Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Inquisition and Crimes, deur don Artemio de Valle-Arizpe, beskryf daardie geleentheid: “Hulle het die beskuldigdes vasgebind en met ’n ysterband om die keel aan die paal vasgemaak. . . .
Arabic[ar]
ويجري وصف تلك الحادثة في كتاب محكمة التفتيش والجرائم، لمؤلِّفه دون أرْتيمْيو دي ڤاييه أرِيسْپيه: «اخذوا يربطون المتَّهَمين، ويشدّونهم الى الخشبة وطوق حديدي حول حلقهم. . . .
Cebuano[ceb]
Ang librong Inquisition and Crimes, ni Don Artemio de Valle-Arizpe, naghubit sa maong okasyon: “Ilang gipanggapos ang mga sad-an, nga gihikot sila sa estaka pinaagi sa usa ka puthaw nga pikit sa liog. . . .
Czech[cs]
Tato událost je popsána v knize Inquisition and Crimes (Inkvizice a zločiny), kterou napsal Don Artemio de Valle-Arizpe: „Svazovali potom obžalované a železným kruhem je připevňovali za krk ke kůlu . . .
Danish[da]
Bogen Inquisition and Crimes af Don Artemio de Valle-Arizpe beskriver denne begivenhed: „De bandt de anklagede og fastgjorde dem til pælen med en jernkrave om halsen. . . .
German[de]
Don Artemio de Valle-Arizpe beschreibt diese Szene in seinem Buch Inquisición y Crímenes: „Sie gingen daran, die Verurteilten auf dem Scheiterhaufen am Pfahl festzubinden und ihnen das eiserne Halsband anzulegen. . . .
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Inquisition and Crimes si Don Artemio de Valle-Arizpe ŋlɔ la ƒo nu tso nudzɔdzɔ ma ŋu be: “Woyi va bla agɔdzelawo, wobla wo ɖe ati ŋu sesĩe tsɔ gaka aɖe de kɔ na wo. . . .
Greek[el]
Το βιβλίο Ιερά Εξέταση και Εγκλήματα (Inquisition and Crimes), του Δον Αρτέμιο δε Βάγιε-Αρίσπε, περιγράφει αυτή την περίπτωση: «Άρχισαν να δένουν τους κατηγορουμένους, στερεώνοντάς τους στον πάσσαλο με ένα σιδερένιο περιλαίμιο. . . .
English[en]
The book Inquisition and Crimes, by Don Artemio de Valle- Arizpe, describes that occasion: “They went tying up the culprits, fastening them to the stake with an iron collar around the throat. . . .
Spanish[es]
El libro Inquisición y Crímenes, de Artemio de Valle-Arizpe, describe así el suplicio: “Fueron amarrando a los reos, fijándolos al palo con una argolla de hierro que les pasaba por la garganta. [...]
French[fr]
Dans son livre Inquisition et crimes (espagnol), Don Artemio de Valle-Arizpe décrit la scène: “Ils entreprirent de ligoter les coupables, les attachant au poteau avec un collier de fer autour de la gorge. (...)
Croatian[hr]
Knjiga Inquisition and Crimes (Inkvizicija i zločini) od Don Artemia de Valle-Arizpea opisuje taj događaj: “Vezali su krivce, pričvrstivši ih za stup željeznom ogrlicom oko vrata.
Hungarian[hu]
Don Artemio de Valle-Arizpe Inquisición y Crímenes című könyve így írja le ezt az alkalmat: „Megkötözték a vádlottakat, és vaspánttal a nyakuk körül odaerősítették őket a karóhoz . . .
Indonesian[id]
Buku Inquisition and Crimes, oleh Don Artemio de Valle-Arizpe, melukiskan peristiwa tersebut, ”Mereka mengikat para penjahat tersebut, mengencangkan mereka pada tiang dengan ban besi di sekeliling leher mereka . . .
Iloko[ilo]
Ti libro nga Inquisition and Crimes, ni Don Artemio de Valle-Arizpe, deskribirenna dayta nga okasion: “Inggalutda dagiti nakabasol, nga inlansada ida iti estaka nga addaan kuelio a landok iti karabukobda. . . .
Italian[it]
Il libro Inquisición y Crímenes (Inquisizione e crimini), di Don Artemio de Valle-Arizpe, così descrive quella circostanza: “Legarono i colpevoli, fissandoli al palo con un collare di ferro che passava attorno alla gola. . . .
Japanese[ja]
ドン・アルテーミオ・デ・バリェアリスペの著わした「異端審問と犯罪」は,その時のことをこう描写しています。「 彼らは罪人たちを縛り上げ,鉄の首かせで罪人を刑柱にしっかりつなぎ留めた。
Norwegian[nb]
Boken Inquisition and Crimes av Don Artemio de Valle-Arizpe beskriver denne hendelsen: «De bandt overtrederne og festet dem til pælen med en jernkrage rundt halsen. . . .
Dutch[nl]
Het boek Inquisición y Crímenes, door Don Artemio de Valle-Arizpe, beschrijft die gelegenheid: „Zij knevelden de beschuldigden en maakten hen aan de brandpaal vast met een ijzeren band rond de nek. . . .
Northern Sotho[nso]
Puku ya Inquisition and Crimes yeo e ngwadilwego ke Don Artemio de Valle-Arizpe e hlalosa tiragalo yeo ka gore: “Ba ile ba ya ba tlema bahlaselwa, ba ba kgokantšha megolo le kota ka setlamo sa tšhipi. . . .
Nyanja[ny]
Buku la Inquisition and Crimes, lolembedwa ndi Don Artemio de Valle-Arizpe, limafotokoza chochitikacho motere: “Iwo anamanga amaliwongowo, kuwamangirira kumtengo ndi mkombero wachitsulo m’khosi. . . .
Polish[pl]
W książce Inquisition and Crimes (Inkwizycja i zbrodnie) don Artemio de Valle-Arizpe tak opisuje przebieg tej egzekucji: „Skazańców wiążą i przytwierdzają do słupów żelaznymi obręczami okalającymi szyje. (...)
Portuguese[pt]
O livro Inquisition and Crimes, de Don Artemio de Valle-Arizpe, descreve a ocasião: “Eles amarraram os condenados, prendendo-os à estaca com uma argola de ferro no pescoço. . . .
Romanian[ro]
Cartea Inquisition and Crimes a lui Don Artemio de Valle-Arizpe descrie această scenă: „Ei îi legau pe inculpaţi, îi prindeau de stâlp cu un cerc de fier pus în jurul gâtului. . . .
Russian[ru]
Этот случай описывает в своей книге «Инквизиция и преступления» (исп.) Дон Артемио Вайе-Ариспе: «Они принялись связывать осужденных, прикрепляя их к столбу железными воротниками...
Slovak[sk]
Kniha Inquisition and Crimes (Inkvizícia a zločiny) od dona Artemia de Valle-Arizpeho opisuje túto udalosť takto: „Obžalovaných zviazali a pomocou železnej obruče okolo hrdla ich pripevnili ku kolu...
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Inquistion and Crimes, rakanyorwa naDon Artemio de Valle-Arizpe, rinorondedzera nhambo iyoyo: “Vakasunga vapomerwi mhaka, vachivasungirira padanda nechisungo chedare muhuro. . . .
Southern Sotho[st]
Buka Inquisition and Crimes, ea Don Artemio de Valle-Arizpe, e hlalosa ketsahalo eo: “Ba ne ba tsamaea ba fasitse bafosi, ba ba tlameletse thupeng ka ketane ho potoloha le ’metsong. . . .
Swedish[sv]
Boken Inquisición y Crímenes av Don Artemio de Valle-Arizpe beskriver hur det gick till: ”De band de skyldiga och fäste dem vid pålen med en järnkrage runt halsen. ...
Swahili[sw]
Kitabu Inquisition and Crimes, kilichotungwa na Don Artemio de Valle-Arizpe, chaeleza pindi hiyo: “Walienda wakifunga-funga wakosaji, wakiwafungilia mtini kwa kuwazungushia kola ya chuma kooni. . . .
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தை டான் ஆர்டேமியோ டெ வாயி-ஆரிஸ்பெ என்பவர் கத்தோலிக்க ஒடுக்குமுறை விசாரணையும் குற்றச்செயல்களும் (Inquisition and Crimes) என்ற புத்தகத்தில் விவரிக்கிறார்: “அவர்கள் குற்றவாளிகளைக் கட்டி, தொண்டையைச் சுற்றி இரும்பு பட்டையைக் கட்டி மரத்தில் அறைந்தார்கள். . . .
Tagalog[tl]
Ang aklat na Inquisition and Crimes, ni Don Artemio de Valle-Arizpe, ay naglalarawan sa pangyayaring iyon: “Kanilang pinagtatali ang mga maysala, itinatali sila sa tulos na may kulyar na bakal sa leeg. . . .
Tswana[tn]
Buka ya Inquisition and Crimes, ya ga Don Artemio de Valle-Arizpe, e tlhalosa tiragalo eo jaana: “Ba ne ba golega balatofadiwa bao, ba ba golegela mo koteng ka tshipi mo thamong go dikologa mometso. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim buk (Don Artemio de Valle-Arizpe) i stori long dispela taim olsem: ‘Ol i pasim ol man long pos diwai na pasim ring ain long nek bilong ol.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Inquisition and Crimes, hi Don Artemio de Valle-Arizpe, yi hlamusela xiendlakalo xexo: “A va bohelela vadyohi, va va bohelela etimhandzini leti nga ni kholoro ya nsimbhi enhan’wini. . . .
Twi[tw]
Nhoma a wɔato din Inquisition and Crimes, a Don Artemio de Valle-Arizpe kyerɛwee no ka sɛnea adeyɛ no kɔɔ so ho asɛm sɛ: “Wɔkyekyeree wɔn a wɔabu wɔn fɔ no bɔɔ dua mu de dade sɛn wɔn kɔn. . . .
Tahitian[ty]
Te faataa ra te buka ra Inquisition and Crimes, i papaihia e te taata ra o Don Artemio de Valle-Arizpe i te ohipa i tupu i taua taime ra: “Ua taamuhia te mau taata i faahapahia ma te tuu ia ratou i nia i te hoê tahuraa auahi e te hoê fǐfǐ auri i nia i te arapoa. . . .
Ukrainian[uk]
У книжці «Інквізиція і злочини» (англ.) дон Артеміо де Ває-Аріспе описує ту подію: «Вони прикріплювали звинувачених до стовпа залізним нашийником довкола горла. ...
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Inquisition and Crimes, ebhalwe nguDon Artemio de Valle-Arizpe, ichaza eso sihlandlo: “Bababophelela aboni abo, babaqamangela emthini ngocingo entanyeni. . . .
Chinese[zh]
唐阿特米奥·德巴列-阿里斯佩在《异端裁判所与罪行》一书中描述当时的情景:“他们把罪犯捆绑起来,系在柱上,颈部套上铁环。
Zulu[zu]
Incwadi kaDon Artemio de Valle-Arizpe ethi Inquisition and Crimes, ichaza lesosenzakalo: “Baboshwa abanecala, beboshelwa esigxotsheni ngebhande lensimbi elisentanyeni. . . .