Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behoort ’n geheime kode die grondslag te wees om te glo dat die Bybel deur God geïnspireer is?
Amharic[am]
ደግሞስ መጽሐፍ ቅዱስ በአምላክ መንፈስ አነሳሽነት የተጻፈ ነው ብሎ ለማመን የሚያበቃው መሠረት የምሥጢር ጽሕፈት ያለው መሆኑ ነውን?
Arabic[ar]
وهل يجب ان تشكِّل شِفرة خفيَّة الأساس للإيمان بأن الكتاب المقدس هو موحى به من الله؟
Bemba[bem]
Bushe ifyebo fyafiswa e fifwile ukutulenga ukusumina ukuti Baibolo yalipuutwamo kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
Дали трябва един скрит шифър да бъде основата за това да вярваме, че Библията е вдъхновена от Бога?
Bislama[bi]
I stret blong bilif se Baebol i kamaot long God, from we hem i gat wan mesej we i haed?
Bangla[bn]
এই গুপ্ত বার্তাই কি প্রমাণ দেয় যে বাইবেল ঈশ্বরের কাছ থেকে এসেছে?
Cebuano[ceb]
Ang tinagong sistema sa mga simbolo mao bay pasikaranan sa pagtuo nga ang Bibliya dinasig sa Diyos?
Czech[cs]
Měli bychom svou víru, že Bible je inspirována Bohem, zakládat na existenci nějakého skrytého kódu?
German[de]
Sollte ein verborgener Code die Grundlage für die Überzeugung bilden, daß die Bibel von Gott inspiriert ist?
Ewe[ee]
Ðe wòanye ŋɔŋlɔdzesi ɣaɣlawo dzie woanɔ te ɖo axɔe ase be Mawue na woŋlɔ Bibliaa?
Efik[efi]
Nte ndedịbe uwetn̄kpọ ekpedi isọn̄ ndinịm ke akpanikọ nte ke ẹkeda odudu spirit Abasi ẹwet Bible?
Greek[el]
Θα πρέπει να αποτελεί κάποιος κρυμμένος κώδικας τη βάση για να πιστεύει κανείς ότι η Γραφή είναι θεόπνευστη;
English[en]
Should a hidden code be the basis for believing that the Bible is inspired of God?
Spanish[es]
¿Debería fundarse en algo así la creencia en la inspiración divina de la Biblia?
Estonian[et]
Kas mingi peidetud kood peaks olema aluseks usule, et Piibel on Jumalast inspireeritud?
Finnish[fi]
Pitäisikö meidän uskoa Raamatun jumalalliseen alkuperään jonkinlaisten koodisanomien perusteella?
Fijian[fj]
Me yavutaki beka kina noda vakabauta ni a vakavuna na Kalou na iVolatabu?
French[fr]
Faut- il se fonder sur un code secret pour croire que la Bible est inspirée de Dieu ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ teemɔŋ kadimɔ nii ko afee nɔ ni adamɔɔ nɔ aheɔ ayeɔ akɛ ajɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ mli aŋma Biblia lɛ?
Gujarati[gu]
શું આ છૂપા સંદેશાને કારણે જ માનવું જોઈએ કે બાઇબલ દેવ તરફથી પ્રેરિત છે?
Gun[guw]
Be wekun he tindo zẹẹmẹ he whlá de dona yin dodonu lọ na yiyise dọ Biblu yin gbigbọdo sọn Jiwheyẹwhe dè wẹ ya?
Hebrew[he]
האם יש צורך בצופן נסתר כדי להאמין שהמקרא נכתב בהשראה?
Hindi[hi]
बाइबल को परमेश्वर का वचन मानने के लिए क्या उसमें कोई गुप्त संदेश का होना ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ang natago bala nga kodigo dapat mangin basihan sa pagpati nga inspirado sang Dios ang Biblia?
Hiri Motu[ho]
Ia namo bema duahia dalana idauna ta dainai ita abia dae Baibel be Dirava ena lauma amo ia vara, a?
Croatian[hr]
Treba li se vjerovanje da je Biblija nadahnuta od Boga zasnivati na postojanju nekog tajnog koda?
Hungarian[hu]
Vajon egy rejtett kód legyen az alapja abba vetett hitünknek, hogy a Biblia Istentől ihletett?
Western Armenian[hyw]
Թաքուն ծածկագրի վրայ հիմնուելո՞վ է որ Աստուածաշունչին ներշնչուած ըլլալուն պիտի հաւատանք։
Indonesian[id]
Haruskah kepercayaan bahwa Alkitab diilhamkan Allah didasarkan atas suatu kode rahasia?
Igbo[ig]
Mkpụrụ akwụkwọ ndochianya zoro ezo ò kwesịrị ịbụ ihe ndabere iji kwere na Bible sitere n’ike mmụọ nsọ Chineke?
Iloko[ilo]
Ti kadi nalmeng a mensahe ti pakaibatayan ti panamati a ti Biblia ket impaltiing ti Dios?
Italian[it]
La nostra fede nella Bibbia come libro ispirato da Dio dovrebbe basarsi sull’esistenza di un codice nascosto?
Japanese[ja]
隠された暗号のようなものがあって,聖書が神の霊感を受けて書かれたことを信じる根拠となるのでしょうか。
Georgian[ka]
უნდა იძლეოდეს ფარული კოდი იმის რწმენის საფუძველს, რომ ბიბლია ღვთისგან არის შთაგონებული?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ದೇವರಿಂದ ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗ್ರಂಥವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಂಬಲು ಈ ಗುಪ್ತ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯು ಒಂದು ಮೂಲಾಧಾರವಾಗಿರಬೇಕೊ?
Korean[ko]
숨겨진 암호는 성서가 하느님의 영감을 받았음을 믿는 근거가 될 수 있습니까?
Lingala[ln]
Makambo oyo ebombami nde ekondimisa biso ete Biblia ekomamaki na elimo ya Nzambe?
Lithuanian[lt]
Ar užslėptas kodas yra pagrindas tikėti, kad Biblija — Dievo įkvėpta?
Luba-Lulua[lua]
Maleta a malu masokoka ke adi ne bua kutusaka bua kuitaba ne: Bible mmufundisha kudi Nzambi anyi?
Latvian[lv]
Un vai tam būtu jābūt noteicošajam, lai ticētu Bībeles iedvesmotībai?
Malagasy[mg]
Ny mari-pamantarana miafina ve no tokony ho fototry ny finoana ny maha ara-tsindrimandrin’Andriamanitra ny Baiboly?
Macedonian[mk]
Дали би требало некој скриен код да биде темел за верување дека Библијата е инспирирана од Бог?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ദൈവനിശ്വസ്തമാണെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നതിനുള്ള ആധാരം അത്തരമൊരു ഗൂഢഭാഷ ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
Marathi[mr]
बायबल हे खरोखरचं देवाचे वचन आहे असा विश्वास ठेवण्याकरता त्यात काही गुप्त संदेश असणे आवश्यक आहे का?
Maltese[mt]
Għandha tkun kodiċi moħbija l- bażi tagħna biex nemmnu li l- Bibbja kienet ispirata minn Alla?
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသည် ဘုရားသခင်၏မှုတ်သွင်းခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်ကို ယုံကြည်စိတ်ချရန် ဤစကားဝှက်အပေါ်အခြေပြုသင့်သလော။
Norwegian[nb]
Bør en skjult kode være grunnlaget for troen på at Bibelen er inspirert av Gud?
Nepali[ne]
के बाइबल परमेश्वरद्वारा प्रेरित भएको हो भनेर विश्वास गर्ने आधार यसका गुप्त सन्देश नै हुन्?
Dutch[nl]
Dient een verborgen code de basis te zijn om te geloven dat de bijbel door God geïnspireerd is?
Northern Sotho[nso]
Na maswao a utegilego a swanetše go ba motheo wa go dumela gore Beibele e buduletšwe ke Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi mauthenga obisika ndiwo ayenera kukhala maziko okhulupirira kuti Baibulo n’louziridwa ndi Mulungu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਰਹੱਸਮਈ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਲਿਖਵਾਈ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Un código scondí mester ta e base pa kere cu Bijbel ta inspirá di Dios?
Pijin[pis]
Waswe, haed toktok olsem nao hem pruv for bilivim hao Bible hem kam from God?
Polish[pl]
Czy powinniśmy uzależniać od niego swą wiarę w Boskie pochodzenie tej Księgi?
Portuguese[pt]
Deve um código oculto ser a base para se crer que a Bíblia é inspirada por Deus?
Romanian[ro]
Ar trebui oare ca credinţa noastră că Biblia este inspirată de Dumnezeu să se bazeze pe un cod secret?
Russian[ru]
Должен ли он быть основанием для веры в то, что Библия вдохновлена Богом?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ubutumwa bufite ibisobanuro bihishwe ni bwo bwagombye kuba urufatiro rwo kwizera ko Bibiliya yahumetswe n’Imana?
Sinhala[si]
බයිබලය දේවානුභාවයෙන් ලත් පොතක් බව ඔප්පු කිරීමට මෙවන් සාක්ෂි අවශ්යද?
Slovak[sk]
Mal by byť nejaký skrytý kód základom pre vieru, že Biblia je inšpirovaná Bohom?
Slovenian[sl]
Ali naj bi bil kak skriti kod podlaga prepričanju o tem, da je Biblija navdihnjena od Boga?
Samoan[sm]
Pe e tatau ea ona avea se feʻau faalilolilo ma faavae e talitonu ai faapea na faagaeeina le Tusi Paia e le Atua?
Shona[sn]
Chiratidzo chakavigwa ndicho chinofanira kuva hwaro hwokutenda kuti Bhaibheri rakafuridzirwa naMwari here?
Albanian[sq]
A duhet të jetë një kod i fshehur baza për të besuar se Bibla është e frymëzuar nga Perëndia?
Serbian[sr]
Da li neki skriveni kod treba da bude osnova za verovanje da je Biblija nadahnuta od Boga?
Sranan Tongo[srn]
¿Wan sikrit boskopu di kibri musu de a fondamenti di e meki sma bribi taki na Gado meki sma skrifi Bijbel?
Southern Sotho[st]
Na matšoao ao moelelo oa ’ona o patehileng e lokela ho ba motheo oa ho lumela hore Bibele e bululetsoe ke Molimo?
Swedish[sv]
Bör en gömd kod vara grunden för att tro att Bibeln är inspirerad av Gud?
Swahili[sw]
Je, ujumbe wa siri uwe msingi wa kuamini kwamba Biblia imepuliziwa na Mungu?
Congo Swahili[swc]
Je, ujumbe wa siri uwe msingi wa kuamini kwamba Biblia imepuliziwa na Mungu?
Tamil[ta]
பைபிள் கடவுளால் ஏவப்பட்டு எழுதப்பட்டது என்பதை நம்புவதற்கு ரகசிய செய்தியா ஆதாரம்?
Telugu[te]
బైబిలు దైవ ప్రేరేపితమైనదని నమ్మడానికి ఏదో దాగివున్న కోడ్ ఉండడమే ఆధారమా?
Thai[th]
รหัส ที่ ซ่อน อยู่ ควร จะ เป็น พื้น ฐาน ที่ ทํา ให้ เรา เชื่อ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ได้ รับ การ ดล ใจ จาก พระเจ้า ไหม?
Tigrinya[ti]
እዚ ስዉር ኮድ እዚ መጽሓፍ ቅዱስ መንፈስ ኣምላኽ ከም ዝነፈሶ እንኣምነሉ መሰረት ክዀነና ኣለዎዶ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
Dapat bang maging saligan ng paniniwala ang kodigong lihim upang maniwala na ang Bibliya ay kinasihan ng Diyos?
Tswana[tn]
A re tshwanetse go dirisa mokwalo o o fitlhegileng go dira gore re dumele gore Baebele e tlhotlheleditswe ke Modimo?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke hoko ha faka‘ilonga fufū ko e makatu‘unga ia ki he tui ko e Tohitapú ko e fakamānava‘i ‘e he ‘Otuá?
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain tok hait em i gutpela as na yumi bilip olsem God i bin kamapim ol tok bilong Baibel?
Turkish[tr]
Gizli bir şifrenin olması, Mukaddes Kitabın Tanrı’nın ilhamıyla yazıldığına inanmak üzere temel alınabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana xihundla xi fanele ku va xisekelo xa ku pfumela leswaku Bibele yi huhuteriwe hi Xikwembu?
Twi[tw]
So mmara a ahintaw bi na ɛsɛ sɛ wogyina so nya gyidi sɛ Bible no fi Onyankopɔn home mu anaa?
Tahitian[ty]
E riro anei te hoê papai huna ei niu no te tiaturi e ua faauruahia te Bibilia e te Atua?
Ukrainian[uk]
Чи повинен якийсь таємний код служити підставою для віри в те, що Біблія натхнена Богом?
Urdu[ur]
کیا کسی خفیہ کوڈ کو ہمارے ایمان کی بنیاد ہونا چاہئے کہ بائبل خدا کے الہام سے ہے؟
Venda[ve]
Naa tshiphiri tshi fanela u vha mutheo wa u tenda uri Bivhili yo hevhedzwa nga Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Có nên xem bộ mã bí mật là căn bản để tin Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn không?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke fufū he logo ʼi te Tohi-Tapu ke fakamoʼoni ai ʼe haʼu moʼoni mai te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba ukukholelwa kwethu ekubeni iBhayibhile iphefumlelwe nguThixo kufanele kusekelwe kumbhalo oyimfihlelo?
Yoruba[yo]
Ṣé ọ̀rọ̀ tó jọ ẹnà ló yẹ kó mú wa gbà gbọ́ pé Bíbélì ní ìmísí Ọlọ́run?
Chinese[zh]
隐藏的密码该是我们相信圣经受上帝灵示的主要理由吗?
Zulu[zu]
Ingabe kufanele umbhalo ofihlekile ube isisekelo sokukholelwa ukuthi iBhayibheli liphefumulelwe uNkulunkulu?