ubumara (Abaheburayo 13:9).
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:9) Ďalších obrali o radosť problémy vyplývajúce z rozdielnych osobností.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:9) Drugim so veselje jemale težave zaradi osebnostnih razlik.
Samoan[sm]
(Eperu 13:9) O feeseeseaiga totino ua aveesea ai le olioli o isi.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:9) Zvinetso zveunhu zvakatorera vamwe mufaro.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:9) Problemet me personalitetin ua kanë grabitur të tjerëve gëzimin.
Sranan Tongo[srn]
Sma di fadon komoto na bribi abi krakti na tapoe a balansi na jejefasi foe wan toe foe den sma di e arki na a pori propaganda foe den (Hebrewsma 13:9).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:9) Liqabang li hlokisitse ba bang thabo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:9) Personlighetsmotsättningar har berövat andra deras glädje.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:9) Tofauti za utu zimewapokonya wengine shangwe.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:9) ஆளுமை வேறுபாடுகள் மற்றவர்களின் மகிழ்ச்சியைக் கெடுத்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13:9) వ్యక్తిత్వ విభేదాలు ఇతరుల ఆనందాన్ని దోచుకున్నాయి.
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:9) ปัญหา ใน เรื่อง ความ แตกต่าง ด้าน บุคลิกภาพ ปล้น ความ ยินดี ของ บาง คน.
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:9) Ang mga di-pagkakaunawaan ay nag-alis ng kagalakan ng iba.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:9) Dikgotlhang le batho ba bangwe di dirile gore ba bangwe ba se ka ba tlhola ba itumela.
Tongan[to]
(Hepelu 13:9) Kuo kaiha‘asia ‘e he ngaahi palopalema ‘o e anga‘itangatá ‘a e fiefia ‘a ha ni‘ihi kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 13:9) Ikuzwangana kwabamanina lukkomano bamwi.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13:9) Na sampela i larim pasin bilong narapela i skrapim bel bilong ol na dispela i pinisim amamas bilong ol.
Turkish[tr]
(İbraniler 13:9) Kişilik farklılıkları da bazılarının sevincini yitirmesine yol açtı.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:9) Timholovo ti siye van’wana va ri hava ntsako.
Twi[tw]
(Hebrifo 13:9) Afoforo nso ahwere anigye esiane wɔne afoforo ntam nsɛmnsɛm nti.
Tahitian[ty]
(Hebera 13:9) Ua erehia vetahi pae i te oaoa na roto i te mau peapea rii i rotopu i te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Відступники розхитують духовну рівновагу тих, хто слухає їхню отруйну пропаганду (Євреїв 13:9).
Vietnamese[vi]
Những kẻ bội đạo gây tác hại đến sự thăng bằng thiêng liêng của một số người nhẹ dạ nghe lời tuyên truyền thâm độc của chúng (Hê-bơ-rơ 13:9).
Wallisian[wls]
(Hepeleo 13:9) Ko ʼihi neʼe mole kei nātou fiafia, ʼuhi ko tanatou vāhaʼa kovi mo te ʼu tēhina mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:9) Abanye baye bahluthwa uvuyo kukungavisisani.
Yapese[yap]
(Hebrews 13:9) Ma boch e girdi’ e dakur pared nib falfalan’ ni bochan e magawon u thilrad yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:9) Àwọn ìṣòro tí ìyàtọ̀ nínú àkópọ̀ ìwà olúkúlùkù mú wá ti ba ayọ̀ àwọn kan jẹ́.
Chinese[zh]
希伯来书13:9)某些基督徒则因为彼此不和而失去喜乐。
Zulu[zu]
(Heberu 13:9) Ukungezwani ngenxa yokungafani kobuntu kuye kwaphuca abanye injabulo.