Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander is weer so ontevrede met hulle eentonige lewe dat hulle onbewustelik in hulle dop kruip en hulle eie gang gaan, onbewus van enigiemand anders.
Arabic[ar]
ويستاء آخرون ايضا من حياتهم الرتيبة حتى انهم يصيرون انطوائيين دون ان يشعروا، فاعلين الامور التي تسرُّهم ومغفِلين امر كل شخص آخر.
Cebuano[ceb]
Sa gihapon ang uban diskontento pa kaayo sa ilang malaay nga mga kinabuhi nga sa dili-tinuyo sila magpalain sa ilang kaugalingon, magabuhat kon unsay makalipay kanila, nga dili magtagad kang bisan kinsa.
Czech[cs]
Mnoho dalších lidí je tak nespokojeno se svým jednotvárným životem, že nevědomky jako by zalézají do své ulity a bez ohledu na druhé dělají to, co přináší potěšení jim samotným.
Danish[da]
Atter andre er så utilfredse med den daglige trummerum at de ubevidst lukker sig inde i en skal og har nok i sig selv.
German[de]
Andere sind dermaßen unzufrieden mit ihrem eintönigen Leben, daß sie sich unbewußt in ihr Schneckenhaus zurückziehen, tun, was ihnen gefällt, und ihre Umwelt vergessen.
Greek[el]
Κάποιοι άλλοι είναι τόσο ανικανοποίητοι από τη μονότονη ζωή τους ώστε υποσυνείδητα κλείνονται στο καβούκι τους, κάνοντας το δικό τους, αδιαφορώντας για οποιονδήποτε άλλον.
English[en]
Still others are so dissatisfied with their humdrum lives that they unconsciously retreat into their shell, doing their own thing, oblivious of anyone else.
Spanish[es]
Otras personas se hallan tan insatisfechas con sus vidas monótonas que inconscientemente “se meten en una concha”, es decir, se dedican a lo suyo sin hacer caso de su semejante.
Finnish[fi]
Toiset taas ovat niin tyytymättömiä yksitoikkoiseen elämäänsä, että he tiedostamattaan käpertyvät itseensä ja tekevät mitä itse haluavat, välittämättä toisista.
French[fr]
Certains trouvent leur vie si insipide qu’ils se replient inconsciemment sur eux- mêmes, ne s’occupant que de leurs plaisirs personnels et oubliant autrui.
Croatian[hr]
Drugi su pak toliko nezadovoljni svojim monotonim životima da se nesvjesno povlače u sebe, radeći ono što je njima ugodno, ne mareći ni za koga.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben mások annyira elégedetlenek egyhangú életükkel, hogy tudattalanul magukba zárkóznak, teszik saját dolgaikat megfeledkezve mindenki másról.
Indonesian[id]
Sedangkan orang-orang lain merasa tidak puas dengan kehidupan mereka yang membosankan, sehingga mereka secara tanpa sadar menjadi tertutup dan tidak berminat dengan orang-orang lain, hanya melakukan apa yang mereka kehendaki, tidak mau tahu akan orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Kasta met a dadduma ti di mapnek iti maulit-ulit a panagbiagda ta dadduma dida mapupuotan a saandan a makilangen iti dadduma a tao, a mangaramid iti pagayatanda, ket nalipatandan ti sabsabali.
Italian[it]
Altri ancora sono così insoddisfatti della loro vita monotona che inconsciamente si chiudono nel loro guscio, fanno quello che gli pare e non pensano a nessun altro.
Japanese[ja]
さらに,単調な生活にひどく失望して無意識のうちに自分の殻に閉じこもり,自分のことにかまけて,人のことなど気にかけない人もいます。
Korean[ko]
또 다른 부류는 단조로운 삶에 염증을 느낀 나머지 자기도 모르게 마음의 문을 닫고서, 다른 어떤 사람도 아랑곳하지 않고 자기 자신의 일만 한다.
Lingala[ln]
Bamoko bazali kosepela te na bomoi na bango, yango wana bamonaka malamu kozala na esika na bango moko, kotaleláká bobele makambo na bango moko mpe kobosana bazalani na bango.
Malayalam[ml]
ഇനിയും, ഏതൊരാളെയും വിസ്മരിച്ചു തങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്തുകൊണ്ടു ബോധപൂർവമല്ലാതെതന്നെ തങ്ങളിലേക്ക് ഒതുങ്ങിക്കൂടാൻ ഇടയാകത്തക്കവണ്ണം പലരും തങ്ങളുടെ മുഷിപ്പൻ ജീവിതത്തോട് അതൃപ്തിയുള്ളവരാണ്.
Norwegian[nb]
Andre er så misfornøyd med sitt monotone liv at de ubevisst trekker seg inn i sitt eget skall og sysler med sitt uten tanke for noen andre.
Dutch[nl]
Weer anderen zijn zo ontevreden met hun eentonige bestaan dat zij onbewust een teruggetrokken leven gaan leiden, doen waar zij zin in hebben en zich van niemand anders iets aantrekken.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba sa dutše ba sa kgotsofalele bophelo bja bona bjo bo lešago bodutu moo ka go se hlokomele ba feleletšago ba se sa kgahlegela batho ba bangwe, ba itirela dilo tša bona feela ba se na taba le motho yo mongwe.
Nyanja[ny]
Komabe enanso ali osakhutira kwambiri ndi moyo wawo wotopetsa kwakuti mosadziŵa amadzipatula, akumachita zinthu za iwo okha ndi kuiŵaliratu za wina aliyense.
Portuguese[pt]
Ainda outros ficam tão descontentes com a monotonia de sua vida que inconscientemente se recolhem ao seu próprio casulo, fazendo o que lhes agrada, sem considerar quem quer que seja.
Romanian[ro]
Pe lângă acestea, alţii sunt atât de nemulţumiţi de viaţa lor banală, încât se retrag fără să-şi dea seama în cochilia lor, făcând ceea ce le place lor, uitând de toţi.
Slovak[sk]
Iní sú zase takí nespokojní so svojím jednotvárnym životom, že sa podvedome stiahnu do svojej ulity, robia si svoje a nestarajú sa o nikoho iného.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ba bang ha baa khotsofalla bophelo ba bona bo tenang hoo ba fetohang pulumo-ea-seema-nosi ba sa hlokomele, ba iketsetsa se ba thabisang, ba sa hopole motho leha e le ofe.
Swedish[sv]
Andra är så missnöjda med sina enformiga liv att de omedvetet drar sig inom sitt skal, lever sitt eget liv och är likgiltiga för andra människor.
Swahili[sw]
Bado wengine wamekosa uradhi na maisha yao duni hivi kwamba kwa kukosa kufahamu hujirudia pangoni, wakifanya kivyao, bila kujali wengine.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர் தங்களுடைய உவர்ப்பான வாழ்க்கையினால் மிகவும் திருப்தியற்றவர்களாக, தங்களை அறியாமலேயே ஒரு கூண்டிற்குள் தங்களை அடைத்துக்கொண்டு, யாரைக் குறித்தும் அக்கறையற்றவர்களாகத் தங்களுடைய சொந்த காரியங்களைச் செய்து வருகின்றனர்.
Telugu[te]
ఇంకా, కొందరు మందకొడిగా ఉండే తమ జీవితాలతో ఎంత అసంతృప్తిగా ఉన్నారంటే, వారు తెలియకుండానే తమ లోకంలోనికి తమను తాము ఖైదీగా చేసుకొంటూ, తమ పనులను మాత్రం చేసుకొంటూ, ఎవరినైనా విస్మరిస్తున్నారు.
Thai[th]
ยัง มี คน อื่น อีก ที่ ไม่ พอ ใจ อย่าง มาก กับ ชีวิต อัน จืด ชืด ของ ตน จน พวก เขา แยก ตัว อยู่ ต่าง หาก โดย ไม่ รู้ ตัว ทํา แต่ สิ่ง ที่ ตน พอ ใจ ไม่ คํานึง ถึง คน อื่น.
Tagalog[tl]
Gayundin ang iba ay lubhang nayayamot sa kanilang nakaiinip na buhay anupat di-sinasadyang nag-iisip nang higit tungkol sa kanilang sarili kaysa iba, di-alintana ang iba.
Tswana[tn]
Go na le ba bangwe gape ba ba sa kgotsofaleleng matshelo a bone a a lapisang pelo mo ba ikgogonang mo go ba bangwe ba sa itemoge, ba dira se se batliwang ke bone, ba sa kgathalele ope.
Tsonga[ts]
Nakambe van’wana a va eneriseki hi vutomi bya vona lebyi phirhwaka lerova va tihambanisa ni van’wana, va tiendlela swilo swa vona vini, va nga khathali hi munhu ni un’we.
Tahitian[ty]
No te rahi o te mauruuru ore o te tahi pae i to ratou huru oraraa haorea haapao noa ’tura ratou ia ratou iho ma te faanavenave noa ia ratou e ma te ore roa e tâu‘a ’tu ia vetahi ê.
Xhosa[xh]
Abanye abanelisekanga bubomi babo obukruqulayo kangangokuba bengaqondi bazenza amakheswa, bezenzela izinto zabo, bengenaxesha lakhe nawuphi na umntu.
Zulu[zu]
Abanye-ke akubanelisi ukuphila kwabo okunesithukuthezi kangangokuthi bazenza onkom’ idla yodwa bengaqapheli, bezenzela abakuthandayo, bengamnaki omunye umuntu.