Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
29 ጨለማ የዋጠው ዓይነ ስውር በዳበሳ እንደሚሄድ ሁሉ አንተም በእኩለ ቀን በዳበሳ ትሄዳለህ፤+ የምታደርገው ነገር ሁሉ አይሳካልህም፤ ሁልጊዜ ትጭበረበራለህ፤ እንዲሁም ትዘረፋለህ፤ የሚያስጥልህም የለም።
Cebuano[ceb]
29 Magsukarap mo sa udtong tutok, samag buta nga nagsukarap sa kangitngit,+ ug dili mo molampos sa tanan ninyong buhaton. Pirme mong tikasan ug tulison, ug walay moluwas ninyo.
Danish[da]
* 29 I skal famle omkring midt på dagen som den blinde famler omkring i mørket,+ og intet af det I foretager jer, vil lykkes. Og I vil hele tiden blive bedraget og udplyndret uden at nogen redder jer.
Ewe[ee]
29 Àtsa asi le ŋdɔkutsu dzatsɛ, abe ale si ko ŋkuagbãtɔ tsaa asi le blukɔ me ene,+ eye màkpɔ dzidzedze le nu siwo nèwɔna la dometɔ aɖeke me o; woatafa wò ahada adzo wò ɣesiaɣi, eye ame aɖeke maxɔ na wò o.
Greek[el]
* 29 Θα ψηλαφείς ολόγυρα μέρα μεσημέρι, όπως ο τυφλός μέσα στο σκοτάδι,+ και δεν θα έχεις επιτυχία σε τίποτα από όσα κάνεις· και θα πέφτεις συνεχώς θύμα απάτης και ληστείας, και κανείς δεν θα σε σώζει.
English[en]
* 29 You will grope about at midday, just as a blind man gropes about in darkness,+ and you will not succeed in anything you do; and you will be constantly defrauded and robbed, with no one to save you.
Estonian[et]
29 Te kobate keskpäeval ringi nagu pimedad, kes kobavad pimeduses,+ ja ükski teie ettevõtmine ei õnnestu. Teid muudkui tüssatakse ja röövitakse ning keegi ei päästa teid.
Finnish[fi]
* 29 Sinä haparoit keskipäivällä, niin kuin sokea haparoi pimeydessä,+ etkä menesty missään, mitä teet. Sinua riistetään petollisesti ja ryöstetään jatkuvasti, eikä kukaan pelasta sinua.
Fijian[fj]
* 29 O na vakayayamo ena sigalevu tutu me vaka nona vakayayamo ena butobuto+ na mataboko, o na sega ni rawaka ena ka kece o cakava, o na dau dabuitaki qai butakoci ni sega ni dua me vakabulai iko.
French[fr]
29 Tu iras à tâtons en plein midi, comme un aveugle qui va à tâtons dans son obscurité+. Rien de ce que tu feras ne réussira, et tu seras constamment dépossédé et volé, sans que personne te sauve+.
Ga[gaa]
* 29 Obaatatra shwane fintiŋŋ, tamɔ bɔ ni shwilafo tatraa yɛ duŋ mli lɛ,+ ni oyeŋ omanye yɛ nɔ fɛɛ nɔ ni ofeɔ lɛ mli; ni abaashishiu bo ni abaaju bo be fɛɛ be, ni onáŋ mɔ ko ahere bo.
Gilbertese[gil]
* 29 Kam na riringi bwaai ni kakaae n te tawanou, n aron te mataki ae riringi bwaai ni kakaae i nanon ana rotongitong,+ ao a na aki nakoraoi bwaai nako aika kam karaoi, ao kam na teimatoa ni babakanikawaiaki ao ni kuribwaiaki, ao akea ae e na kamaiuingkami.
Gun[guw]
29 Hiẹ na nọ to avìdla pé to owhè ṣádada mẹ kẹdẹdile nukuntọ́nnọ de nọ to avìdla pé to zinvlu mẹ+ do, hiẹ ma nasọ nọ tindo kọdetọn dagbe to nudepope he wà a te mẹ; podọ yè na nọ hò we dù bo na nọ jẹajo do we gbọzangbọzan, bọ mẹdepope ma na tin nado whlẹn we.
Hindi[hi]
* 29 तुम भरी दोपहरी में भी रास्ता टटोलते रह जाओगे जैसे कोई अंधा अपनी अँधेरी दुनिया में टटोलता फिरता है। + तुम किसी भी काम में कामयाब नहीं होगे। तुम कदम-कदम पर ठगे और लूटे जाओगे और तुम्हें बचानेवाला कोई न होगा।
Hiligaynon[hil]
* 29 Magapangapkap kamo bisan udtong-adlaw, pareho sang bulag nga nagapangapkap sa dulom,+ kag indi magmadinalag-on ang bisan ano nga ginahimo ninyo; kag pirme lang kamo dayaan kag kawatan, kag wala sing magaluwas sa inyo.
Haitian[ht]
29 N ap tatonnen gwo midi, menm jan ak moun avèg ki nan fènwa+. Nou pap reyisi nan anyen n ap fè, y ap kontinye dechèpiye nou, y ap kontinye vòlè nou e pap gen pèsonn pou sove nou+.
Hungarian[hu]
29 Tapogatózni fogsz délben, mint ahogy a vak ember tapogatózik a sötétségben,+ és bármit teszel is, nem leszel sikeres. Állandóan becsapnak és kirabolnak, de senki sem ment meg téged.
Indonesian[id]
* 29 Kalian akan berjalan meraba-raba di tengah hari, seperti orang buta meraba-raba dalam kegelapan. + Semua yang kalian lakukan tidak akan berhasil. Kalian akan selalu ditipu dan dirampok, dan tidak ada yang akan menolong kalian.
Iloko[ilo]
* 29 Agar-arikapkayto iti tengnga ti aldaw, kas iti bulsek nga agar-arikap iti kasipngetan,+ ket saanto nga agballigi ti aniaman nga aramidenyo. Kanayonto a magundawayan ken matakawankayo, ket awanto ti mangisalakan kadakayo.
Isoko[iso]
* 29 Wha te gwọlọ edhere bẹ evaọ uvo kekeke, nwane wọhọ epanọ ohwo nọ o tuaro ọ rẹ gwọlọ edhere bẹ fiki ebi nọ ọ rrọ na,+ yọ oware ovo nọ wha ti ru nọ u ti woma kẹ owhai o te jariẹ hẹ; yọ kẹse kẹse a te hai fi owhai iwhayo je tho eware rai, yọ ohwo ọvo o ti siwi owhai hi.
Italian[it]
* 29 A mezzogiorno brancolerai proprio come un cieco brancola nel buio,+ e non otterrai buoni risultati in nessuna cosa che farai; sarai costantemente frodato e derubato, e nessuno ti aiuterà.
Kongo[kg]
* 29 Nge ta tambula kisaka-saka na midi, kaka mutindu kifwa-meso ke tambulaka kisaka-saka na mpimpa,+ mpi mambu yonso yina nge ta sala ta nunga ve; ntangu yonso bo ta kusaka nge mpi ta yibaka nge, mpi ata muntu mosi ve ta sadisa nge.
Kikuyu[ki]
29 Ũgaathiaga ũkĩhambataga kũrĩ mũthenya gatagatĩ, o ta ũrĩa mũtumumu athiaga akĩhambataga nduma-inĩ,+ na ndũkagaacĩra ũndũ-inĩ o wothe ũrĩa ũgeekaga; na hingo ciothe nĩ ũgaatunyagwo na ũkaiywo, na gũtirĩ mũndũ ũgaakũhonokia.
Korean[ko]
29 당신은 눈먼 사람이 어둠 속에서 더듬는 것처럼 한낮에도 더듬을 것이며,+ 무슨 일을 해도 성공하지 못할 것입니다. 당신은 항상 사기를 당하고 강탈을 당할 것이지만, 당신을 구원할 자가 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
+ 29 Mukapuputwangatu kimye kya mute byonkatu bipuputa mpofu mu mfishi,+ kabiji byonse byo mukoobanga kechi bikalumbuluka ne; kabiji bakemujimukilanga ne kwimwibila kabiji kechi kukekala wa kwimupokololako ne.
Ganda[lg]
* 29 Onoowammantanga mu ttuntu nga muzibe bw’awammanta mu nzikiza gy’abaamu,+ era toobenga na mukisa mu byonna by’onookolanga. Onookumpanyizibwanga era onoonyagibwangako ebibyo naye nga tewali akuyamba.
Lozi[loz]
* 29 Ukabubutela fahalaa musihali, sina mosibubutelanga sibofu, mi hauna kukondisa+ mwa lika kaufela zeueza; mi nako kaufela ukaputelelwanga ni kuuzwezwa, mi hakuna yaka kutusa.
Lithuanian[lt]
29 Vidurdienį vaikščiosi apgraibomis it neregys tamsoje+ ir joks tavo darbas nebus sėkmingas. Tave nuolat apgaudinės, apiplėšinės ir niekas tavęs negelbės.
Luba-Katanga[lu]
* 29 Ukafufukuta dyuba mu mitwe, enka mufufukutyilanga mpofu mu mfindi,+ kadi bintu byonso byolonga kebikendekapo; ukadimbwa kyaba ne kyaba ne kunyoñomonwa byodi nabyo, kwampikwa muntu wa kukupandija.
Luba-Lulua[lua]
* 29 Neububute munda munya anu mutu mpofu ububuta mu mîdima,+ ne bualu nansha bumue buudi wenza kabuakuya kumpala; nebikale anu bakudia bintu ne bakuiba, kakuyi muntu wa kukupandisha.
Luvale[lue]
* 29 Namukapupuchilanga musana weye, nge muze eji kupupuchilanga kapuputa. Kamweshi kukafukila muvyuma vyosena namukalingako. Navakamilyapulanga shimbu yosena nakumipupa, kaha kakweshi mutu mwakamilwilako.
Malayalam[ml]
29 അന്ധൻ ഇരുട്ടിൽ തപ്പിത്ത ട യു ന്ന തു പോ ലെ നീ നട്ടുച്ച യ്ക്കു തപ്പിന ട ക്കും. + നീ എന്തു ചെയ്താ ലും അതു വിജയി ക്കില്ല. നീ എപ്പോ ഴും കവർച്ച യ്ക്കും ചതിക്കും ഇരയാ കും; നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരുമു ണ്ടാ കില്ല.
Norwegian[nb]
* 29 Du vil famle omkring midt på dagen, slik en blind famler omkring i mørket. + Du vil ikke lykkes med noe av det du gjør. Du vil hele tiden bli svindlet og plyndret, uten at noen redder deg.
Dutch[nl]
* 29 Je zult midden op de dag rondtasten zoals een blinde in het duister rondtast,+ en alles wat je doet zal mislukken. Je zult steeds afgezet en beroofd worden, zonder dat iemand je te hulp komt.
Pangasinan[pag]
* 29 Mankarapkarap kayod kaagwan, a singa pankarapkarap na sakey a bulag ed ambilunget,+ tan agkayo ontalona ed anggan anton gawaen yo; tan naynay kayon nasaol tan natakewan, ya anggapoy mangiyagel ed sikayo.
Polish[pl]
29 W południe będziecie chodzić po omacku, tak jak niewidomy pogrążony w mroku+, i w niczym nie będziecie mieć powodzenia. Będą was stale oszukiwać i obrabowywać i nikt nie przyjdzie wam na ratunek+.
Portuguese[pt]
* 29 Você andará tateando ao meio-dia, assim como um cego anda tateando na escuridão,+ e não será bem-sucedido em nada que fizer; e você sempre será explorado* e roubado, sem que ninguém o salve.
Sango[sg]
* 29 Mo yeke tatara ndo na bê ti midi, tongana ti so zo so lê ti lo abuba ayeke tatara ndo na yâ ti vukongo ndo,+ nga aye kue so mo sara ayeke ga nzoni pëpe; azo ayeke mû ye ti mo lakue na likisi nga ala yeke nzi mo, na mbeni zo ti sö mo ayeke dä pëpe.
Swedish[sv]
* 29 Mitt på dagen ska du famla omkring som en blind famlar i mörkret. + Du ska inte lyckas med något du gör. Du ska ständigt bli lurad och utnyttjad, och ingen kommer att rädda dig.
Swahili[sw]
* 29 Mtapapasa-papasa wakati wa adhuhuri, kama kipofu anavyopapasa-papasa gizani,+ nanyi hamtafanikiwa katika jambo lolote mnalofanya; na watu watawalaghai na kuwanyang’anya vitu vyenu daima, na hakuna atakayewaokoa.
Congo Swahili[swc]
* 29 Utapapasa-papasa katikati ya muchana, kama vile kipofu anapapasa-papasa katika giza,+ na hautapata matokeo ya muzuri katika jambo lolote lenye unafanya; na kila mara watu watakupunja na kukuiba vitu, na hakuna mwenye atakuokoa.
Tamil[ta]
29 நீங்கள் பட்டப்பகலில் குருடனைப் போல் தட்டுத்தடுமாறுவீர்கள். + எந்தக் காரியத்திலும் உங்களுக்கு வெற்றி கிடைக்காது. நீங்கள் எப்போதும் மோசடி செய்யப்படுவீர்கள், கொள்ளையடிக்கப்படுவீர்கள். உங்களைக் காப்பாற்ற யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
29 Maski iha loron, imi sei laʼo bá-mai la hatene dalan, hanesan ema matan-delek laʼo bá-mai iha nakukun laran,+ no imi sei la hetan susesu ho buat hotu neʼebé imi halo; no ema sei nafatin lohi hodi hamatak imi no naʼok husi imi, no la iha ema ida atu salva imi.
Tigrinya[ti]
29 ዕዉር ብጸልማት ሃሰስ ከም ዚብል ድማ፡ ብቐትሪ ሃሰስ ክትብል ኢኻ፣+ እትገብሮ ዘበለ እውን ኣይኪቐንዓካን እዩ፣ ወትሩ ኽትዕመጽን ክትዝመትን ኢኻ፡ ዜድሕነካ እውን የልቦን።
Tagalog[tl]
* 29 Kahit katanghaliang-tapat, kayo ay magiging parang bulag na nangangapa sa dilim,+ at hindi kayo magtatagumpay sa anumang gagawin ninyo; lagi kayong dadayain at pagnanakawan, at walang sasaklolo sa inyo.
Tetela[tll]
29 Nyayokungakunga la yanyi ya midi oko watokungakungaka kanga tshungu lo wodjima+ ndo ndooko kɛnɛ kayonyosala kayotondoyama. Nyayokesamaka nshi tshɛ ndo nyayovamaka nshi tshɛ, ko ndooko onto layonyoshimbɛ.
Tongan[to]
* 29 Te ke taufā holo ‘i he ho‘atā mālié, ‘o hangē pē ko e taufā holo ‘a ha tangata kui ‘i he fakapo‘ulí,+ pea ‘e ‘ikai te ke lavame‘a ‘i ha me‘a pē te ke fai; pea ‘e fa‘a kākaa‘i mo kaiha‘asia koe, ‘o ‘ikai ha taha ke ne fakahaofi koe.
Tonga (Zambia)[toi]
29 Muyootalika kwaampaampa ciindi casyikati mbuli moofwu mbwaampaampa mumudima,+ alimwi tamukooyoozwidilila muzintu zyoonse nzyomucita; lyoonse munakuuninwa akubbidwa, kakunyina uumuvwuna.
Tok Pisin[tpi]
29 Bai yupela i holim holim ol samting long biksan olsem aipas man i save mekim long tudak,+ na olgeta samting yupela i mekim bai i no inap kamap gutpela. Na oltaim bai ol man i giamanim yupela na stilim ol samting bilong yupela na bai i no gat man i stap bilong helpim yupela.
Tatar[tt]
* 29 Син көн уртасында сукыр кеше караңгыда капшанып йөргәндәй капшана-капшана йөрерсең+ һәм нәрсә генә эшләсәң дә уңышсыз булырсың. Сине һәрвакыт алдарлар һәм таларлар, беркем дә сине коткармас.
Tumbuka[tum]
29 Mwamuwurawura muhanya pakati, nga umo munthu wachibulumutira wakuwurawulira mu chisi,+ ndipo vyose ivyo mwamuchita vyamumwenderani makora yayi. Ŵanthu ŵamukhaliranga waka kumulyerani na kumwibirani, ndipo kwamuŵavya munthu wakumuponoskani.
Tuvalu[tvl]
29 Ka fāfā valevale ou lima i te tutonu, e pelā eiloa me se tino ‵kivi e fāfā ana lima i te pouliga,+ kae ka se manuia koe i au mea e fai. Ka fakatogafiti faeloa koe ne tino kae ka kaisoa au mea, kae e seai se tino e mafai o fakasao ne ia koe.
Ukrainian[uk]
29 Опівдні ви будете ходити навпомацки, немов сліпий у темряві,+ і в жодній справі не матимете успіху. Вас будуть завжди оббирати та грабувати, і ніхто вас не врятує.
Vietnamese[vi]
29 Anh em sẽ mò mẫm giữa ban trưa như người mù mò mẫm trong bóng tối,+ và anh em sẽ không thành công trong bất cứ việc gì; anh em sẽ luôn bị lừa gạt và cướp bóc mà không có người giải cứu.
Waray (Philippines)[war]
* 29 Mangangapkap ka ha kaudtuhon, pariho hin buta nga tawo nga nangangapkap ha kasisidman,+ ngan diri ka maglalampos ha bisan ano nga imo pagbubuhaton; ngan padayon nga lilimbongan ka ngan tutulison, nga waray bisan usa nga magtatalwas ha imo.
Yoruba[yo]
* 29 Wàá máa táràrà kiri ní ọ̀sán gangan, bí afọ́jú ṣe máa ń táràrà torí ó wà lókùnkùn,+ o ò sì ní ṣàṣeyọrí nínú gbogbo ohun tí o bá ń ṣe; wọ́n á máa lù ọ́ ní jìbìtì, wọ́n á sì máa jà ọ́ lólè léraléra, kò ní sẹ́ni tó máa gbà ọ́ sílẹ̀.