Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Siisay an naglalang kan mga bagay na ini?”
German[de]
„Wer hat diese Dinge erschaffen?“
Greek[el]
«Τις εποίησε ταύτα;»
English[en]
“Who has created these things?”
Finnish[fi]
”Kuka on nämä luonut?”
Faroese[fo]
„Hvør skapaði hesar?“
French[fr]
“Qui a créé ces choses?”
Gun[guw]
“Mẹnu wẹ da onu helẹ?”
Hindi[hi]
“किसने उनकी सृष्टि की?”
Hiligaynon[hil]
“Sin-o ang nagtuga sining tanan?”
Croatian[hr]
“Tko je to stvorio?”
Icelandic[is]
var spurt endur fyrir löngu.
Italian[it]
“Chi ha creato queste cose?”
Korean[ko]
“누가 이 모든 것을 창조하였나?”
Latvian[lv]
”Kas to visu radījis?”
Malagasy[mg]
“Iza no nahary ireny?”
Marshallese[mh]
“Wõn eo ear kõmõnmõn men kein?”
Malayalam[ml]
“ഇവയെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നതാർ?”
Marathi[mr]
“ह्यांना कोणी उत्पन्न केले?”
Burmese[my]
“ထိုအရာတို့ကို အဘယ်သူ ဖန်ဆင်းသနည်း” ဟူသောမေးခွန်းမှာ ရှေးအခါက မေးခဲ့သည့်မေးခွန်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
«Hvem var det som skapte disse?»
Dutch[nl]
„Wie heeft deze dingen geschapen?”
Nyanja[ny]
“Kodi ndani amene walenga zinthu zimenezi?”
Portuguese[pt]
“Quem criou estas coisas?”
Rundi[rn]
“Ni nde yaremye ivyo vyose?”
Romanian[ro]
„Cine a creat aceste lucruri?“‚
Slovenian[sl]
»Kdo je ustvaril vse to?«
Samoan[sm]
“Po o ai ea ua na faia nei mea?”
Sranan Tongo[srn]
„Soema meki den sani disi?”
Swedish[sv]
”Vem har skapat dessa ting?”
Tamil[ta]
“அவைகளைச் சிருஷ்டித்தவர் யார்?”
Tagalog[tl]
“Sino ang lumalang sa mga ito?”
Tongan[to]
“Ko hai kuo ne fakatupu ‘a e ngaahi me‘a ko ē?”
Turkish[tr]
Uzun zaman önce “bunları kim yarattı?”
Wallisian[wls]
“Koai nee ina faka tupu te u mea aia?”
Chinese[zh]
很久以前有人提出一个问题:“是谁创造了星星?”
Zulu[zu]
“Ngubani odalile lezozinto na?”