Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ondanks die verbod saam met ander broers gewerk om die gemeentes op te bou en mede-Getuies te help wat weens die werksaamhede van die veiligheidsdienste verstrooi was.
Amharic[am]
እገዳው እንደቀጠለ ቢሆንም እንኳ ከሌሎች ወንድሞች ጋር በመሆን ጉባኤዎችን ለማጠናከርና በደህንነት ሠራተኞች እንቅስቃሴ ምክንያት ተበታትነው የነበሩትን ክርስቲያኖች ለመርዳት ጥረናል።
Arabic[ar]
وبالرغم من الحظر، عملت مع بعض الاخوة على تقوية الجماعات ومساعدة الرفقاء الشهود الذين تشتَّتوا بسبب اعمال قوى الامن، فشجَّعناهم على مواصلة الخدمة.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan pagprohibir, naglingkod ako kaiba kan ibang tugang tanganing pakosogon an mga kongregasyon asin tabangan an mga kapwa Saksi na nagkasuruwaysuway huli sa aktibidad kan mga pulis na panseguridad.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila umulimo wesu walibindilwe ku buteko, nabombele pamo na ba bwananyina ukukosha ifilonganino no kwafwa baNte banensu abasalangene pa mulandu wa kulungwa na bakapokola.
Bulgarian[bg]
Въпреки забраната, сътрудничех с други братя, за да укрепваме сборовете и да помагаме на другите Свидетели, които се бяха разпръснали поради действията на тайните служби.
Bislama[bi]
Nating we oli putum tabu long wok blong prij, mi wok wetem ol brata blong givhan long ol kongregesen, mo halpem ol narafala Witnes we oli stap wanwan olbaot from we ol polis oli stap spae long wok olgeta.
Bangla[bn]
নিষেধাজ্ঞা সত্ত্বেও, মণ্ডলীগুলোকে শক্তিশালী করার এবং নিরাপত্তা পুলিশবাহিনীর তৎপরতার কারণে যে-সহসাক্ষিরা চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছিল, তাদেরকে সাহায্য করার জন্য অন্য ভাইদের সঙ্গে কাজ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa pagdili, ako nakigtambayayong sa ubang mga igsoon sa pagpalig-on sa mga kongregasyon ug sa pagtabang sa mga isigka-Saksi nga nagkatibulaag tungod sa kalihokan sa mga polis.
Czech[cs]
Navzdory zákazu jsme spolu s dalšími bratry posilovali sbory a pomáhali spoluvěřícím, kteří v důsledku činnosti státní bezpečnosti ztratili mezi sebou spojení.
Danish[da]
Trods forbuddet havde jeg og andre brødre til opgave at styrke menighederne og hjælpe trosfæller der var blevet spredt som følge af sikkerhedstjenestens virke.
German[de]
Trotz des Verbots war ich mit einigen Brüdern unterwegs, um die Versammlungen zu stärken und den Mitbrüdern, die wegen der Tätigkeit der Sicherheitskräfte zerstreut worden waren, beizustehen.
Efik[efi]
Kpa ye ukpan oro ẹkedoride ke utom nnyịn, mma ndiana ye nditọete eken nsọn̄ọ mme esop idem nnyụn̄ n̄n̄wam ekemmọ Mme Ntiense oro ẹkesuanade ke ntak mme bodisi.
Greek[el]
Παρά την απαγόρευση, συνεργαζόμουν με άλλους αδελφούς ενισχύοντας τις εκκλησίες και βοηθώντας τους ομοπίστους που είχαν διασκορπιστεί λόγω της δράσης των υπηρεσιών ασφαλείας.
English[en]
Despite the ban, I worked with other brothers to strengthen the congregations and help fellow Witnesses who were dispersed because of the activity of the security services.
Spanish[es]
A pesar de la proscripción, colaboré con varios hermanos para fortalecer a las congregaciones y ayudar a los Testigos que estaban esparcidos debido a las actividades de la policía de seguridad.
Estonian[et]
Keelust hoolimata tegime vendadega tööd, et tugevdada kogudusi ja aidata usukaaslasi, kes olid julgeolekuorganite tegevuse tagajärjel hajutatud.
Finnish[fi]
Me matkavalvojat työskentelimme kiellosta huolimatta vahvistaaksemme seurakuntia ja auttaaksemme turvallisuuspalvelun toiminnan vuoksi hajallaan olevia todistajia.
Fijian[fj]
Dina ni a tiko na vakatatabu, ia au cakacaka vata kei na vica na mataveitacini me vakaukauataki na ivavakoso, vaka kina na nodra vukei na mataveitacini era veiseyaki tu ena vuku ni nodra cakacaka na ovisa vakalecaleca.
French[fr]
Bravant l’interdiction, avec d’autres frères nous nous sommes efforcés d’affermir les congrégations et d’aider nos compagnons que l’activité des services de la Sûreté avait dispersés.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ agu wɔnitsumɔ lɛ moŋ, shi mi kɛ nyɛmimɛi krokomɛi tsu nii ni wɔkɛwo asafoi lɛ ahewalɛ ni wɔye wɔbua nanemɛi Odasefoi ni polisifoi ni kpáa mɛi ashi lɛ anifeemɔ eha amɛgbɛ amɛshwã lɛ.
Gun[guw]
Mahopọnna alọhẹndotenamẹ lọ, yẹn wazọ́n dopọ hẹ mẹmẹsunnu devo lẹ nado hẹn agun lẹ lodo bo gọalọna kunnudetọ hatọ he họ̀njẹgbé na nuwiwa ponọ lẹ tọn wutu lẹ.
Hebrew[he]
למרות האיסור על הפעילות, אני ועוד כמה אחים חיזקנו את הקהילות ועזרנו לעדים שהיו פזורים בגלל הפעילות של שירותי הביטחון.
Hindi[hi]
पाबंदी के बावजूद, मैं दूसरे भाइयों के साथ काम करता रहा और हम कलीसियाओं को मज़बूत करने और जो साक्षी खुफिया पुलिस की वजह से यहाँ-वहाँ बिखरे हुए थे, उनकी मदद करने में लगे रहे।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang pagdumili, nagpanghikot ako upod sa iban nga mga utod agod pabakuron ang mga kongregasyon kag buligan ang kaupod nga mga Saksi nga naglinapta bangod sang aktibidad sang mga sekreta.
Croatian[hr]
Premda je naše djelovanje bilo zabranjeno, nekoliko braće i ja jačali smo skupštine i pomagali braći i sestrama koji su bježali pred službom državne sigurnosti.
Hungarian[hu]
A betiltás ellenére együtt dolgoztam más testvérekkel, hogy erősítsük a gyülekezeteket, és segítsünk Tanú-társainknak, akik szétszóródtak az államvédelmi hatóság ténykedése miatt.
Armenian[hy]
Չնայած պետական արգելքին՝ ես համագործակցում էի եղբայրների հետ՝ ժողովներն ամրացնելու եւ մեր հավատակիցներին օգնելու համար. անվտանգության ծառայությունների գործունեության պատճառով նրանք ցրված էին երկրով մեկ։
Indonesian[id]
Kendati ada pelarangan, saya bekerja sama dengan saudara-saudara lain untuk menguatkan sidang-sidang dan membantu rekan-rekan Saksi yang tercerai-berai karena kegiatan dinas keamanan.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị mmachibido iwu ahụ, mụ na ụmụnna ndị ọzọ rụrụ ọrụ iji wusie ọgbakọ dị iche iche ike ma nyere Ndịàmà ibe anyị ndị uwe ojii chụsasịrị aka.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti panangiparit, nakipagtrabahoak iti dadduma a kakabsat tapno pabilgenmi dagiti kongregasion ken tulonganmi dagiti pada a Saksi a nawarawara gapu iti aktibidad dagiti polis.
Italian[it]
Nonostante il bando lavoravo con altri fratelli per rafforzare le congregazioni e aiutare i Testimoni che si erano sparpagliati a causa dell’attività dei servizi di sicurezza.
Japanese[ja]
禁令下でしたが,諸会衆を強めるため,また公安警察の活動のせいで分散していた仲間の証人たちを援助するために,他の兄弟たちと共に働きました。
Georgian[ka]
ჩვენი საქმიანობის აკრძალვის მიუხედავად, ძმებთან ერთად კრებებს ვაძლიერებდი.
Kannada[kn]
ನಿಷೇಧವಿದ್ದರೂ, ಸಭೆಗಳನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಭದ್ರತಾ ಪೊಲೀಸರ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಕಾರಣ ಚದರಿಹೋಗಿದ್ದ ಜೊತೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಬೇರೆ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯನಡಿಸಿದೆ.
Lingala[ln]
Atako mosala na biso epekisamaki, nazalaki kosala elongo na bandeko mosusu mpo na kolendisa masangá mpe kosalisa Batatoli oyo bapanzanaki mpo bapolisi bazalaki kolukaluka bango.
Lozi[loz]
Musebezi wa luna niha ne u kwalilwe, ne ni sebeza ni mizwale ba bañwi mwa ku tiisa liputeho ni ku tusa Lipaki ba bañwi ba ne ba hasanyizwe ki mapokola ba batikitibi.
Lithuanian[lt]
Nors mūsų veikla buvo uždrausta, kartu su kitais broliais stiprindavome bendruomenes ir padėdavome liudytojams, išsisklaidžiusiems dėl juos sekusių saugumiečių.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu bakandike mudimu wetu, meme ne bana betu bakuabu tuvua tukankamija bisumbu ne tuambuluisha Bantemu netu bavua benze tusumbu tukese bua kuepuka bampulushi batshienda mu mabungi.
Luvale[lue]
Numba tuhu mulimo wetu vausokele, oloze ngwazachile navandumbwetu veka kuya nakukolezeza vikungulwilo nakukafwa vakwetu Vinjiho vaze valimwangile mwomwo yakuvemanyina nakole kutupokola.
Latvian[lv]
Kaut gan mūsu darbība bija aizliegta, mēs ar citiem pārraugiem stiprinājām draudzes un palīdzējām ticības biedriem, kas bija izklīdināti drošības dienestu darbības dēļ.
Macedonian[mk]
И покрај забраната, заедно со други браќа работевме на тоа да ги зајакнеме собранијата и да им помогнеме на сообожавателите што беа распрснати поради дејноста на службата за безбедност.
Malayalam[ml]
നിരോധനം നിലനിൽക്കെത്തന്നെ, സഭകളെ ശക്തിപ്പെടുത്താനും രഹസ്യപ്പോലീസിന്റെ ഉപദ്രവത്താൽ ചിതറിപ്പോയ സഹാരാധകരെ സഹായിക്കാനും വേണ്ടി മറ്റു ചില സഹോദരങ്ങളോടൊപ്പം ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചു.
Maltese[mt]
Minkejja l- projbizzjoni, ħdimt m’aħwa oħra biex insaħħaħ il- kongregazzjonijiet u ngħin lil Xhieda sħabi li kienu xterrdu minħabba l- attività tas- servizzi tas- sigurtà.
Burmese[my]
ပိတ်ပင်ထားတဲ့ကြားက အသင်းတော်တွေကို ခိုင်ခံ့မြဲမြံစေဖို့၊ လုံခြုံရေးအဖွဲ့တွေကြောင့် ကွဲလွင့်နေတဲ့သက်သေခံချင်းတွေကို ကူညီပေးဖို့ တခြားညီအစ်ကိုတွေနဲ့အတူ တွဲအမှုဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Trass i forbudet arbeidet jeg sammen med andre brødre for å styrke menighetene og hjelpe andre vitner som var spredt på grunn av sikkerhetspolitiets virksomhet.
Nepali[ne]
प्रतिबन्धको बावजुद मण्डलीहरूलाई सुदृढ पार्न र सुरक्षामा खटिएका प्रहरीहरूको क्रियाकलापको कारण छरपस्ट भएका सँगी साक्षीहरूलाई मदत गर्न मैले अरू भाइहरूसित मिलेर काम गरें।
Dutch[nl]
Ondanks het verbod werkte ik met andere broeders samen om de gemeenten te versterken en geloofsgenoten te helpen die wegens de activiteit van de veiligheidspolitie verstrooid waren.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe thibelo, ke ile ka šoma le bana babo rena ba bangwe go matlafatša diphuthego le go thuša Dihlatse-gotee le nna tšeo di bego di phatlaletše ka baka la modiro wa bao ba lego ditirelong tša tšhireletšo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ntchito yathu inali yoletsedwa, ineyo pamodzi ndi abale ena tinalimbikitsa mipingo ndi kuthandiza a Mboni anzathu amene anabalalitsidwa chifukwa cha apolisi.
Pangasinan[pag]
Anggaman ed panangisebel, akikimey ak ed arum ya agagi pian pabiskegen iray kongregasyon tan tulongan iray nitaytayak a kaparan Tasi lapud pantitiktik na saray polis.
Papiamento[pap]
Apesar di e prohibishon, mi tabata traha huntu ku otro ruman hòmbernan pa fortalesé e kongregashonnan i yuda kompañeronan Testigu ku tabata plamá debí na e aktividat di servisionan di siguridat.
Pijin[pis]
Nomata gavman tambuim waka bilong mifala, mi waka witim olketa nara Witness for strongim olketa kongregeson and helpem olketa pablisa wea go stap long olketa didifren ples from samting wea olketa police duim.
Polish[pl]
Mimo zakazu starałem się razem z innymi braćmi umacniać zbory i pomagać głosicielom, którzy wskutek poczynań służby bezpieczeństwa się rozproszyli.
Portuguese[pt]
Apesar da proscrição, eu trabalhava junto com outros para fortalecer as congregações e ajudar os irmãos na fé que haviam sido espalhados por causa das atividades dos serviços de segurança.
Rundi[rn]
Naho igikorwa c’Ivyabona cari kibujijwe, twe n’abandi bavukanyi twarakomeje amashengero twongera turafasha Ivyabona bagenzi bacu bari barasabagiye biturutse ku bari bagize inzego zijejwe iperereza.
Romanian[ro]
În pofida interdicţiei, împreună cu alţi fraţi am întărit congregaţiile şi i-am ajutat pe colaboratorii noştri care erau risipiţi din cauza activităţii serviciilor de securitate.
Russian[ru]
Несмотря на запрет, я сотрудничал с другими братьями, укрепляя собрания и помогая соверующим, которые скрывались от преследования органами госбезопасности.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo umurimo wacu wari warabuzanyijwe, nakoranye n’abandi bavandimwe mu gutera inkunga amatorero no gufasha Abahamya bagenzi banjye bari baratatanye bitewe n’uko abashinzwe umutekano babahigaga.
Sango[sg]
Atâa so a kanga lege na kusala ti e na kodoro ni, mbi sala kusala na ambeni ita-koli ti kpengba akongregation na ti mû maboko na aita so yâ ti ala akangbi kirikiri ndali ti so lapolice ayeke gi ala.
Sinhala[si]
අපේ වැඩකටයුතු තහනම් කර තිබුණත් වෙනත් සහෝදරයන් කිහිපදෙනෙක් සමඟ එකතු වී සභා ශක්තිමත් කිරීමටත්, ආරක්ෂක අංශවල ක්රියාකාරිත්වය නිසා විසිරී සිටි සහෝදරයන්ට උපකාර කිරීමටත් මට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Napriek zákazu sme spolu s ďalšími bratmi posilňovali zbory a pomáhali spolukresťanom, ktorí boli pre činnosť tajnej polície roztrúsení po krajine.
Slovenian[sl]
Čeprav je bilo naše delo prepovedano, sem skupaj z drugimi brati krepil občine in pomagal sokristjanom, ki so bili zaradi dejavnosti državnih varnostnih služb razkropljeni.
Samoan[sm]
E ui i faasāsāaga, ae na matou galulue pea ma isi uso ina ia faamalosia faapotopotoga, ma fesoasoani i Molimau ua taapeape solo ona o faiga a leoleo.
Shona[sn]
Pasinei nokuti kunamata kwairambidzwa, ndakashanda nedzimwe hama kuti tisimbise ungano uye tibatsire Zvapupu zvatainamata nazvo zvakanga zviri kure nakure pamusana pemapurisa.
Albanian[sq]
Edhe pse vepra ishte në ndalim, bashkëpunova me vëllezër të tjerë për të forcuar kongregacionet dhe për të ndihmuar Dëshmitarët e tjerë që ishin shpërndarë, për shkak të veprimtarisë së organeve të sigurimit.
Serbian[sr]
Uprkos zabrani, sarađivao sam s drugom braćom u jačanju skupština i pomaganju suhrišćanima koji su bili rasejani usled delovanja službe bezbednosti.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a wroko ben tapu, toku mi ben e wroko nanga tra brada fu tranga den gemeente èn fu yepi tra Kotoigi di ben panya go na ala sei fu di den sikrit skowtu ben e suku fu grabu den.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe ho thibeloa ha mosebetsi oa rōna, ke ne ke sebetsa le barab’abo rōna ba bang e le hore re matlafatse liphutheho le ho thusa bahoeletsi ba neng ba qhalakantsoe ke liketso tsa sepolesa sa mautloela.
Swedish[sv]
Trots förbudet kunde jag och andra bröder styrka församlingarna och hjälpa de medvittnen som hade skingrats på grund av säkerhetstjänstens verksamhet.
Swahili[sw]
Licha ya marufuku, nilitumika pamoja na ndugu wengine ili kuimarisha makutaniko na kuwasaidia Mashahidi wenzetu ambao walikuwa wametawanyika kwa sababu ya kusakwa na polisi wa usalama.
Tamil[ta]
தடை உத்தரவு இருந்தபோதிலும் மற்ற சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து சபைகளில் உள்ளவர்களைப் பலப்படுத்தினேன், அதோடு, இரகசியப் போலீஸார் கண்காணித்து வந்ததால் பல இடங்களில் சிதறியிருந்த உடன் சாட்சிகளுக்கும் உதவினேன்.
Thai[th]
แม้ มี การ สั่ง ห้าม แต่ ผม ก็ ได้ ทํา งาน กับ พี่ น้อง หลาย คน เพื่อ เสริม สร้าง ประชาคม ให้ เข้มแข็ง และ ช่วย เพื่อน พยาน ฯ ที่ กระเจิดกระเจิง เนื่อง จาก การ ทํา งาน ตาม หน้า ที่ ของ ตํารวจ สันติบาล.
Tigrinya[ti]
ዋላኳ ኣብ ትሕቲ እገዳ እንተ ነበርና: ጉባኤታት ኣብ ምብርታዕን ብሰንኪ እቲ ዝነበረ ሓለዋ እተጨነቑ ብጾተይ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ምሕጋዝን ምስ ካልኦት ኣሕዋት ሰሪሐ እየ።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pagbabawal, gumawa ako kasama ng ibang mga kapatid upang palakasin ang mga kongregasyon at tulungan ang mga kapuwa Saksi na nangalat dahil sa panseguridad na gawain ng mga pulis.
Tswana[tn]
Le fa tiro ya rona e ne e thibetswe, ke ne ka bereka le bakaulengwe ba bangwe go nonotsha diphuthego le go thusa Basupi ka nna ba ba neng ba gasame ka ntlha ya tiro ya mapodise a a neng a nna a ba beile leitlho.
Tongan[to]
Neongo ‘a hono tapuí, na‘á ku ngāue mo e fanga tokoua kehe ke ‘ai ke mālohi ‘a e ngaahi fakataha‘angá pea mo tokoni‘i ‘a e kaungā Kau Fakamo‘oni ko ia ne nau movete holo koe‘uhi ko e ngāue ‘a e kau polisi le‘ó.
Tok Pisin[tpi]
Tambu i stap yet, tasol mi wok wantaim ol brata long strongim ol kongrigesen na helpim ol wanlain Witnes em ol i bin i go nabaut long taim ol polis i ronim ol.
Turkish[tr]
Gizli polisin faaliyetleri nedeniyle dağılmış Şahitlere yardımcı olmak ve cemaatleri güçlendirmek için, yasağa rağmen diğer biraderlerle işbirliği yaptık.
Tsonga[ts]
Hambileswi a hi yirisiwile, ndzi tirhe ni vamakwerhu van’wana hi tiyisa mavandlha ni ku pfuna Timbhoni-kulorhi leti a ti hangalakile hikwalaho ka leswi a swi endliwa hi maphorisa.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na wɔabara yɛn no, me ne anuanom afoforo yɛɛ adwuma hyɛɛ asafo ahorow no den na yɛboaa yɛn mfɛfo Adansefo a esiane nea na polisifo no reyɛ no nti wɔahwete no.
Ukrainian[uk]
Попри заборону я з братами зміцняв збори і допомагав вісникам, які розсіялися по країні в результаті діяльності служби безпеки.
Urdu[ur]
قانونی پابندی اور سیکورٹی سروسز کی کڑی نگرانی کے باوجود مَیں نے پریشان کلیسیاؤں کی مضبوطی اور ساتھی گواہوں کی مدد کیلئے دوسرے بھائیوں کیساتھ مل کر کام کِیا۔
Vietnamese[vi]
Bất kể sự cấm đoán, tôi vẫn làm việc với các anh khác để củng cố các hội thánh và giúp anh em Nhân Chứng tản mát vì bị cơ quan an ninh theo dõi.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han pagbando, nagtrabaho ako upod han iba nga kabugtoan ha pagparig-on ha mga kongregasyon ngan pagbulig ha mga igkasi-Saksi nga nagpatlaag tungod han buruhaton han mga polis.
Wallisian[wls]
Logola te tapuʼi ʼo te gāue ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, kae neʼe au gāue mo te tahi ʼu Fakamoʼoni moʼo fakaloto mālohiʼi te kokelekasio pea mo tokoni ki te kau fai faka mafola ʼaē neʼe kua mavetevete ʼuhi ko te kau polisi.
Xhosa[xh]
Nangona umsebenzi wethu wawuvaliwe, ndasebenza nabanye abazalwana ndisomeleza amabandla ndinceda amanye amaNgqina awayesasazekile ngenxa yamapolisa.
Yoruba[yo]
Láìfi òfin tí wọ́n fi dè wá pè, mò ń bá àwọn arákùnrin yòókù ṣiṣẹ́ láti fún àwọn ìjọ lókun àti láti ṣèrànwọ́ fáwọn Ẹlẹ́rìí ẹlẹgbẹ́ mi tí wọ́n fọ́n káàkiri nítorí pé àwọn ọlọ́pàá ń sọ wọ́n lọ́wọ́ lẹ́sẹ̀.
Zulu[zu]
Naphezu kokuvinjelwa, ngasebenza nabazalwane abathile ukuze siqinise amabandla sisize nabanye oFakazi ababehlakazwe amaphoyisa ayizinhloli ayefuna ukwazi ngomsebenzi wethu.