Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-н председател, по отношение на резолюцията относно Световната търговска организация и обратно на становището, изразено от предходния оратор, считам, че не международната търговия ще допринесе за това по-малко от един милиард човешки същества да умрат или да страдат от недохранване, а стопанствата, произвеждащи за собствени нужди.
Czech[cs]
(FR) Pane předsedající, co se týče tohoto usnesení o Světové obchodní organizaci a na rozdíl od názoru, který vyjádřil předchozí mluvčí, domnívám se, že to není mezinárodní obchod, ale samozásobitelské zemědělství, co zajistí, aby nezemřela téměř miliarda lidí nebo aby tito lidé netrpěli podvýživou.
German[de]
(FR) Herr Präsident! Bezüglich der Entschließung der Welthandelsorganisation bin ich im Unterschied zu meinem Vorredner der Überzeugung, dass nicht internationaler Handel sondern Subsistenzwirtschaft dafür sorgen wird, dass weniger als eine Milliarde Menschen unter Mangelernährung leiden oder daran sterben.
Greek[el]
(FR) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά αυτό το ψήφισμα σχετικά με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου και σε αντίθεση με την άποψη που εξέφρασε ο προηγούμενος ομιλητής, θεωρώ ότι δεν είναι το διεθνές εμπόριο αυτό που θα εξασφαλίσει ότι θα πεθάνουν ή θα υποφέρουν από υποσιτισμό λιγότερα από ένα δισεκατομμύριο άτομα, αλλά η γεωργία συντήρησης.
English[en]
(FR) Mr President, concerning this resolution on the World Trade Organisation, and contrary to the opinion voiced by the previous speaker, I believe that it is not international trade that will ensure that fewer than one billion human beings die or suffer from malnutrition, but subsistence farming.
Spanish[es]
(FR) Señor Presidente, con respecto a esta resolución sobre la Organización Mundial del Comercio, y contrariamente a la opinión enunciada por el orador anterior, creo que el comercio internacional no es lo que asegurará que menos de 1 000 millones de seres humanos mueran o sufran malnutrición, sino la agricultura de subsistencia.
Estonian[et]
(FR) Austatud juhataja! Seoses resolutsiooniga Maailma Kaubandusorganisatsiooni kohta ja vastupidiselt eelmise kõneleja arvamusele usun, et rahvusvaheline kaubandus ei ole see, mis tagaks, et alla miljardi inimese ei sureks ega kannataks alatoitumuse käes.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, toisin kuin edellinen puhuja, minä katson tämän Maailman kauppajärjestöä käsittelevän päätöslauselman suhteen, että miljardin ihmisen nälkäkuolemaa tai aliravitsemusta ei estetä kansainvälisellä kaupalla vaan omavaraisviljelyllä.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök úr! A Kereskedelmi Világszervezetről szóló állásfoglalással kapcsolatban az előző hozzászóló véleményével ellentétben úgy gondolom, hogy nem a nemzetközi kereskedelem az, ami biztosítani fogja, hogy egymilliárd ember nem fog meghalni, illetve hogy nem szenved majd alultápláltságban, hanem a házi fogyasztásra termelő gazdálkodás.
Lithuanian[lt]
(FR) Pone pirmininke, kalbant apie rezoliuciją dėl Pasaulio prekybos organizacijos, nesutinku su EP nariu, kalbėjusiu prieš tai, ir esu priešingos nuomonės. Manau, kad ne tarptautinprekyba, o tvarus ūkininkavimas padės užtikrinti, kad iš bado nemirtų ar dėl maisto stygiaus nekentėtų tiek daug žmonių.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētāja kungs, runājot par rezolūciju par Pasaules Tirdzniecības organizāciju, pretēji iepriekšējā runātāja paustajam viedoklim, es neuzskatu, ka starptautiskā tirdzniecība spēs garantēt to, ka mazāk nekā viens miljards cilvēku cieš vai mirst nepareiza uztura dēļ, es uzskatu, ka to varētu garantēt pašnodrošinājuma saimniecība.
Dutch[nl]
(FR) Mijnheer de Voorzitter, met betrekking tot deze resolutie over de Wereldhandelsorganisatie ben ik, in tegenstelling tot hetgeen de vorige spreker zei, van mening dat het niet de internationale handel is die ervoor zal zorgen dat het aantal mensen dat aan ondervoeding sterft of lijdt onder een miljard blijft, maar dat dat landbouw voor eigen gebruik is.
Polish[pl]
(FR) Panie przewodniczący! Jeżeli chodzi o rezolucję w sprawie Światowej Organizacji Handlu to w odróżnieniu od mojego przedmówcy uważam, że miliarda ludzi nie ochroni przed śmiercią lub niedożywieniem handel międzynarodowy, ale produkcja rolna na własne potrzeby.
Romanian[ro]
(FR) Dle preşedinte, în legătură cu această rezoluţie referitoare la Organizaţia Mondială a Comerţului şi în pofida opiniei exprimate de către antevorbitor, cred că nu comerţul internaţional este cel care va ajuta aproape un miliard de oameni să moară sau să sufere de foame, ci agricultura de subzistenţă.
Slovak[sk]
(FR) Vážený pán predsedajúci, pokiaľ ide o toto uznesenie o Svetovej obchodnej organizácii a na rozdiel od názoru vysloveného predchádzajúcim rečníkom, nie som presvedčený, že je to medzinárodný obchod, ktorý zaručí to, že zomrie menej ako miliarda ľudských bytostí alebo že nebudú trpieť podvýživou, ale je to samozásobiteľské poľnohospodárstvo.
Slovenian[sl]
(FR) Gospod predsednik, glede te resolucije o Svetovni trgovinski organizaciji in v nasprotju z mnenjem, ki ga je izrazil predhodni govornik, menim, da ni mednarodna trgovina tista, ki bo zagotovila, da bo umrlo ali zaradi podhranjenosti trpelo manj kot ena milijarda ljudi, ampak samooskrbno kmetijstvo.
Swedish[sv]
Min uppfattning om den här resolutionen om WTO går stick i stäv med föregående talares. Det som garanterar att mindre än en miljard människor dör eller är undernärda är inte den internationella handeln, utan självförsörjande jordbruk.